Svenska uttryck på thailändska
Vad säger man i Thailand? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på thailändska.
Thailändska är ett tonspråk med en tusenårig kulturell tradition präglad av buddhism, kungadyrkan och tropisk natur. Bildspråket är rikt på referenser till lotus, elefanter och buddhistisk visdom. Utforska hur svenska uttryck ser ut på thailändska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på thailändska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇹🇭“และอื่น ๆ”
and so on, and so forth
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇹🇭“และอื่น ๆ”
and so on, and so forth
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇹🇭“เฉย ๆ”
calm, indifferent.
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇹🇭“ยิ่งสูงยิ่งหนาว”
it's lonely at the top
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇹🇭“สด ๆ ร้อน ๆ”
only now; just now; just; very recently; a moment ago; in the immediate past.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇹🇭“งก ๆ”
actively; strenuously; diligently; assiduously; industriously; zealously; hardly.
Ogranskat förslagkompromissa
🇹🇭“เฉย ๆ”
calm, indifferent.
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇹🇭“เฉย ๆ”
calm, indifferent.
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇹🇭“ยังไง”
no matter how, no matter what; by no means, in no way; regardless, despite everything
Ogranskat förslagi går kväll
🇹🇭“สวัสดีตอนเย็น”
good evening
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇹🇭“บัวไม่ให้ชํ้า นํ้าไม่ให้ขุ่น”
to avoid making someone upset; to avoid hurting someone's feelings
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇹🇭“บัวไม่ให้ชํ้า นํ้าไม่ให้ขุ่น”
to avoid making someone upset; to avoid hurting someone's feelings
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇹🇭“ยิ่งสูงยิ่งหนาว”
it's lonely at the top
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇹🇭“เฉย ๆ”
calm, indifferent.
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇹🇭“ก็ได้”
used at the end of an expression of agreement, allowance, or approval.
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇹🇭“ครึ่ง ๆ กลาง ๆ”
by halves; incompletely; partially.
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇹🇭“เฉย ๆ”
calm, indifferent.
Ogranskat förslagi syfte att
🇹🇭“และอื่น ๆ”
and so on, and so forth
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇹🇭“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇹🇭“งก ๆ”
actively; strenuously; diligently; assiduously; industriously; zealously; hardly.
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇹🇭“ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ”
unlikely future.
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇹🇭“ปลอดภัยไว้ก่อน”
safety first.
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇹🇭“ห้ามเข้า”
do not enter
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇹🇭“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇹🇭“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇹🇭“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇹🇭“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇹🇭“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇹🇭“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇹🇭“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇹🇭“กาลครั้งหนึ่ง”
once upon a time.
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇹🇭“ยังไง”
no matter how, no matter what; by no means, in no way; regardless, despite everything
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇹🇭“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇹🇭“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇹🇭“เฉย ๆ”
calm, indifferent.
Ogranskat förslagganska ofta
🇹🇭“ทั้ง ๆ”
even though; although.
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇹🇭“ครึ่ง ๆ กลาง ๆ”
by halves; incompletely; partially.
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇹🇭“ปลอดภัยไว้ก่อน”
safety first.
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇹🇭“ขนมผสมน้ำยา”
of equal merit
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇹🇭“เรารักในหลวง”
We love the king.
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇹🇭“ห้ามเข้า”
do not enter
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇹🇭“ห้ามเข้า”
do not enter
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇹🇭“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇹🇭“ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่”
persons who see through each other; persons who know the secrets of each other.
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇹🇭“ปลอดภัยไว้ก่อน”
safety first.
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇹🇭“ยิ่งสูงยิ่งหนาว”
it's lonely at the top
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇹🇭“ปลอดภัยไว้ก่อน”
safety first.
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇹🇭“ลอย ๆ”
groundlessly; baselessly; causelessly
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇹🇭“และอื่น ๆ”
and so on, and so forth
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇹🇭“ก็ได้”
used at the end of an expression of agreement, allowance, or approval.
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 251 uttryck.