Partial equivalents

"Svårt att lära gammal hund sitta."

You can't teach an old dog new tricks.

Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.

"Tala är silver, tiga är guld."

Silence is golden.

Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.

"Tjock som en julegris"

Fat as a pig

Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.

"Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen."

A wolf in sheep's clothing

En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.

"väga sina ord på guldvåg"

weigh one's words

Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.

"vara ngns liv"

be someone's whole world

Vara det viktigaste i någons tillvaro; den person eller sak som betyder allt för en.

"Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia."

Every day is a new chapter in the book of life.

Varje dag bidrar till att forma vem vi är och vad vi lämnar efter oss — livet skrivs dag för dag.

"vattentäta skott"

Water-tight

Helt ogenomträngliga gränser mellan saker som hålls strängt åtskilda, utan minsta möjlighet till överlappning eller läckage.

"visuellt minne"

A photographic memory

Förmågan att komma ihåg saker man sett — bilder, former och intryck lagras och återkallas lätt i minnet.

"(ynkligt att) höra löss hosta"

hear a flea cough

Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.