Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Läs om betydelsen och användningen av "Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.".
Betydelse
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: A tattered shirt is often found under a new coat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Visst såg han välbeställd ut i sin nya kostym på festen, men söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock—få visste att han var på väg mot konkurs.
- ✓Fungerar när: Man vill illustrera motsättningen mellan yttre framgång och inre svårigheter eller fattigdom.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktiska praktiska klädesproblem eller rent materiella aspekter av kläder.
Begrepp och tema
Ordspråket kommer från tider då klädsel var en stark indikator på ekonomisk status. Det illustrerar hur yttre välstånd kan dölja inre nöd. Tema: kläder.
Liknande uttryck
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Under låga tak bo ofta höga själar.
Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“alt aussehen”
umgangssprachlich: Probleme haben, sich in einer schwierigen Lage befinden
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“être près de ses pièces”
(Vieilli) Se trouver dans une mauvaise passe ; être financièrement démuni.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
(figurative) A person or thing whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance.
A seeming misfortune that turns out to be for the best.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svårt att vakta sig för hustjuvar.
Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.
Klokt barn lever inte länge.
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
Ungdom och visdom följs sällan åt.
Unga människor saknar oftast den erfarenhet och klokskap som krävs för visdom, vilket vanligtvis kommer med åren.
Andra uttryck att utforska
Har varit i säck innan det kom i påse
Något som tidigare sagts eller tänkts av någon annan.
idiomgå i baklås
(idiomatiskt) på grund av ett fel inte kunna låsas upp eller öppnas (vanligen om någon därmed blivit inlåst i ett rum)
idiom(det kan vara) hugget som stucket
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.
idiom