Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad.
Läs om betydelsen och användningen av "Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad.".
Betydelse
Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: Love is like the dew, it falls just as easily on the nettle as on the lily leaf.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var inte särskilt vacker eller rik, men kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad, tänkte hon.
- ✓Fungerar när: Illustrera att kärlek är universell och slumpmässig, träffar vem som helst
- ✗Fungerar inte när: Tala om villkorlig eller selektiv kärlek baserad på yttre egenskaper
Begrepp och tema
Naturpoetiskt ordspråk från klassisk litteratur som använder daggfallet på växter för att visa kärlekens universella och oberoende natur. Tema: natur.
Liknande uttryck
God hund lyder icke var man som lockar.
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina.
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
Nässlan bränner både vän och ovän.
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“love cannot be forced”
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“jeder Topf findet seinen Deckel”
für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“tomber amoureux”
Avoir le coup de foudre ; aimer soudainement quelqu’un.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“nieszczęścia chodzą po ludziach”
something bad can happen to anyone
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler automatiska förslag på engelska
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
to come to have feelings of love involuntarily (particularly romantic love)
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Fler ordspråk
Viljan drar halva lasset.
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Anse var dag som den sista.
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
Andra uttryck att utforska
gå käpprätt åt helvete
förstärkt uttryck för när något inte går som tänkt eller planerat
idiomha kontoret på fickan
Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.
idiomPlatt som en pannkaka
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
liknelse