Lag utan käpp är klocka utan kläpp.
Läs om betydelsen och användningen av "Lag utan käpp är klocka utan kläpp.".
Betydelse
En lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa.
På engelska
“A law without a sanction is a bell without a clapper.”
Ordagrant: Law without stick is clock without clapper.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kan skriva nya trafikregler, men lag utan käpp är klocka utan kläpp — de måste verkställas för att fungera.
- ✓Fungerar när: När man argumenterar för vikten av verkställighet och konsekvenser bakom regler.
- ✗Fungerar inte när: Vid teoretisk diskussion eller då verkställiga system redan är välfungerande.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som använder två konkreta bilder: käppen (strafinstrument) och klädden på en klocka (väsentlig fungerande del) för att visa att verktyg utan väsentlig komponent är värdelös. Tema: juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Oskipad lag, klocka utan kläpp.
En orättvis lag saknar kraft och verkan — precis som en klocka utan kläpp inte ger något ljud.
Krig utan medel är kropp utan senor.
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor.
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nulla pœna sine lege”
(legal) The principle that a person shall receive no punishment unless he has committed an offence as explicitly defined in a law.
“som at slå vand på en gås”
uden virkning; forgæves
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“hallinnollinen pidätys”
pidätys ilman syytteen nostamista ja oikeudenkäynnin aloittamista hallinnollisella päätöksellä toisen hallinnollisen toimen, kuten karkotuksen, toimeenpanemiseksi
“sans autre forme de procès”
Sans plus de formalité, sans plus de cérémonie, sans s’embarrasser de précautions, sans chercher à respecter la forme, la loi ou les usages.
“a cappella”
Fremført av en solist eller et kor uten akkompagnement av instrumenter.
“co ślina na język przyniesie”
stuff and nonsense, claptrap (statement judged as sloppy, formulated without thought and containing no significant content)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(legal) The principle that a person shall receive no punishment unless he has committed an offence as explicitly defined in a law.
(legal) In common law, a promise that is not legally enforceable due to lack of consideration.
(law) A judgement without effect.
Fler ordspråk
Den som vill ljuga, bör ha gott minne.
Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Man bör inte truga gott på ont.
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
Andra uttryck att utforska
göra slut på
Avsluta eller förbruka något helt; sätta punkt för något eller använda upp det som finns.
idiomta på bar gärning
Att gripa eller avslöja någon i samma ögonblick som de begår en oegentlighet.
idiomnågot/någonting i hästväg
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
idiom