Lag utan käpp är klocka utan kläpp.
Uttrycket "Lag utan käpp är klocka utan kläpp." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lag utan käpp är klocka utan kläpp." betyder att en lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa..
På engelska
“A law without a sanction is a bell without a clapper.”
Ordagrant: Law without stick is clock without clapper.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kan skriva nya trafikregler, men lag utan käpp är klocka utan kläpp — de måste verkställas för att fungera.
- ✓Fungerar när: När man argumenterar för vikten av verkställighet och konsekvenser bakom regler.
- ✗Fungerar inte när: Vid teoretisk diskussion eller då verkställiga system redan är välfungerande.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som använder två konkreta bilder: käppen (strafinstrument) och klädden på en klocka (väsentlig fungerande del) för att visa att verktyg utan väsentlig komponent är värdelös. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Oskipad lag, klocka utan kläpp.
En orättvis lag saknar kraft och verkan — precis som en klocka utan kläpp inte ger något ljud.
Krig utan medel är kropp utan senor.
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor.
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
Fler ordspråk
Tomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205
De som pratar mest och högst har ofta minst att säga — skryt och tomt prat kommer från dem med liten kunskap.
Tiden har vingar.
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
Många munnar göra tomma fat.
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.