Svenska uttryck på arabiska
Vad säger man i arabvärlden? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på arabiska.
Arabiska har en av världens rikaste poetiska traditioner och ett idiomatik som spänner över 1400 år av litteratur. Många arabiska uttryck har rötter i Koranen, poesi och beduinkultur. Utforska hur svenska uttryck ser ut på arabiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på arabiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇸🇦“أولا وأخيرا”
first and last, ultimately
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇸🇦“ظ ل ل”
(continue, remain)
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇸🇦“ملكية مطلقة”
absolute monarchy
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇸🇦“على مرأى ومسمع”
in full view of
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇸🇦“زاوية حادة”
acute angle
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇸🇦“حروف الجر”
plural of حَرْف الجَرّ (ḥarf al-jarr)
Ogranskat förslagkompromissa
🇸🇦“حرف عطف”
conjunction
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇸🇦“ع ل ي”
(عالي، مرتفع؛ صعود، ارتفاع)
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇸🇦“قضى نحبه”
to die, to pass away, to decease
Ogranskat förslagi går kväll
🇸🇦“مساء الخير”
good evening
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇸🇦“ماء معدني”
mineral water
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇸🇦“ب ط ل”
(make vain, nullify)
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇸🇦“لا يبقي ولا يذر”
to destroy everything
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇸🇦“رصاص قلعي”
tin, stannum
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇸🇦“قضى نحبه”
to die, to pass away, to decease
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇸🇦“وقت إضافي”
overtime, extra time
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇸🇦“لدي سؤال”
I have a question
Ogranskat förslagi syfte att
🇸🇦“قولا وفعلا”
in word and action/deed
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇸🇦“اسم فاعل”
active participle
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇸🇦“مادة فعالة”
active ingredient
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇸🇦“لا محالة”
absolutely, inevitably, by all means, most certainly
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇸🇦“زاوية حادة”
acute angle
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇸🇦“نقد هدام”
destructive criticism
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇸🇦“كل من هب ودب”
everybody, everyone, anybody, anyone, any random person
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇸🇦“جملة وتفصيلا”
completely; in every aspect; any way you look at it
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇸🇦“قدر المستطاع”
as much as possible
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇸🇦“رُوَيْدًا رُوَيْدًا”
poco a poco
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇸🇦“عَلَى كُلِّ حَال”
on each condition; in every way
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇸🇦“بكل تأكيد”
absolutely, with all certainty
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇸🇦“لا غير”
only, just, nothing besides that, nothing more, nothing else, merely
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇸🇦“صافرة نهائية”
final whistle
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇸🇦“ء ب ق”
(running away, fleeing)
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇸🇦“ء ب د”
(forever, ever)
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇸🇦“ء ب د”
(forever, ever)
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇸🇦“رُوَيْدًا رُوَيْدًا”
poco a poco
Ogranskat förslagganska ofta
🇸🇦“على الأرجح”
most likely
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇸🇦“حدث متكرر”
period (something that repeats at regular intervals)
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇸🇦“زاوية حادة”
acute angle
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇸🇦“جبال جليد”
plural of جَبَل جَلِيد (jabal jalīd)
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇸🇦“ملكية دستورية”
constitutional monarchy
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇸🇦“قداس إلهي”
Divine Liturgy
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇸🇦“خاتم زواج”
wedding ring
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇸🇦“خاتم زواج”
wedding ring
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇸🇦“قداس إلهي”
Divine Liturgy
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇸🇦“واضح وضوح الشمس”
clear as day
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇸🇦“ركلة جزاء”
a penalty kick
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇸🇦“سلاح نووي”
nuclear weapon
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇸🇦“ركلة حرة غير مباشرة”
indirect free kick
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇸🇦“ذهابا وإيابا”
back and forth
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇸🇦“كما أن”
just like, just as, also, even then, besides, furthermore, moreover
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.