Som trädet faller, ligger det.
Uttrycket "Som trädet faller, ligger det." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Som trädet faller, ligger det." betyder att saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand..
På engelska
“As the tree falls, so it lies.”
Ordagrant: As the tree falls, it lies.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter skilsmässan var det gjort — som trädet faller, ligger det, så nu måste han gå vidare.
- ✓Fungerar när: När ett beslut är irreversibelt eller slutgiltigt
- ✗Fungerar inte när: Om situationen är förhandlingsbar eller kan omgöras senare
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbrukets verklighet där träd som huggs ned inte kan sättas upp igen. Symboliserar permanens och acceptans av slutresultat. Uttrycket härstammar från Jordbruk.
Liknande uttryck
Ögat är själens spegel.
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Fler ordspråk
För drucken man och vreden bör ett hölass vika.
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.
Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Av morgonlöje blir aftongråt.
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.