Svenska uttryck på färöiska
Vad säger man på Färöarna? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på färöiska.
Färöiska är ett nordiskt ö-språk med rötter i fornnordiskan, besläktat med isländska och de skandinaviska språken. Trots det lilla antalet talare (~50 000) har färöiskan bevarat ett rikt idiomatiskt ordförråd. Utforska hur svenska uttryck ser ut på färöiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på färöiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇫🇴“fyrst og fremst”
first and foremost, above all
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇫🇴“fyrst og fremst”
first and foremost, above all
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇫🇴“óbundið fornavn”
indefinite pronoun
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇫🇴“alt fyri eitt”
at once, immediately
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇫🇴“alt fyri eitt”
at once, immediately
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇫🇴“gott og væl”
quite, up to, at least
Ogranskat förslagkompromissa
🇫🇴“til viks”
apart, aside
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇫🇴“fyri seg sjálvur”
unique, individual, distinct
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇫🇴“leggja frá sær”
to stop, quit, drop
Ogranskat förslagi går kväll
🇫🇴“góðan morgun”
good morning
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇫🇴“tað er ótti á mær”
I am afraid
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇫🇴“leggja árarnar inn”
to stop rowing
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇫🇴“skrásett parløg”
plural of skrásett parlag
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇫🇴“av tí at”
because, since
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇫🇴“leggja frá sær”
to stop, quit, drop
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇫🇴“fáa útbúgving”
to graduate (i.e. from university)
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇫🇴“eg skilji ikki”
I don't understand
Ogranskat förslagi syfte att
🇫🇴“so at”
so that, in order to
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇫🇴“stórt sæð”
generally, on the whole, by and large, overall
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇫🇴“gleðiligar páskir”
happy Easter
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇫🇴“fyrst og fremst”
first and foremost, above all
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇫🇴“góðan morgun”
good morning
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇫🇴“tað ber ikki til”
this is impossible
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇫🇴“fyrst og fremst”
first and foremost, above all
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇫🇴“fyrst og fremst”
first and foremost, above all
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇫🇴“gott og væl”
quite, up to, at least
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇫🇴“alt tað besta”
all the best
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇫🇴“alt fyri eitt”
at once, immediately
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇫🇴“alt fyri eitt”
at once, immediately
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇫🇴“fyrst og fremst”
first and foremost, above all
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇫🇴“alt fyri eitt”
at once, immediately
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇫🇴“á veg”
en route, on the way
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇫🇴“alt fyri eitt”
at once, immediately
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇫🇴“av tí at”
because, since
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇫🇴“alt tað besta”
all the best
Ogranskat förslagganska ofta
🇫🇴“av tí at”
because, since
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇫🇴“gott og væl”
quite, up to, at least
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇫🇴“skrásett parløg”
plural of skrásett parlag
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇫🇴“grafisk sniðgeving”
graphic design
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇫🇴“gleðiligar páskir”
happy Easter
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇫🇴“koma til sjóndar”
come to light
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇫🇴“gleðiligar páskir”
happy Easter
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇫🇴“framman fyri”
in front (of)
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇫🇴“gott kvøld”
good evening
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇫🇴“gleðiligar páskir”
happy Easter
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇫🇴“reyður flugusoppur”
fly agaric, fly amanita, the poisonous mushroom Amanita muscaria
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇫🇴“skrásett parløg”
plural of skrásett parlag
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇫🇴“óbundið fornavn”
indefinite pronoun
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇫🇴“av tí at”
because, since
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇫🇴“gott og væl”
quite, up to, at least
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.