21 språk · 272 uttryck
a cappella
(musik) (om sång) utan ackompanjerande instrument
Samma koncept, 21 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
a cappella— (musik) (om sång) utan ackompanjerande instrument
atonal musik— musik som inte är bunden till en viss tonart och traditionella harmonier
bel canto— (musik) skönsång, sångsätt som eftersträvar tonernas välljud
cantus firmus— (musik) den dominerande melodin i en flerstämmig komposition
concerto grosso— (musik) en sorts orkesterverk (ofta med växling mellan en större och en mindre instrumentgrupp)
elektronisk musik— musik som producerats på elektrisk väg och tagits upp på ljudband
engelskt horn— träblåsinstrument nära besläktat med oboen
franskt horn— ett bleckblåsinstrument med tre eller fyra ventiler som utvecklats från det ventillösa jakthornet
heavy metal— (musik) en musikgenre som utvecklades ur hårdrocken under 1970-talet och som i sin tur delas upp i e
heavy metal-band— grupp musiker som spelar (och sjunger) heavy metal-musik
konkret musik— sammanställning av olika ljudeffekter inspelade på band
konkret musik— sammanställning av olika ljudeffekter inspelade på band
konkret musik— musik som använder sig av inspelade ljudeffekter som sammanställs eller omvandlas
konkret musik— musik som använder sig av inspelade ljudeffekter som sammanställs eller omvandlas
konserterande stämma— (bi)stämma som framträder solistiskt
korisk besättning— (idiomatiskt) flera musiker som spelar samma stämma
m d— (musik) högra handen (egentligen förkortning för mano destra el main droite)
m g— förkortning för main gauche: vänstra handen
m s— (musik) förkortning för manu sinistra: vänstra handen
seriös musik— musik som uteslutande har högre konstnärliga anspråk
seriös musik— musik som uteslutande har högre konstnärliga anspråk
sfärernas musik— översinnligt vackra, men för människan ej hörbara toner alstrade av himlakropparnas rörelser
sfärernas musik— översinnligt vackra, men för människan ej hörbara toner alstrade av himlakropparnas rörelser
symfonisk dikt— ensatsig orkesterkomposition som söker återge en stämning eller en händelse med musikaliska medel
visual kei— japansk musikgenre med tillhörande kultur som uppkom under 1980-talet, som kännetecknas av excentris
🇬🇧
Engelska
abstract music— Music created with a focus on structure as opposed to title, text, or program; absolute music.
a capella— singing without instrumental sound
a cappella— (obsolete, music) alla breve.
a cappella— without accompaniment (vocal music)
a cappella— (music) Singing solely or mainly without instrumental accompaniment. [First attested in the late 19t
A contralto— lowest female singing voice
alla cappella— (obsolete) a cappella
ambient music— (music) A genre of music that emphasizes tone and atmosphere over traditional musical structure or r
art music— Music composed with advanced structural and theoretical considerations, as opposed to folk music and
background music— (music) Any music in a film, video game, or other medium that establishes mood and is not meant to b
baritone horn— (musical instrument) A brass instrument in the baritone range that is similar to a euphonium.
barrel organ— A musical instrument in which air from a bellows is admitted to a set of pipes by means of pins inse
Bartók pizzicato— (music) Snap pizzicato.
basso cantante— A voice with an upper range that is more developed than that of the basso profundo.
basso profondo— (music) A bass voice of the lowest range.
basso profondo— (music) A singer with a bass voice of the lowest range.
bel canto— a cantabile style of operatic singing characterized by purity and evenness of tone, and a precise bu
bel canto— (music) An elegant style of singing characterized by beautiful tone and an effortless technique.
bush ballad— (music) A poem or a piece of folk music that celebrates traditional Australian culture, especially r
cantus firmus— (music) A preexisting melody forming the basis of a polyphonic composition.
chamber orchestra— An orchestra of modest size, to play chamber music, yet larger than the various chamber ensembles na
classical music— (music) The more serious forms of music, taught through formal education and performed according to
concert grand— (musical instrument) A large grand piano, especially one used for concert performances.
concerto grosso— (music) a musical form, common in the Baroque period, in which contrasting sections are played by fu
concert performance— (music) A performance of an opera or similar piece without the normal dramatic action, or of a relig
Cor"no In*gle"se— A reed instrument, related to the oboe, but deeper in pitch; the English horn.
dal segno— (music) From the last segno.
death metal— (music) A subgenre of heavy metal music typically employing moderate to fast tempos, heavily distort
double note— (music) breve
electric organ— (musical instruments) electronic organ.
electric violin— A violin equipped with an electronic output of its sound.
electronic dance music— (music genre) A field of modern popular music, encompassing house, techno and other genres of percus
electronic music— (music genre) A type of music that employs electronic musical instruments and other electronic techn
electronic rock— (music) Any of various genres of rock music that feature electronic synthesisers.
English horn— (musical instruments) A woodwind instrument similar to an oboe, but larger and pitched a fifth lower
English hornist— Someone who plays the English horn (cor anglais).
extreme metal— (music) Any style of modern heavy metal, especially thrash metal, speed metal, doom metal, black met
floor exercise— (gymnastics) A performance on a mat-covered floor using no apparatus.
flue stop— (music) An organ stop that has the tone of a flue pipe.
found music— Music created by taking natural or non-musical (non-instrumental/non-singing) sounds and combining t
French horn— A coiled brass musical instrument, derived from the French hunting horn, which has rotary valves.
French hornist— Someone who plays a French horn.
furniture music— (music) Background music originally played by live performers.
glam metal— (music genre) A genre of heavy metal from the 1980s influenced by glam rock.
heavy metal— genre of rock music characterized by slack-tuned instruments, and unconventional changes of tonality
heavy metal— (music genre, uncountable) A genre descended from rock music, characterized by the use of emphatic d
horn violin— Synonym of Stroh violin.
hunting horn— (music) A bugle, being either simply curved (especially in heraldry), or having from one (in e.g. so
inner voice— (music) A vocal part intermediate between the highest and the lowest.
lead vocals— (music) The primary words of a song, sung by the lead vocalist to the same tune as the primary melod
lyric opera— A nineteenth-century form of French opera, emphasising melody and having a romantic or fantasy theme
main droite— (music) In musical notation, an instruction for the pianist to use the right hand.
main gauche— (music) In musical notation, an instruction for the pianist to use the left hand.
mano destra— (music) In musical notation, an instruction for the pianist to use the right hand.
mano sinistra— (music) In musical notation, an instruction for the pianist to use the left hand.
material action— The amplification and distortion of small sounds for use in experimental noise music.
metal umlaut— Synonym of heavy metal umlaut.
mezza voce— (music) Moderately loudly
minor mode— (music) An Aeolian mode.
mouth music— The vocal imitation of instrumental music.
musica universalis— Synonym of music of the spheres.
music group— A group of musicians who regularly perform together.
music of the spheres— (figuratively) Sublime, mysterious music.
music of the spheres— A continuous, glorious, harmonious set of sounds that are not audible to ordinary human beings, said
musique concrète— A genre of music created by the electronic manipulation of sounds that occur naturally.
one-man band— A musician who plays several musical instruments at once.
one-woman band— (musician) A woman who plays multiple instruments at once.
opera buffa— (music) A form of Italian comic opera popular in the 18th century.
opéra comique— An opera, or genre of opera, characterised by spoken dialogue interspersed between the arias and ens
paraphrase mass— A musical setting of the Ordinary of the Mass that uses as its basis an elaborated version of a cant
philharmonic orchestra— (music) A large group of musicians who play together on various instruments, usually including some
piano four hands— (music) Piano technique in which two people play on the same piano simultaneously.
piano player— One who plays the piano (to make music); a pianist.
pocket symphony— (music) A song with some characteristics of a symphony.
post horn— (music) A valveless musical instrument based on such a horn, used in orchestral music.
program music— (music) A form of art music, generally without vocal parts, that attempts to convey a scene, image,
rock band— (music) A group of musicians who play rock music.
rock group— A group of musicians who regularly perform rock music together.
sax tuba— (music) saxhorn
sinfonia concertante— (music) An orchestral work, normally in several movements, in which one or more solo instruments con
sing soprano— (intransitive, literally) To perform vocal music in a higher pitch than alto.
solo concert— A public musical performance given by just one person.
string ensemble— (music) A music group consisting solely of stringed instruments.
sus chord— (music, informal) .
symphonic poem— (music) A piece of orchestral music, in one movement, based on something non-musical, such as a stor
symphony orchestra— (music) A large orchestra that traditionally plays Western classical orchestral music.
The piano— heart of a modern jazz group
tone poem— (music) A piece of symphonic music which, like a poem, has a narrative or descriptive theme.
una corda pedal— (music) The soft pedal.
vox angelica— (music) an organ stop giving a gentle tremolo effect; the voix céleste
world music— (music, rare) Traditional music, as opposed to popular music or classical music.
🇩🇪
Tyska
absolute Musik— Musik: Musik, meist als Instrumentalmusik, die auf keinen außermusikalischen Vorstellungen und Einfl
a cappella— Musik: in Bezug auf Gesang, ohne Instrumentalbegleitung
Acid House— Musik: Musikstil, der in Mitte der 1980er-Jahre in den USA entstanden ist und durch tiefe und schnel
Acid Jazz— Musik: Musikstil, der in den 1980er-Jahren in London entstanden ist und ursprünglich Elemente des Ja
alla cappella— Musik: in Bezug auf Gesang, ohne Instrumentalbegleitung
Big Band— Musik: ein großes Orchester für Jazz oder Unterhaltungsmusik
Cool Jazz— Musik: moderner und undynamischer Stil des Jazz, der in den 1950er-Jahren als Reaktion auf den Bebop
Death Metal— durch aggressive Riffs, gutturalen Gesang und häufige lyrische Behandlung von Themen wie Tod, Krankh
Electronic Body Music— ein im Wirkungskreis von Punk- und Industrial-Musik entstandener Stil der elektronischen Tanzmusik
elektronische Tanzmusik— Sammelbegriff für tanzbare Musikstile der elektronischen Musik
Extreme Metal— any of a number of related heavy metal music subgenres
Hard Trance— Musik: härtere Variante des Trance mit Einflüssen aus Hardcore Techno
Heavy Metal— Musik: Genre, das in den 1970er Jahren aus dem Hard Rock entstand
Heavy Metal— genre of rock music characterized by slack-tuned instruments, and unconventional changes of tonality
Nu Metal— Musik: großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardco
Opera buffa— Musik: volkstümliche, heitere Oper mit Motiven aus dem bäuerlichen oder bürgerlichen Umfeld
Progressive Trance— Musik: Variante des Trance mit sukzessivem Aufbau der Kompositionen, der sich meist über mehrere Min
Walking Bass— Musik, speziell Jazz: Rhythmusfigur, die auf dem Bass gespielt wird
🇫🇷
Franska
à capella— (Musique) Sans accompagnement instrumental.
a cappella— musique vocale sans instrument
a cappella— (Musique) Genre musical composé que de musique vocale sans accompagnement instrumental.
accents lyriques— Style poétique ou élans émotionnels qui ponctuent un discours.
accordéon chromatique— (Musique) Accordéon dont les notes jouées sont les mêmes en tirant et en poussant le soufflet.
acid techno— (Musique) Musique électronique genre de techno dérivée de l’acid house apparu à la fin des années 19
anche double— (Musique) Anche formée de deux lamelles de roseau ligaturées sur un tube.
ars vetus— (Musique) Ars antiqua.
art lyrique— (Musique) Ensemble des genres musicaux de musique vocale de la musique savante.
basse contrainte— Basse dont le chant est borné à un petit nombre de notes et à une même phrase qu'elle recommence tou
bel canto— (Musique) Variante de belcanto.
big band— (Musique) Formation orchestrale, de professionnels ou d’amateurs, qui interprète des œuvres du réper
black métal— (Musique) (Metal) Heavy metal, issu du genre thrash metal et né dans les années 1990, caractérisé pa
black metal symphonique— (Musique) (Metal) Sous-genre de black metal caractérisé par l’utilisation de sons orchestraux en pro
booty music— (Musique) Forme de hip-hop popularisé dans les années 1980 et 1990.
breakbeat hardcore— (Musique) Genre de musique électronique issu de l’acid house, de la new beat et de la techno hardcor
cantus firmus— (Musique) Dans la musique médiévale et celle de la renaissance, le cantus firmus est une mélodie pré
cello metal— (Musique) (Metal) Forme de heavy metal caractérisée par une utilisation prédominante de violoncelles
chanson de geste— (Poésie) Récit versifié en un long poème décasyllabique ou, plus tardivement, en alexandrins, assona
chant royal— Poème à forme fixe, constitué de cinq strophes au schéma rythmique identique et utilisant les mêmes
chill out— (Musique) Variante de chill-out.
cithare électrique— (Musique) Type de cithare produisant des sons via des microphones captant et transformant les vibrat
clarinette piccolo— (Musique) Clarinette en la bémol.
concert de casseroles— (Sens propre) Bruit produit lorsque des personnes frappent des casseroles en même temps.
concerto grosso— (Italianisme) (Musique) Concerto mettant en valeur un groupe d’instruments plutôt qu’un instrument u
con espressione— (Musique) De manière expressive.
cor anglais— (Musique) Instrument à vent à anche double apparenté au hautbois.
cor baroque— (Musique) Cor de chasse.
cor postal— (Musique) Instrument de musique utilisé par certains porteurs de courrier pour signaler leur présenc
dàn tranh— (Musique) Instrument à cordes pincées vietnamien apparenté à la cithare et au koto japonais.
dark psy— (Musique) Abréviation de dark psytrance.
electronic dance music— (Musique) (Anglicisme) Ensemble de musiques électroniques entièrement composées pour danser et princ
flûte de Pan— (Musique) Instrument de musique composé d’un ensemble de tuyaux ou flûtes droites, généralement bouc
flûte douce— (Musique) Flûte à bec.
flûte harmonique— (Musique) Forme de flûte sans trous intermédiaires entre le bec et le trou terminal.
format court— (Musique) Simple.
funk metal— (Musique) (Metal) Genre musical mêlant le funk rock et le heavy metal.
glam metal— (Musique) (Metal) Sous-genre du heavy metal ayant émergé à la fin des années 1970.
grand biniou— (Musique) Grande cornemuse des Highlands.
grande musique— (Musique) Musique ni traditionnelle ni populaire.
hair metal— (Musique) (Metal) Sous-genre du heavy metal ayant émergé à la fin des années 1970.
hard bass— (Musique) Variante de hardbass.
hard core— (Musique) Variante de hardcore
harpe bardique— (Musique) Petite Harpe du Moyen Âge.
harpe troubadour— (Musique) Petite Harpe du Moyen Âge.
harsh noise— (Musique) Forme de musique bruitiste.
haut-parleur de graves— (Acoustique) Haut-parleur spécialement conçu pour assurer la reproduction des fréquences basses du s
heavy metal— (Musique) (Anglicisme) Forme de musique proche du hard rock, utilisant traditionnellement des guitar
heavy métal— (Musique) Variante orthographique de heavy metal
hip hop— hip-hop (cultural genre)
hip pop— (Musique) Musique pop intégrant des éléments hip-hop.
instrument à cordes— (Musique) Instrument de musique dont le son est produit par la vibration d’une ou plusieurs cordes.
instrument à vent— (Musique) Instrument de musique où le son est produit par la vibration d’un flux d’air.
jazz électronique— (Musique) (Jazz) Terme générique de la fin des années 1990 pour désigner les genres musicaux qui mêl
jazz vocal— (Musique) (Jazz) Genre de jazz où le chant domine la composition instrumentale.
K-hip hop— (Musique) Hip-hop coréen.
liquid funk— (Musique) Forme de drum and bass.
messe parodie— (Musique) Œuvre vocale dans laquelle les paroles traditionnelles de la Messe s'adaptent sur la musiq
metal expérimental— (Musique) (Metal) Genre de heavy metal ayant recours à l’expérimentation musicale.
metal symphonique— (Musique) (Metal) Genre de heavy metal intégrant des arrangements orchestraux de musique classique.
mezza voce— (Italianisme) (Musique) À mi-voix.
mezzo forte— (Italianisme) (Musique) Moyennement fort.
mezzo piano— (Italianisme) (Musique) Moyennement faible.
moderato cantabile— (Musique) En chantant à rythme modéré. (définition à préciser ou à vérifier)
musique acoustique— (Musique) Musique qui se caractérise par le fait qu’elle n’utilise que des instruments non électrifi
musique alternative— (Musique) Musique qui s’affranchit de tout type d’appartenance à un genre ou un style musical et de
musique concrète— (Musique) Musique fixée sur un support audio et destinée à être diffusée spécifiquement sur des haut
musique de conserve— (Musique) (Péjoratif) Musique composée dans un but uniquement mercantile
musique électroacoustique— (Musique) Musique contemporaine qui se caractérise par le fait qu’elle utilise des éléments sonores
musique électronique— (Musique) Type de musique qui a été conçue à partir des années 1950 avec des générateurs de signaux
musique expérimentale— (Musique) Musique qui explore de nouveaux moyens techniques et artistiques.
musique live— (Musique) Représentation musicale en public.
musique médiévale— (Musique) Ensemble des musiques de la période des premières musiques chrétiennes d'avant la réforme
musique moderne— (Musique) Musique savante du XXème siècle.
musique savante— (Musique) Musique ni traditionnelle et ni populaire.
musique sérieuse— (Musique) Musique ni traditionnelle et ni populaire.
musique spirituelle— (Musique) Œuvre musicale destinée à l'élévation spirituelle des auditeurs.
musique traditionnelle— (Musique) Musique qui se réapproprie une musique folklorique sans en respecter strictement l’académi
musique vocale— (Musique) Musique destinée à être interprétée principalement à la voix
œuvre musicale— (Musique) Création artistique relevant de la musique, résultant d’un travail de composition musicale
opéra bouffe— (Musique) Sorte d'opéra léger et populaire.
orchestre musette— (Musique) Orchestre de bal musette.
orchestre symphonique— (Musique) Ensemble musical formé de plus de dix instruments dirigés par un chef d'orchestre, dont le
orgue électronique— (Orgues) Instrument de musique à clavier, dont les sons sont produits à l’aide de circuits électroni
pièce de musique— (Art) Morceau instrumental ou vocal joué par interprétation d’une partition.
poème symphonique— Genre musical destiné à un orchestre symphonique, sur un sujet littéraire, philosophique, pictural o
power noise— (Musique) Mélange de musique bruitiste et de différentes formes de musique électronique.
quatrième art— (Rare) (Désuet) La musique.
rock électronique— (Musique) (Rock) Forme de rock généré avec des instruments électroniques.
rock instrumental— (Musique) (Rock) Forme de rock sans partie vocale.
steel band— (Anglicisme) (Musique) Formation musicale de percussions sur des pans, tambours métalliques.
thrash metal— (Musique) (Metal) Forme de musique hard rock, considérée comme un mélange de punk et de heavy metal,
trompette marine— (Musique) Instrument à corde unique frottée, dont la caisse de résonance est comparable à une harpe,
video rock— (Musique) (Rock) Genre musical qui fabrique sa musique à partir des sonorités des jeux vidéo des con
🇪🇸
Spanska
banda de marcha— banda musical conformada por instrumentos de viento metal, viento madera y percusiones, que generalm
🇮🇹
Italienska
power trio— (forestierismo)(musica) nella musica rock e nei suoi sottogeneri, gruppo musicale formato da un chit
vino bianco— (forestierismo)(musica) musica fortemente orecchiabile e ritmata di derivazione blues con influssi e
🇳🇱
Nederländska
a capella— a cappella, singing without instrumental accompaniment
black metal— black metal (extreme-metal genre)
🇩🇰
Danska
a cappella— at synge uden musikinstrumentledsagelse
a cappella-arie— sang sunget af en person uden musikinstrumentledsagelse
rock and roll— en rytmisk musikgenre fra 1950'erne
🇳🇴
Norska
a cappella— Fremført av en solist eller et kor uten akkompagnement av instrumenter.
a cappella-sang— en sang som er utført #{a cappella|a cappella}#; uten instrumenter
🇵🇱
Polska
a cappella— a cappella (performed by a choir with no instrumental accompaniment)
altówka miłosna— viola d'amore (7- or 6-stringed musical instrument similar to the treble viol, used chiefly in the B
chorał gregoriański— Gregorian chant (style of unaccompanied monophonic singing in the Catholic Church)
człowiek orkiestra— one-man band (musician who plays several musical instruments)
flet piccolo— piccolo (small, high-pitched transverse flute)
flet poprzeczny— Western concert flute (transverse (side-blown) woodwind instrument made of metal or wood)
flet prosty— recorder (musical instrument of the woodwind family; a type of fipple flute, a simple internal duct
gorzkie żale— gorzkie żale (Catholic devotion containing many hymns that developed out of Poland in the 18th centu
heavy metal— heavy metal (style of music)
obój miłosny— oboe d'amore (instrument of the oboe family, pitched in A below middle C)
🇷🇺
Ryska
а капелла— a cappella (performed by a choir with no instrumental accompaniment)
духовой оркестр— brass band (a group of musicians who play brass instruments)
🇸🇦
Arabiska
طبل بلدي— a large, double-headed, barrel-shaped drum played with two sticks, used in Arabic folk music
🇪🇸
Katalanska
cançó llarga— (etnopoètica) Composició en vers amb argument narratiu, caracteritzada per tindre almenys sis versos
🇮🇱
Hebreiska
כלי נשיפה— wind instrument (any musical instrument that produces sound when air flows through it)
🇮🇳
Hindi
तबला तरंग— A musical instrument consisting of an array of tabla drums of increasing size, tuned to different pi
तीन ताल— A tala consisting of sixteen beats (matras) per cycle, subdivided into four sections (vibhags) of fo
रुद्र वीणा— The rudra veena, a kind of plucked string instrument used especially in dhrupad.
🇭🇺
Ungerska
klasszikus zene— classical music (the more serious forms of music, taught through formal education and performed acco
🇮🇩
Indonesiska
kunci gantung— barre chord: a guitar chord played by pressing down multiple strings on the fretboard.
mezzo forte— mezzo forte (louder then mezzo piano, but softer than forte)
mezzo piano— mezzo piano (moderately soft)
musik klasik— Classical music; more serious forms of music, taught through formal education and performed accordin
🇻🇳
Vietnamesiska
ban nhạc— band (a group of musicians)
đàn nguyệt— moon lute, a traditional Vietnamese plucked, fretted lute with a round body and two strings
đàn nhị— a vertical bowed string instrument with two strings, used in the traditional and classical music of
kèn bầu— a double reed woodwind instrument with a gourd-shaped end piece and seven fingerholes
lục lạc— a bell worn on the neck of a domestic animal, such as a horse, a bull, a cow, a dog, a cat, etc.
tì bà— pipa (pear-shaped plucked lute) or one of its derivatives (Vietnamese dan ty ba, Japanese biwa, Kore
tù và— blowing horn (sound device usually made of or shaped like an animal horn)