Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Uttrycket "Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten." betyder att räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Time enough to sell the skin, when the bear is shot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är tids nog att sälja huden när björnen är skjuten, så låt oss inte räkna på vinsterna innan projektet är helt klart.
- ✓Fungerar när: När man är ivrig att planera eller räkna på resultatet innan arbetet faktiskt är färdigt.
- ✗Fungerar inte när: När uppgiften redan är slutförd och man kan börja dra nytta av resultatet.
Ursprung och bakgrund
Kommer från jägartraditionen: man kan inte sälja björnens hud innan björnen faktiskt är skjuten. Praktisk visdom om att inte räkna med framtida vinster. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.
Flå inte björnen innan du har skjutit den.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.
Fler ordspråk
Tre onda ting i ett hus
rök, vägglus och en arg kvinna.
Mångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
Allting har en ända, men korven har två.
Allt tar slut — ett skämtsamt svar på ordspråket "allting har en ända", med ordlek på "ända" (slut/bakdel) och korvens två ändar.