Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Läs om betydelsen och användningen av "Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.".
Betydelse
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Time enough to sell the skin, when the bear is shot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är tids nog att sälja huden när björnen är skjuten, så låt oss inte räkna på vinsterna innan projektet är helt klart.
- ✓Fungerar när: När man är ivrig att planera eller räkna på resultatet innan arbetet faktiskt är färdigt.
- ✗Fungerar inte när: När uppgiften redan är slutförd och man kan börja dra nytta av resultatet.
Begrepp och tema
Kommer från jägartraditionen: man kan inte sälja björnens hud innan björnen faktiskt är skjuten. Praktisk visdom om att inte räkna med framtida vinster. Tema: jakt.
Liknande uttryck
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.
Flå inte björnen innan du har skjutit den.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“you must spoil before you spin”
One cannot expect success at the first attempt; practice makes perfect.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke bygge noget på forventninger eller usikre formodninger
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on liian myöhäistä
“il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué”
don't count your chickens before they're hatched
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot expect success at the first attempt; practice makes perfect.
It is better to do something late, than to never do it at all.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Fler ordspråk
Den som vill lära andra, bör ock själv något veta.
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
Ge icke barnet så ofta det ber om något.
Att ge barn allt de ber om gör dem bortskämda och otacksamma — de lär sig inte hantera nekande eller uppskjuten tillfredsställelse.
Svårt att skära vid mantel av litet kläde.
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
Andra uttryck att utforska
tyda allt till det bästa
Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.
idiomvara från sina sinnen
Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.
idiommota Olle i grind
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
idiom