16 språk · 34 uttryck
slå två flugor i en smäll
få två saker uträttade genom en handling
Se uttrycket på svenska →Samma koncept, 16 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
slå två flugor i en smäll— få två saker uträttade genom en handling
slå två flugor i en smäll— få två saker uträttade genom en handling
slå två flugor i en smäll— (idiomatiskt) uppnå två syften med samma handling
slå två flugor i en smäll— (idiomatiskt) uppnå två syften med samma handling
🇬🇧
Engelska
feed two birds with one scone— to solve two problems with one single action
hit two targets with one arrow— (idiom) Synonym of kill two birds with one stone.
kill two birds with one stone— (idiomatic) To solve two problems with one single action.
kill two birds with one stone— to solve two problems with one single action
two birds with one stone— (idiomatic) Any two things that were performed or completed at the same time by one action.
🇩🇪
Tyska
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen— kill two birds with one stone
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen— mit einer Aktion zwei Dinge erledigen
🇩🇰
Danska
slå to fluer med et smæk— opnå to mål med en enkel handling
slå to fluer med ét smæk— opnå to mål eller fordele med en enkelt handling
🇳🇴
Norska
slå to fluer i en smekk— få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
slå to fluer i ett smekk— få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
🇵🇱
Polska
piec dwie pieczenie na jednym ogniu— to kill two birds with one stone
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu— to kill two birds with one stone
🇨🇳
Kinesiska
一石二鳥— to kill two birds with one stone; to do one task and finish two or more goals
一箭雙鵰— to kill two birds with one stone; to do one task and finish two or more goals
一舉兩得— to kill two birds with one stone; to do one task and finish two or more goals
一雞兩味— to kill two birds with one stone
🇮🇷
Persiska
دو تا هندوانه را با یک دست برداشتن— to pick up or lift two watermelons using one hand
یک تیر و دو نشان— "one arrow and two targets"; two birds with one stone
🇮🇳
Hindi
एक पंथ दो काज— to accomplish two things with a single effort; kill two birds with one stone
🇮🇩
Indonesiska
sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui— killing two birds with one stone
🇻🇳
Vietnamesiska
một công đôi chuyện— to kill two birds with one stone
một công đôi việc— to kill two birds with one stone
một mũi tên trúng hai đích— two targets with one arrow
nhất cử lưỡng tiện— to kill two birds with one stone