Nöden har ingen lag.
Läs om betydelsen och användningen av "Nöden har ingen lag.".
Betydelse
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
På engelska
“Necessity knows no law.”
Ordagrant: Necessity has no law.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han stal mat för att familjen svältade - nöden har ingen lag.
- ✓Fungerar när: Desperat situation där man måste bryta mot regler för att överleva eller lösa kritisk problem
- ✗Fungerar inte när: När det finns alternativ eller situationen inte är verkligt desperat
Begrepp och tema
Juridisk princip från romersk rätt: extrema omständigheter fritar från lagliga förpliktelser och moraliska normer. Tema: juridik.
Liknande uttryck
Nöd lärer bedja.
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.
I nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“en hård nød at knække”
en vanskelig el. problematisk situation
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“état de nécessité”
(Droit) Situation autorisant une personne à outrepasser la loi pour se prémunir d’un danger.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“tonący brzytwy się chwyta”
desperate times call for desperate measures
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler automatiska förslag på engelska
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
(politics, legal) The principle that, in a situation of emergency or exigent circumstance, a state may legitimately act in ways that would normally be illegal.
to make the best of a difficult situation
Relaterade ord
Fler ordspråk
Näsvisers kniv är alltid först i smöret.
Den som är fräck och påstridig tar för sig och får alltid de bästa bitarna före andra.
Mjölgröt och kål är bondens läkedom.
Enkel, näringrik mat som gröt och kål håller bonden frisk — vardaglig kost är bästa medicinen.
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
Andra uttryck att utforska
(liten men) naggande god
Liten eller blygsam till storleken, men överraskande bra, välsmakande eller värdefull. Kvalitet trumfar kvantitet.
idiominnan man vet ordet av
Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.
idiomi sin mån
på sitt sätt
fras