Svenska uttryck på persiska
Vad säger man i Iran? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på persiska.
Persiska (farsi) har en av världens äldsta litterära traditioner med poeter som Rumi och Hafez. Persiska idiom är ofta poetiska och filosofiska. Utforska hur svenska uttryck ser ut på persiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på persiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇮🇷“آغاز شدن”
to begin, to start
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇮🇷“ادامه دادن”
to continue, keep on doing
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇮🇷“بی قید و شرط”
unconditional
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇮🇷“به یاد آوردن”
to remember, to recall
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇮🇷“سر و صدا”
Noise and commotion; a fuss, uproar, or public disturbance over something.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇮🇷“بر دوش گذاشت”
To place a burden or heavy responsibility onto someone; to load someone with a task.
Ogranskat förslagkompromissa
🇮🇷“قرار شدن”
to be agreed
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇮🇷“اهل انصاف”
people of just treatment
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇮🇷“تسلیم شدن”
to surrender, give in, give up
Ogranskat förslagi går kväll
🇮🇷“ایام گذشته”
минувшие дни, прошедшие времена
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇮🇷“آب سنگین”
heavy water
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇮🇷“عقل درآمدن”
نیکو بد را فرق می‌کردگی شدن
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇮🇷“نیست و نابود”
annihilated, totally destroyed
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇮🇷“نه بابا”
no way!, hell no!
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇮🇷“تسلیم شدن”
to surrender, give in, give up
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇮🇷“دیر کردن”
to be late; to come late; to arrive late
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇮🇷“علوم سیاسی”
political science
Ogranskat förslagi syfte att
🇮🇷“نشانه رفتن”
to aim at; to take aim at
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇮🇷“خود غرض”
selfish, self-centered
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇮🇷“ابر فعال”
active cloud
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇮🇷“هرچه بادا باد”
"May whatever will be, be"; que sera sera, whatever happens, happens
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇮🇷“بر حذر بودن”
to be cautious
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇮🇷“عبث مطلق”
тамоман бефоида
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇮🇷“کمک دادن”
to help, to aid, to assist
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇮🇷“به شمار آمدن”
to be considered; to be counted as; to be included in
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇮🇷“دست و پا زدن”
to struggle, to make every effort
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇮🇷“به طور کلی”
on the whole
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇮🇷“به طور کلی”
on the whole
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇮🇷“به طور کلی”
on the whole
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇮🇷“منحصر به فرد”
One of a kind; completely unique, without equal or equivalent.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇮🇷“تمام کردن”
to complete, to finish
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇮🇷“در رفتن”
to get away (to escape)
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇮🇷“به طور کلی”
on the whole
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇮🇷“به طور کلی”
on the whole
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇮🇷“در هر حال”
anyway, anyhow
Ogranskat förslagganska ofta
🇮🇷“در هر حال”
anyway, anyhow
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇮🇷“گاه از گاه”
sometimes/occasionally
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇮🇷“سخت گرفتن”
to be harsh, to be strict
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇮🇷“به هم رسیدن”
to meet, to get together
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇮🇷“عرش و فرش”
Heaven and Earth
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇮🇷“به خواب رفتن”
to go to sleep
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇮🇷“در آغوش کشیدن”
در بغل گرفتن، کنار کردن
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇮🇷“طلاق دادن”
to divorce (his wife)
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇮🇷“غسل تعمید”
baptism (the Christian sacrament with water)
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇮🇷“یقین داشتن”
to be sure, to be certain
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇮🇷“فوتبال آمریکایی”
American football
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇮🇷“سلاح هسته‌ای”
nuclear weapon, nuclear arm
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇮🇷“موشک بالیستیک”
ballistic missile
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇮🇷“ایاب و ذهاب”
return, two-way, round-trip
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇮🇷“روا داشت”
Deemed something permissible or appropriate; to consider an action fair or acceptable toward someone.
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.