Det som två veta, kommer snart till den tredje.
Läs om betydelsen och användningen av "Det som två veta, kommer snart till den tredje.".
Betydelse
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
På engelska
“What two know, three know.”
Ordagrant: That which two know, will soon come to the third.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det som två veta, kommer snart till den tredje, så vi kan inte berätta det för någon annan.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att hemligheter sprids lätt mellan människor
- ✗Fungerar inte när: När information är menad att bli offentlig eller redan är känd
Begrepp och tema
Ordspråket reflekterar mänsklig natur — det är nästan omöjligt att hålla hemligheter hemliga när flera personer vet om dem, eftersom information sprids genom samhällskommunikation och rykten. Tema: socialt.
Liknande uttryck
tre (eller flera) personer kan (ofta) inte hålla ngt hemligt
Ju fler som känner till en hemlighet, desto svårare är det att bevara den; hemligheter sprids lätt.
Vad trenne veta, vet hela världen.
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“word has it”
People who gossip are saying that..., there is a rumor going around that...
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“das pfeifen die Spatzen von den Dächern”
to be common knowledge, open secret
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“les murs ont des oreilles”
Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.
“under fire øyne”
Med kun to personer til stede, i fortrolighet.
“co dwie głowy, to nie jedna”
two heads are better than one
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler automatiska förslag på engelska
People who gossip are saying that..., there is a rumor going around that...
A rumor mill.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
Fler ordspråk
Ånger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Lust och vilja göra arbetet lätt.
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
Långt liv är den giriges kval.
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.