Kattens lek är råttans död.
Uttrycket "Kattens lek är råttans död." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kattens lek är råttans död." betyder att det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage..
På engelska
“What is one man's meat is another man's poison.”
Ordagrant: The cat's play is the mouse's death.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kattens lek är råttans död - därför bör vi vara försiktiga när vi skämtar med dem som har mindre makt än oss.
- ✓Fungerar när: när en parts handlingar kan skada en svagare part trots god avsikt
- ✗Fungerar inte när: när aktörer är likvärdiga utan väsentlig maktskillnad
Ursprung och bakgrund
Kommer från observation av hur en katt kan leka oskyldigt med en möss medan detta för musen är livsfarligt. Illustrerar hur samma handling får helt olika konsekvenser beroende på maktskillnad. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Olyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Fler ordspråk
Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet.
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.
Lagen är för de vakande, ej för de sovande.
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
Den drucknes tal är den nyktres tankar
Berusade människor säger högt vad nyktra tänker men håller inne med.