Dålig höna som lägger ägg utangårds.
Uttrycket "Dålig höna som lägger ägg utangårds." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dålig höna som lägger ägg utangårds." betyder att den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen..
På engelska
“To feed the goose that lays the golden egg”
Ordagrant: Bad hen that lays eggs outdoors.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är en dålig höna som lägger ägg utangårds - allt arvet går till främmande istället för barnen.
- ✓Fungerar när: Då man ger bort resurser eller förmåner till utomstående istället för familjen.
- ✗Fungerar inte när: När resurser behålls inom familjen eller när det är nödvändigt att ge till andra.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: höna som värper på grannens gård istället för hemma. Symboliserar dårligt ekonomisk beslut och olojalitet mot familjen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Slakta inte mer än du kan salta.
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
För många hundar äter upp jägaren.
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
Man skänker räven en gås för att få hans skinn.
Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.
Fler ordspråk
När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet.
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
Bön och tro får både oxe och ko.
Stark tro och bön kan ge stora välsignelser och materiellt välstånd — även det mest värdefulla man kan äga.
Vem vill väl vara hund för ett bens skull!
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.