Functional equivalents

"Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III."

All hat and no cattle

Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.

"Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg."

The devil is in the details

Man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar.

"vid sina sinnens fulla bruk"

in full possession of one's senses, in one's right mind

Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande och beslutskapabel, inte påverkad av sjukdom eller sinnesförvirring.

"Vid uppvärmd mat ledsnar man snart."

Repetition is the mother of boredom.

Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.

"Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt."

As stiff as a board

Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.

"vila på årorna"

Resting on one's laurels

Sluta anstränga sig och luta sig tillbaka efter att ha uppnått något, ofta med risk att tappa fart eller framsteg.

"Viljan drar halva lasset."

Where there's a will, there's a way.

Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.

"vilja ngn illa/väl"

To have an axe to grind

Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.

"vilja sjunka genom jorden"

wish the ground would open up and swallow me

Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.

"Vill du äga dottern, så sök vinna modern."

To win a woman's heart, win her mother's heart first.

För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.

"(vill man bli fin måste man) lida pin"

No pain, no gain

För att se bra ut eller uppnå något önskvärt måste man uthärda obehag och uppoffringar.

"vind för våg"

without supervision

Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.

"vinka med kalla handen"

give someone the cold shoulder

Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.

"vinna fast fot"

Put down roots

Etablera sig stadigt, få en trygg och stabil position någonstans — bli fast förankrad i ett sammanhang eller en miljö.

"vinna på ngn"

beat someone

Vara bättre än någon, ha övertaget eller överträffa någon i en jämförelse eller tävling.

"vinna segerpalmen"

Come out on top

Segra, vinna eller uppnå det slutliga triumferande resultatet i en tävling eller strid.

"Vin och kvinnor göra visa män galna."

Love is blind

Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.

"Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen."

All roads lead to Rome.

Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.

"visa klorna"

show one's mettle ("show one's power or cleverness")

Avslöja sin aggressiva eller hotfulla sida; visa att man kan försvara sig eller ställa till problem om det behövs.

"visa lejonklon"

show one's true colors

Avslöja sin verkliga styrka, förmåga eller skicklighet — ofta oväntat och imponerande.

"visa sig på styva linan"

show off ("demonstrate one's skill")

Visa upp sin skicklighet eller förmåga, prestera när det gäller och bevisa vad man går för.

"vi skall alla den vägen vandra"

No man is an island.

Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.

"Vita höns värpa också vindägg."

Even a wise man stumbles.

Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.

"vittflygande planer"

pie in the sky

Mycket ambitiösa, storslagna och vittomfattande planer eller idéer som sträcker sig långt bortom det vanliga – ofta så djärva att de framstår som svåra att förverkliga.

"vrida och vända på ngt"

turn something over in one's mind

Undersöka något noggrant från alla synvinklar, överväga det grundligt innan man fattar beslut eller drar slutsats.

"vrida sina händer"

To cry over spilt milk

Visa oro, ångest eller hjälplöshet, ofta utan att agera. Uttrycker bekymmer och uppgivenhet.

"yr i mössan"

Out of one's mind

Förvirrad, virrig eller inte riktigt klok i huvudet.

"Yster som en kalv på grönbete"

Full of beans

Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.

"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)."

Opposites attract

Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.

"Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till."

Don't count your chickens before they hatch.

Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.