Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten.
Läs om betydelsen och användningen av "Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten.".
Betydelse
Man måste tåla dåligt bemötande och dumhet från okänsliga eller oförskämda personer utan att alltid reagera med ilska.
På engelska
“Turn the other cheek”
Ordagrant: One must often endure that the donkey steps on one's foot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten när man arbetar med okänsliga kolleger.
- ✓Fungerar när: Vid dåligt bemötande från okänsliga eller dumma personer utan att man kan eller bör reagera.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga övergrepp eller när du aktivt måste sätta gränser och försvara dina rättigheter.
Begrepp och tema
Ordspråket använder åsnan som symbol för okänsligt, respektlöst väsen. Det förmedlar att man ibland måste acceptera dåligt bemötande från dumma människor utan att bli aggressiv. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Saktmod stillar vrede.
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
Häftig man fattas aldrig förargelse.
Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“suffer fools gladly”
(idiomatic, chiefly in the negative) To be tolerant of stupidity or incompetence in other people.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“tehdä höböä”
sattua, tuntua (siedettävällä tasolla) pahalta
“avaler doux comme lait”
(Vieilli) Ne témoigner d'aucun ressentiment suite à une offense; souvent par lâcheté ou par dissimulation.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz”
don't take on work or tasks you can't handle
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, chiefly in the negative) To be tolerant of stupidity or incompetence in other people.
(idiom) Ability to take criticism or harsh behavior without being easily offended.
To be compelled to take back one's words or put up with insulting treatment.
Fler ordspråk
Kvarnen kan ej mala med det vatten som runnit förbi.
Man kan inte utnyttja förpassade möjligheter. Det som är borta är borta — fokusera på nuet istället.
Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
Av frukten känner man trädet.
Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.
Andra uttryck att utforska
för gott
Permanent och utan möjlighet att återvända — att en situation eller ett tillstånd är avslutat en gång för alla och inte kan ångras.
idiomför all del, ingen orsak!
Artigt svar som avfärdar tacksamhet; det var ingen uppoffring och inget att tacka för.
idiomskyld och oskyld
släktingar och andra
fras