Dålig höna som lägger ägg utangårds.
Uttrycket "Dålig höna som lägger ägg utangårds." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dålig höna som lägger ägg utangårds." betyder att den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen..
På engelska
“To feed the goose that lays the golden egg”
Ordagrant: Bad hen that lays eggs outdoors.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är en dålig höna som lägger ägg utangårds - allt arvet går till främmande istället för barnen.
- ✓Fungerar när: Då man ger bort resurser eller förmåner till utomstående istället för familjen.
- ✗Fungerar inte när: När resurser behålls inom familjen eller när det är nödvändigt att ge till andra.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: höna som värper på grannens gård istället för hemma. Symboliserar dårligt ekonomisk beslut och olojalitet mot familjen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Exempel i kontext
"Han la ner all sin fritid på att hjälpa konkurrentens företag — som en dålig höna som lägger ägg utangårds."
affärsspråktidningsspråk
"Varför ska du dela med dig av alla dina bästa recept till grannen? Var inte en höna som lägger ägg utangårds!"
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket har sitt ursprung i det agrara Sverige, där ord som 'inangårds' och 'utangårds' beskrev vad som hörde till gården respektive låg utanför den. En höna som lade sina ägg utanför gården innebar en direkt ekonomisk förlust för bonden, eftersom ägget då kunde hittas och tas av någon annan. Bilden överfördes till människor som skänker bort resurser, kunskap eller lojalitet till utomstående istället för att gynna sin egen krets.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en tid då hushållets och gårdens ekonomi var starkt beroende av att alla resurser stannade inom familjen. Det används fortfarande, om än sällan, för att kritisera någon som prioriterar utomstående framför sina egna — till exempel i affärssammanhang, föreningsliv eller familjerelationer. Idag känns det ålderdomligt och används mest medvetet, ofta med en air av gammal bondevisdom.
Ålderdomligt och relativt ovanligt i modernt talspråk — används oftast medvetet för retorisk effekt eller i skrift.
Vanliga misstag
✗Uttrycket förväxlas ibland med att bara betyda 'slöseri' i allmänhet.
✓Kärnan i uttrycket är specifikt att ge bort något till utomstående på bekostnad av de egna — inte slöseri i sig, utan felriktad generositet.
✗Ordet 'utangårds' misstolkas ibland som 'utomlands' eller 'utomhus' i bokstavlig mening.
✓'Utangårds' syftar på allt som ligger utanför den egna gården/gruppen, inte specifikt utomlands eller en fysisk plats utomhus.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Dålig höna som lägger ägg utangårds.'?
Liknande uttryck
Slakta inte mer än du kan salta.
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
För många hundar äter upp jägaren.
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
Man skänker räven en gås för att få hans skinn.
Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.
Fler ordspråk
Gott folk är gott att göra med.
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet.
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.