Svenska uttryck på lettiska
Vad säger man i Lettland? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på lettiska.
Lettiska är ett av de äldsta indoeuropeiska språken och har bevarat uråldriga ord och uttryck som försvunnit från andra europeiska språk. Lettlands naturrika landskap speglas i ett rikt idiomatiskt arv. Utforska hur svenska uttryck ser ut på lettiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på lettiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇱🇻“agrāk vai vēlāk”
sooner or later
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇱🇻“agrāk vai vēlāk”
sooner or later
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇱🇻“kara stāvoklis”
martial law
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇱🇻“augšas teces”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇱🇻“lēkt acs”
To catch the eye immediately; to be strikingly obvious or instantly noticeable.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇱🇻“jaunnorvēģu valoda”
Nynorsk, new Norwegian (one of the two standardized forms of the Norwegian language)
Ogranskat förslagkompromissa
🇱🇻“acu vāku”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇱🇻“augšas tecei”
dative singular of augšas tece
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇱🇻“aiziet no šī pasaule”
To die; to depart permanently from the living world.
Ogranskat förslagi går kväll
🇱🇻“afāru valoda”
Afar (language)
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇱🇻“tualetes ūdeņus”
accusative plural of tualetes ūdens
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇱🇻“acu vāka”
genitive singular of acu vāks
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇱🇻“garos viļņus”
accusative plural of garie viļņi
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇱🇻“komandanta stundu”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇱🇻“dzīvība zaudēt”
To lose one's life; to die.
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇱🇻“policijas stunda”
curfew (a regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time; the time when such restriction begins)
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇱🇻“jautājuma zīme”
question mark
Ogranskat förslagi syfte att
🇱🇻“darbības vārdu”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇱🇻“darbības vārdiem”
dative/instrumental plural of darbības vārds
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇱🇻“elektronu mikroskopos”
locative plural of elektronu mikroskops
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇱🇻“droši vien”
probably, possibly, maybe
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇱🇻“veselais saprāts”
common sense
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇱🇻“acu vākus”
accusative plural of acu vāks
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇱🇻“alu cilvēkos”
locative plural of alu cilvēks
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇱🇻“svars kauss mērīt”
To weigh carefully in the balance; to evaluate or judge something with great deliberation.
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇱🇻“reiz par visām reizēm”
once and for all
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇱🇻“veselais saprāts”
common sense
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇱🇻“reiz par visām reizēm”
once and for all
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇱🇻“reiz par visām reizēm”
once and for all
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇱🇻“novērst ne acs”
To be unable to look away; to be completely transfixed or captivated by something.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇱🇻“reiz par visām reizēm”
once and for all
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇱🇻“aiziet mūžība ceļš”
To die; to depart on the eternal journey from which no one returns.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇱🇻“reiz par visām reizēm”
once and for all
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇱🇻“reiz par visām reizēm”
once and for all
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇱🇻“veselais saprāts”
common sense
Ogranskat förslagganska ofta
🇱🇻“droši vien”
probably, possibly, maybe
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇱🇻“iet kā pa kalns un leja”
To experience alternating highs and lows; to go through constant ups and downs.
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇱🇻“adangmu valoda”
Adangme (language)
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇱🇻“lēkšana ar slēpēm no tramplīna”
ski jumping
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇱🇻“policijas valsts”
police state
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇱🇻“iet pie altāra”
to get married (in church)
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇱🇻“iet pie altāra”
to get married (in church)
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇱🇻“iet pie altāra”
to get married (in church)
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇱🇻“iet pie altāra”
to get married (in church)
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇱🇻“droši vien”
probably, possibly, maybe
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇱🇻“kanādiešu futbols”
Canadian football
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇱🇻“ballistiskā raķete”
ballistic missile
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇱🇻“ballistiskā raķete”
ballistic missile
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇱🇻“reiz par visām reizēm”
once and for all
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇱🇻“būt pati roka”
To be close at hand; to be conveniently available or within easy reach.
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.