En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader.
Läs om betydelsen och användningen av "En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader.".
Betydelse
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
På engelska
“A child is a child, but a parent is a parent.”
Ordagrant: A father can sooner father ten children, than ten children a father.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far har gjort allt för mig, men en fader kan förr föda tio barn än tio barn en fader — så är det ofta.
- ✓Fungerar när: När man illustrerar föräldrarnas offer för barnen och barnens otacksamhet eller bristande omvårdnad.
- ✗Fungerar inte när: När barn aktivt försörjer sina gamla föräldrar eller staten garanterar äldreomsorg.
Begrepp och tema
Från agrart samhälle då föräldrar försörjde många barn men sällan omvårdades av dem i åldern. Betonar asymmetrin i familjerelationer. Tema: familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Art följer art.
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“many thanks”
An expression of gratitude, expressing greater gratitude than thank you or thanks.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Vaterfreuden entgegensehen”
Vater werden
“au pair”
Tyttö, harvemmin poika, joka auttaa isäntäperhettä lastenhoidossa ja kotitöissä majoitusta ja taskurahaa vastaan.
“reconnaissance du ventre”
Sentiment de gratitude à l’égard de quelqu’un qui vous a nourri.
“tusen takk”
Uttrykker takknemlighet, i større grad enn ved bruk av takk.
“sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą”
success has many fathers, failure is an orphan
“mitmikute sünd”
Mitme lapse sünd ühest rasedusest.
Fler automatiska förslag på engelska
An expression of gratitude, expressing greater gratitude than thank you or thanks.
(family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members.
Said to express greater gratitude than would be conveyed by thank you.
Fler ordspråk
Olaga fång är ofång.
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
Sju timmar sova är nog för både gammal och ung.
Sju timmars sömn räcker för alla, oavsett ålder — varken mer eller mindre behövs för god vila.