Det som två veta, kommer snart till den tredje.
Uttrycket "Det som två veta, kommer snart till den tredje." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det som två veta, kommer snart till den tredje." betyder att hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra..
På engelska
“What two know, three know.”
Ordagrant: That which two know, will soon come to the third.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det som två veta, kommer snart till den tredje, så vi kan inte berätta det för någon annan.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att hemligheter sprids lätt mellan människor
- ✗Fungerar inte när: När information är menad att bli offentlig eller redan är känd
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar mänsklig natur — det är nästan omöjligt att hålla hemligheter hemliga när flera personer vet om dem, eftersom information sprids genom samhällskommunikation och rykten. Uttrycket härstammar från socialt.
Liknande uttryck
Vad trenne veta, vet hela världen.
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Fler ordspråk
Den många frukta, måste själv rädas för många.
Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.
För drucken man och vreden bör ett hölass vika.
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.
Bättre en viss fred, än en oviss seger.
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.