Den giriges plåga är länge leva.
Läs om betydelsen och användningen av "Den giriges plåga är länge leva.".
Betydelse
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
På engelska
“A long life is a long misery for a miser.”
Ordagrant: The miser's torment is long live.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Den giriges plåga är länge leva - många ser hur rika snålingar gnappar på varje krona även i höga åldrar.
- ✓Fungerar när: När man vill illustrera att girighet leder till sitt eget lidande och begränsning.
- ✗Fungerar inte när: När man försvarar praktisk ekonomisk försiktighet och rimlig sparsamhet för framtida säkerhet.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som kritiserar girighet genom att beskriva paradoxen: den girige lider för att varje dag längre hen lever kräver utgifter från sin samling. Tema: moral.
Liknande uttryck
Långt liv är den giriges kval.
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
Den girige får aldrig nog.
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“auf großem Fuß leben”
umgangssprachlich: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“traîner sa vie”
(Populaire) Avoir une vie inintéressante, ennuyeuse ; déprimer en conséquence.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
The desire for money is the root cause of all evil.
Fler ordspråk
Litet arbete, liten lön.
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
Ju ädlare blod, ju mildare mod.
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
Tungan leker på tandasår.
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.