Ingen rök utan eld.
Uttrycket "Ingen rök utan eld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen rök utan eld." betyder att där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld..
På engelska
“Where there's smoke, there's fire.”
Ordagrant: No smoke without fire.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Polisen fick tips om oegentligheter på företaget — ingen rök utan eld, så de inledde en utredning.
- ✓Fungerar när: Vid misstankar, rykten eller små indikationer på något större problem
- ✗Fungerar inte när: Vid rent påhittade anklagelser eller helt opålitliga uppgifter utan grund
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk baserat på fysisk observation — rök är alltid ett tecken på eld. Överfördes till att förklara att anklagelser eller rykten sällan är helt utan grund. Uttrycket härstammar från eld.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Elden börjas med gnistor.
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
De sämjas som hund och katt.
De kommer ständigt i konflikt och kan inte samarbeta — precis som en hund och katt som alltid bråkar med varandra.
Alltid sämsta föret i portlidret.
Det svåraste hindret finns alltid precis vid starten — den kritiska punkten man måste passera för att komma igång.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Trollen bo också i heliga hus.
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
Evad du gör, tänk på ändan, sa skolmästarn, piskade pojken i baken.(Halland) (SVO)
Tänk på konsekvenserna av dina handlingar — med ett ordvitsigt dubbelspel: "ändan" betyder både slutet och bakdelen.
Döden finnes ofta i sockrad mat.
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.