17 språk · 30 uttryck
gräset är alltid grönare på andra sidan
det man har verkat alltid mindre intressant jämfört med det man inte har
Samma koncept, 17 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
gräset är alltid grönare på andra sidan— det man har verkat alltid mindre intressant jämfört med det man inte har
🇬🇧
Engelska
the grass is always greener on the other side— The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
🇫🇷
Franska
l'herbe est toujours plus verte ailleurs— the grass is always greener on the other side
l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin— the grass is always greener on the other side
🇮🇹
Italienska
L'erba del vicino è sempre più verde— alcune persone sono invidiose di ciò che possiedono gli altri, e non apprezzano quello che hanno
🇳🇱
Nederländska
het gras is altijd groener aan de overkant— the grass is always greener on the other side
🇩🇰
Danska
græsset er altid grønnere i naboens have— det som andre har, opfatter man (altid) som bedre end det man selv har
græsset er altid grønnere på den anden side— fristelserne er større til det ukendte end det kendte.
🇳🇴
Norska
gresset er alltid grønnere på den andre siden— Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
🇷🇺
Ryska
соседняя очередь всегда движется быстрее— the grass is always greener on the other side
там хорошо, где нас нет— the grass is always greener on the other side
🇨🇳
Kinesiska
做一行怨一行— no matter the work, there will be something to take issue with; the grass is always greener on the o
到 了 黃山 想泰 山 這 山 望 著 那山 高— Always wanting what you don't have; the grass is always greener on the other side.
外國的月亮比較圓— the grass is always greener on the other side (used when comparing one's own country and foreign cou
這山望著那山高— the grass is always greener on the other side
隔籬飯香— The grass is always greener on the other side.
🇯🇵
Japanska
隣の糂汰味噌— the grass is always greener on the other side
隣の芝生は青い— the grass is always greener on the other side
隣の芝生は青く見える— "the grass is always greener on the other side": The others' circumstances seem more desirable.
隣の花は赤い— the grass is always greener on the other side
🇮🇳
Hindi
दूर के ढोल सुहावने— the grass is always greener on the other side
दूर के ढोल सुहावने लगते हैं— the grass is always greener on the other side (literally, “From far away, the drums sound better”)
दूर के ढोल सुहावने होते हैं— the grass is always greener on the other side (literally, “From far away, the drums are better”)
दूसरे की थाली में घी अधिक दिखाई देता है— the grass is always greener on the other side
🇮🇩
Indonesiska
rumput tetangga lebih hijau daripada rumput sendiri— the grass is always greener on the other side
🇹🇷
Turkiska
davulun sesi uzaktan hoş gelir— the grass is always greener on the other side, distance lends enchantment to the view