Svenska uttryck på katalanska
Vad säger man i Katalonien? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på katalanska.
Katalanska är ett levande romanspråk med starka litterära traditioner och en kulturellt stolt identitet. Trots trycket från spanskan har katalanskan bevarat ett rikt idiomatiskt arv. Utforska hur svenska uttryck ser ut på katalanska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på katalanska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇪🇸“després de tot”
al capdavall, finalment
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇪🇸“com aquell que diu”
Sinònim de com aquell qui diu.
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇪🇸“a lloure”
En llibertat, sense ésser fermat.
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇪🇸“de categoria”
excel·lentment, òptimament
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇪🇸“trastorn afectiu”
trastorn de l'estat d'ànim
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇪🇸“llengües estrangeres”
Forma plural de llengua d'ensenyament.
Ogranskat förslagkompromissa
🇪🇸“escola confessional”
escola concertada
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇪🇸“de categoria”
excel·lentment, òptimament
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇪🇸“cagar-se a les calces”
Espantar-se i desistir de fer una cosa arriscada.
Ogranskat förslagi går kväll
🇪🇸“a punta de dia”
a trenc d'alba
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇪🇸“fer aigües”
Estar en una situació complicada.
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇪🇸“anar de bo”
Anar de veres, anar de veritat.
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇪🇸“de bocaterrosa”
Ajagut de boca a terra.
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇪🇸“anar de bo”
Anar de veres, anar de veritat.
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇪🇸“cagar-se a les calces”
Espantar-se i desistir de fer una cosa arriscada.
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇪🇸“alumnes externs”
Forma femenina de alumne d'incorporació tardana.
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇪🇸“preguntes obertes”
Forma plural de pregunta d'elecció múltiple.
Ogranskat förslagi syfte att
🇪🇸“objectiu educatiu”
objectiu d'aprenentatge
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇪🇸“escola activa”
Escola que aplica mètodes d'ensenyament actiu.
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇪🇸“diòxid de carboni”
compost químic format per dos àtoms d'oxígen i un de carboni
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇪🇸“per incidència”
incidentalment
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇪🇸“a palpes”
a les palpentes
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇪🇸“després de tot”
al capdavall, finalment
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇪🇸“assistent infantil”
auxiliar d'educador d'escola bressol
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇪🇸“després de tot”
al capdavall, finalment
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇪🇸“després de tot”
al capdavall, finalment
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇪🇸“després de tot”
al capdavall, finalment
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇪🇸“després de tot”
al capdavall, finalment
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇪🇸“després de tot”
al capdavall, finalment
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇪🇸“sui generis”
Tan singular que no pot ser descrit mitjançant la comparació amb un altre.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇪🇸“després de tot”
al capdavall, finalment
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇪🇸“cagar-se a les calces”
Espantar-se i desistir de fer una cosa arriscada.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇪🇸“després de tot”
al capdavall, finalment
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇪🇸“després de tot”
al capdavall, finalment
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇪🇸“per incidència”
incidentalment
Ogranskat förslagganska ofta
🇪🇸“per incidència”
incidentalment
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇪🇸“per incidència”
incidentalment
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇪🇸“anar de bo”
Anar de veres, anar de veritat.
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇪🇸“prova combinada”
(bowling) Competició composta de proves individuals i de proves per equips, cadascuna amb un nombre diferent de jugadors per equip, en què computen només les puntuacions aconseguides per cada jugador en les proves individuals i en el si dels equips.
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇪🇸“escola confessional”
escola concertada
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇪🇸“anar de bo”
Anar de veres, anar de veritat.
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇪🇸“llissa petita”
llissa vera
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇪🇸“en línia”
(literalment) Formant una línia.
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇪🇸“passar la nit en blanc”
Vetllar, passar tota la nit sense dormir.
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇪🇸“tan certes com el sol”
Forma plural de tan cert com s'ha dit missa avui.
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇪🇸“jugadors de futbol americà”
Forma plural de jugada d'engany.
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇪🇸“tirs de dreta”
Forma plural de tir d'arrossegament.
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇪🇸“llançaments lents”
Forma plural de llançament il·legal.
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇪🇸“anar de bo”
Anar de veres, anar de veritat.
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇪🇸“anar contra”
Perseguir, sentir o pensar el contrari d'allò què significa el nom amb el qual s'ajunta.
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.