Kan du ge ett exempel på "Arm tröst, att också andra har felat."?

Han misslyckades på provet, men hans kompis hade också gjort det. Det var bara arm tröst, att också andra har felat.

Vad heter "Arm tröst, att också andra har felat." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Misery loves company". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Arm comfort, that also others have erred.".

Arm tröst, att också andra har felat.

Q: Vad betyder "Arm tröst, att också andra har felat."?

Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.

Uttrycket "Arm tröst, att också andra har felat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Arm tröst, att också andra har felat." betyder att svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem..

Annons

På engelska

“Misery loves company”

Ordagrant: Arm comfort, that also others have erred.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han misslyckades på provet, men hans kompis hade också gjort det. Det var bara arm tröst, att också andra har felat.
✓Fungerar när: När man försöker tröstas av att andra också gjort misstag eller misslyckats
✗Fungerar inte när: När man ger konkret hjälp eller löser problemet faktiskt

Ursprung och bakgrund

Ordspråket uttrycker att det är svag tröst att veta om andras misslyckanden när man själv står i samma sits. Det reflekterar att meningsfull tröst kräver mer än bara vetskap om andras fel. Uttrycket härstammar från moral.

Tema: moral