Ingen rök utan eld.
Läs om betydelsen och användningen av "Ingen rök utan eld.".
Betydelse
Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.
På engelska
“Where there's smoke, there's fire.”
Ordagrant: No smoke without fire.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Polisen fick tips om oegentligheter på företaget — ingen rök utan eld, så de inledde en utredning.
- ✓Fungerar när: Vid misstankar, rykten eller små indikationer på något större problem
- ✗Fungerar inte när: Vid rent påhittade anklagelser eller helt opålitliga uppgifter utan grund
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk baserat på fysisk observation — rök är alltid ett tecken på eld. Överfördes till att förklara att anklagelser eller rykten sällan är helt utan grund. Tema: eld.
Liknande uttryck
det ligger ngn sanning i varje rykte
Rykten har ofta en kärna av sanning, även om detaljerna kan vara överdrivna eller förvrängda.
Elden börjas med gnistor.
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
De sämjas som hund och katt.
De kommer ständigt i konflikt och kan inte samarbeta — precis som en hund och katt som alltid bråkar med varandra.
Alltid sämsta föret i portlidret.
Det svåraste hindret finns alltid precis vid starten — den kritiska punkten man måste passera för att komma igång.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no smoke without fire”
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
“lytte på vandrørene”
lytte til rygter, sladder og uformel snak og på denne baggrund antage noget bestemt
“irgendetwas ist immer dran”
there's no smoke without fire
“Maken järki”
epäloogisen asian toteamiseen käytettävä ilmaus
“il n'y a pas de fumée sans feu”
there's no smoke without fire
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går galt kan man regne med at enda mer vil gå galt.
“nie ma dymu bez ognia”
no smoke without fire
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler automatiska förslag på engelska
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
According to rumour or gossip.
(jocular) A rumor is usually not unfounded.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När brunnen är torr, vet man dess värde.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
Fruktan gör livet bittert.
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.