När hin onde predikar passionen, är han minst att tro.
Läs om betydelsen och användningen av "När hin onde predikar passionen, är han minst att tro.".
Betydelse
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: When the devil preaches the passion, he is least to be believed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans nya tal om moral och ansvar möttes med skepsis - när hin onde predikar passionen, är han minst att tro.
- ✓Fungerar när: Då någon med dåligt rykte plötsligt förespeglar dygd eller fromhet.
- ✗Fungerar inte när: Då personen faktiskt visat ärlighet, ansvar och verklig förändring.
Begrepp och tema
Ett ordspråk om hypokrisi: en persons historia färgar vår bedömning av deras ord. Förmodligen religiöst inspirerat. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bäst att göra gott, så spörjs det minst.
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt.
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“speak ill of”
To vilify; to defame; to criticize.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit”
speak of the devil and he shall appear, speak of the devil
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“plaider le faux pour savoir le vrai”
Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour tirer de lui le secret de la vérité.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
To vilify; to defame; to criticize.
(idiomatic) To speak deceptively; to be duplicitous or untruthful.
One must be careful when dealing with bad people.
Fler ordspråk
Lagen sitter stundom i spjutändan.
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
Lätt att ge råd, när inget behövs.
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
Agelös lever, ärelös dör.
Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.
Andra uttryck att utforska
ta hem spelet
Att vinna och avgöra till sin fördel, säkra den slutgiltiga segern — bildligt hämtat från kortspel där man tar hem rundor och samlar poäng.
idiomdet lutar ditåt
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
idiomi otid
vid felaktig eller olämplig tidpunkt
idiom