Sätta sitt ljus under skäppan
Läs om betydelsen och användningen av "sätta sitt ljus under skäppan".
Betydelse
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
På engelska
“hide one's light under a bushel”
Ordagrant: put one's light under the bushel
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är en duktig musiker men sätter sitt ljus under skäppan och berättar aldrig om sitt talang för andra.
- ✓Fungerar när: När någon döljer sina styrkor och talanger istället för att dela dem.
- ✗Fungerar inte när: När man öppet visar upp sina förmågor eller har goda skäl att hemlighålla något.
Begrepp och tema
Biblisk allusion från Matteus 5:15 om att inte dölja sitt ljus. En skäppa är ett stort mått; uttrycket betyder att man inte ska dölja sina talanger. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
sopa ngt under mattan
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
(le) i mjugg
Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.
inte sticka under stol med (ngt)
Öppet erkänna eller tala om något utan att försöka dölja eller mörklägga det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get above oneself”
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
“hyppe sine egne kartofler”
pleje sine egne interesser
“sein Licht unter den Scheffel stellen”
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten
“kuulla omiansa”
luulla kuulevansa ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“cacher son jeu”
Dissimuler son habileté, ou cacher ses intentions, ses objectifs, ou les moyens qu’on met en œuvre pour réussir.
“sette sitt lys under en skjeppe”
Være beskjeden uten å ha noen grunn til det, bokstavelig talt å skjule sitt lys.
“schować ambicję do kieszeni”
to swallow one's pride
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
Acting with an undue opinion of one's own importance or abilities.
Self-deceit.
Fler idiom
i startgroparna
(idiomatiskt) under uppstart, i ett begynnande skede (av något stort)
(vad) i all sin dar
Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.
se om sitt hus
Sköta sina egna angelägenheter och ta hand om det man själv ansvarar för, innan man lägger sig i andras.
Andra uttryck att utforska
Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan.
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
ordsprakSvart ko mjölkar vit mjölk.
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
ordsprakGo da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian.
En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.
ordsprak