Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen.
Läs om betydelsen och användningen av "Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen.".
Betydelse
Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.
På engelska
“It's like preaching to the choir.”
Ordagrant: Just as futile is to give fools advice, as to beat water on the goose.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var lika fåfängt att ge honom råd som att slå vatten på gåsen — han ville inte höra på någon.
- ✓Fungerar när: När man försöker övertala en envis person som vägrar lyssna på lämpliga råd.
- ✗Fungerar inte när: När personen är mottaglig, söker vägledning aktivt och är villig att förstå.
Begrepp och tema
Refererar till gäss' vattenavstötande fjäderdräkt. Vatten rinner omedelbar av, precis som goda råd av en envis person — båda är meningslösa handlingar. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
Ingen är så döv som den som ej vill höra.
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet.
Drick måttfullt (som en gås dricker vatten) så undviker du berusning och håller huvudet klart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“like a duck to water”
(simile, idiomatic) .
“som at slå vand på en gås”
uden virkning; forgæves
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“puhua paskaa”
puhua perättömiä, puhua potaskaa
“parler comme une putain sans pratique”
Parler sans savoir, pérorer sans réelle connaissance du sujet.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“spłynąć jak woda po kaczce”
to be like water off a duck's back
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile, idiomatic) .
(idiomatic) To attempt to persuade a party that does not wish to listen or cannot be altered in its conviction.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler ordspråk
skåda inte given häst i munnen
Att inte kritisera eller ifrågasätta något man har fått utan att behöva betala för det
Den tid vinner, vinner allt.
Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.
Det blir ej alla präster, som gå i skolan.
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
Andra uttryck att utforska
i enrum
(idiomatiskt) (när vi (de) är (var)) ensam (ensamma) i ett rum /ofta: så att ingen annan hör (hörde) vad vi (de) talar (talade) om/
idiomsaken är biff
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
idiomSka jag dö så ska jag vara säker om saligheten, sa gumman, släpade sig till kyrkan om söndan.
Överdrivet fromhetsnit — den som är rädd för döden gör allt för att säkra sin frälsning, oavsett besvär.
ordspråk