Svenska uttryck på spanska
Vad säger man i Spanien? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på spanska.
Spanska talas av 500 miljoner människor och har ett rikt idiomatiskt arv från iberisk, arabisk och latinamerikansk kultur. Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på spanska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på spanska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇪🇸“V. O.”
versión original
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇪🇸“al igual que”
de la misma manera que
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇪🇸“a sinrazón”
de forma injusta
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇪🇸“en voz alta”
de forma audible, lo suficientemente fuerte para que otras personas puedan oír claramente
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇪🇸“hacer hincapié”
To stress or emphasize a point; to insist on something with particular force.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇪🇸“hacer hincapié”
To stress or emphasize a point; to insist on something with particular force.
Ogranskat förslagkompromissa
🇪🇸“al suavetón”
de forma suave
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇪🇸“S. L.”
sociedad limitada
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇪🇸“dar por vencido”
To give up, admit defeat, or stop trying to achieve something.
Ogranskat förslagi går kväll
🇪🇸“Noche Buena”
Víspera de Navidad.
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇪🇸“agua dura”
agua que contiene un alto nivel de minerales, en particular sales de magnesio y calcio
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇪🇸“gota serena”
Pérdida de la visión.
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇪🇸“a sinrazón”
de forma injusta
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇪🇸“a tu vez”
por tu parte
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇪🇸“perder por sumisión”
To surrender or yield defeat through submission, giving up rather than continuing to resist.
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇪🇸“antes de tiempo”
de forma prematura
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇪🇸“como si te la pica un pollo”
Indica extrema indiferencia o falta de interés por algo.
Ogranskat förslagi syfte att
🇪🇸“con tal de”
con la condición de
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇪🇸“nombre propio”
sustantivo que se usa para designar a personas, lugares, eventos, empresas o cosas con un nombre singular, en contraposición con el nombre común
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇪🇸“carbón mineral”
carbono que las plantas han tomado del dióxido de carbono del aire y que se ha ido depositando en el suelo al morir éstas y quedar enterradas durante millones de años, utilizándose en la actualidad como combustible
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇪🇸“no hay mal que por bien no venga”
Que lo malo que sucede, también trae cosas buenas, o que se compensa con cosas buenas.
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇪🇸“a lo lejos”
a gran distancia
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇪🇸“ni de lejos”
de ninguna manera
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇪🇸“hacer todo él posible”
To do everything possible; to make every effort to achieve something.
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇪🇸“cada vez que”
en todos los casos en que
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇪🇸“la chancha y los veinte”
Todo (lo que sea posible).
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇪🇸“en general”
de forma general
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇪🇸“por completo”
completamente
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇪🇸“por completo”
completamente
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇪🇸“sin igual”
único, que no tiene comparación
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇪🇸“por completo”
completamente
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇪🇸“echarle con la olla”
Exagerar, hacer algo con exceso, sin ponderación.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇪🇸“en general”
de forma general
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇪🇸“por lo general”
de forma general
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇪🇸“por lo general”
de forma general
Ogranskat förslagganska ofta
🇪🇸“por lo general”
de forma general
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇪🇸“de vez en cuando”
algunas veces
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇪🇸“de recio”
de forma recia
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇪🇸“al mismo tiempo”
de forma simultánea
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇪🇸“Ntr.ª Sr.ª”
Nuestra Señora
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇪🇸“Noche Buena”
Víspera de Navidad.
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇪🇸“Noche Buena”
Víspera de Navidad.
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇪🇸“Ntr.ª Sr.ª”
Nuestra Señora
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇪🇸“bendición episcopal”
bendición solemne que acostumbran dar los obispos al fin de la misa, vísperas, maitines y otros oficios sagrados
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇪🇸“al suavetón”
de forma suave
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇪🇸“EE. UU.”
Estados Unidos
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇪🇸“hidrante de incendio”
hidrante contra incendios diseñado especialmente para este fin
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇪🇸“infantería ligera”
light infantry
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇪🇸“a la vez”
de forma simultánea
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇪🇸“por lo que respecta a”
(se emplea como preposición para hacer referencia a un aspecto de algo) En relación con aquello que se menciona o de que se habla.
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.