Som trädet faller, ligger det.
Läs om betydelsen och användningen av "Som trädet faller, ligger det.".
Betydelse
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
På engelska
“As the tree falls, so it lies.”
Ordagrant: As the tree falls, it lies.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter skilsmässan var det gjort — som trädet faller, ligger det, så nu måste han gå vidare.
- ✓Fungerar när: När ett beslut är irreversibelt eller slutgiltigt
- ✗Fungerar inte när: Om situationen är förhandlingsbar eller kan omgöras senare
Begrepp och tema
Kommer från jordbrukets verklighet där träd som huggs ned inte kan sättas upp igen. Symboliserar permanens och acceptans av slutresultat. Tema: Jordbruk.
Liknande uttryck
Ögat är själens spegel.
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“was der Mensch sät, das wird er ernten”
as you sow, so shall you reap
“ceteris paribus”
muut seikat ennallaan säilyttäen, muut seikat ennalla säilyen
“on ne se refait pas”
On ne change pas, on reste toujours la même personne, avec le même caractère.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
Nothing good lasts forever.
Fler ordspråk
Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.
Under låga tak bo ofta höga själar.
Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.
Svårt att tjäna två herrar till nöjes.
Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.
Andra uttryck att utforska
vid djävulens tandvärk
(idiomatiskt) ett kraftuttryck vid förvåning
fras(orättvist) drabbas när andra strider
Den oskyldige som får lida när andra är i konflikt; bli den som straffas trots att man inte är inblandad.
idiommedvetet skapa oklarhet (för ngn)
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon genom att göra situationen svår att genomskåda.
idiom