Dålig höna som lägger ägg utangårds.
Läs om betydelsen och användningen av "Dålig höna som lägger ägg utangårds.".
Betydelse
Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.
På engelska
“To feed the goose that lays the golden egg”
Ordagrant: Bad hen that lays eggs outdoors.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är en dålig höna som lägger ägg utangårds - allt arvet går till främmande istället för barnen.
- ✓Fungerar när: Då man ger bort resurser eller förmåner till utomstående istället för familjen.
- ✗Fungerar inte när: När resurser behålls inom familjen eller när det är nödvändigt att ge till andra.
Begrepp och tema
Från jordbruk: höna som värper på grannens gård istället för hemma. Symboliserar dårligt ekonomisk beslut och olojalitet mot familjen. Tema: jordbruk.
Exempel i kontext
"Han la ner all sin fritid på att hjälpa konkurrentens företag — som en dålig höna som lägger ägg utangårds."
affärsspråktidningsspråk
"Varför ska du dela med dig av alla dina bästa recept till grannen? Var inte en höna som lägger ägg utangårds!"
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket har sitt ursprung i det agrara Sverige, där ord som 'inangårds' och 'utangårds' beskrev vad som hörde till gården respektive låg utanför den. En höna som lade sina ägg utanför gården innebar en direkt ekonomisk förlust för bonden, eftersom ägget då kunde hittas och tas av någon annan. Bilden överfördes till människor som skänker bort resurser, kunskap eller lojalitet till utomstående istället för att gynna sin egen krets.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en tid då hushållets och gårdens ekonomi var starkt beroende av att alla resurser stannade inom familjen. Det används fortfarande, om än sällan, för att kritisera någon som prioriterar utomstående framför sina egna — till exempel i affärssammanhang, föreningsliv eller familjerelationer. Idag känns det ålderdomligt och används mest medvetet, ofta med en air av gammal bondevisdom.
Ålderdomligt och relativt ovanligt i modernt talspråk — används oftast medvetet för retorisk effekt eller i skrift.
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med att bara betyda 'slöseri' i allmänhet.
✓Kärnan i uttrycket är specifikt att ge bort något till utomstående på bekostnad av de egna — inte slöseri i sig, utan felriktad generositet.
✗Ordet 'utangårds' misstolkas ibland som 'utomlands' eller 'utomhus' i bokstavlig mening.
✓'Utangårds' syftar på allt som ligger utanför den egna gården/gruppen, inte specifikt utomlands eller en fysisk plats utomhus.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Dålig höna som lägger ägg utangårds.'?
Liknande uttryck
Slakta inte mer än du kan salta.
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
För många hundar äter upp jägaren.
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
Man skänker räven en gås för att få hans skinn.
Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“kill the goose that lays the golden eggs”
(idiomatic) To seek short-term gain at the sacrifice of long-term profit.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“das Geld zum Fenster hinauswerfen”
verschwenderisch mit Geld umgehen, Geld für unnütze Dinge ausgeben
“tyhjä arpa”
henkilö, joka ei oikein ole mistään kotoisin, eikä hänen varaansa kannata laittaa toivoaan
“faux frère”
Celui qui trahit son frère ou une société dont il fait partie ou quelqu’un de cette société.
“kaste under bussen”
å forråde eller skylde på (noe eller noen) i den hensikt å sette i gapestokk eller også for å skaffe personlig vinning
“wyrzucać pieniądze w błoto”
to throw money away, to throw money down the drain
“laiali minema”
kogunenud inimeste kohta: Eri suundades ära minema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To seek short-term gain at the sacrifice of long-term profit.
(informal, idiomatic) To pay more than one should have; to pay more than fair market value.
(idiomatic) A person who is not wholesome, honest, or trustworthy.
Fler ordspråk
Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för.
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
Man kastar yxan i sjön och går landvägen.
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
Kriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.