Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka.
Läs om betydelsen och användningen av "Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka.".
Betydelse
Du kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem. Viljan måste komma inifrån.
På engelska
“You can lead a horse to water, but you can't make him drink.”
Ordagrant: One can force the horse to the water, but not to drink.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kan erbjuda honom mentorskap, men vi kan bara tvinga hästen till vattnet - han måste själv vilja utvecklas.
- ✓Fungerar när: Beskriver situationer där möjligheter erbjuds men mottagaren måste vilja ta dem
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar tvingande åtgärder eller saker som kan genomtvingas
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från jordbruket om att hästar måste vilja dricka vattnet själva. Illustrerar att man inte kan tvinga någon att acceptera hjälp eller möjligheter. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“where there is a will, there is a way”
意志あるところに道あり
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“päältä päin”
pinnalta, ulkoa päin; syventymättä
“vouloir c'est pouvoir”
Where there's a will, there's a way.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“głową muru nie przebijesz”
there is no point in trying to force the impossible; you shouldn't bang your head against a brick wall
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
意志あるところに道あり
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
If someone wants or wills something strongly enough, a way can be found to make it happen.
Fler ordspråk
Ombytt arbete gör mödan lättare.
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
List och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
Goda verktyg göra arbetet lätt.
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
Andra uttryck att utforska
(det är alldeles) som sig bör
Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.
idiomdra till
spontant och utan större eftertanke framföra (en gissning, ett förslag, en undanflykt etc.) eller utföra (en handling); ta till (en av de i situationen möjliga åtgärderna)
idiomkärlek vid första ögonkastet
Att älska någon från första ögonblicket man ser dem.
idiom