“Andra bullar”
(idiomatiskt) snabbt förändrad och strängare ordning
“andra bullar”
(idiomatiskt) snabbt förändrad och strängare ordning
Så säger man i andra länder
“خيرها بغيرها”
better luck next time
Fler arabiska motsvarigheter:
“عاجلا أم آجلا” — sooner or later
“رُوَيْدًا رُوَيْدًا” — poco a poco
“стущавам се”
to worsen, to get dark
Fler bulgariska motsvarigheter:
“бързи моди” — indefinite plural of бъ́рза мо́да (bǎ́rza móda)
“природни закони” — indefinite plural of приро́ден зако́н (priróden zakón)
“batedores dretanes”
Forma plural de cercle d'espera.
Fler katalanska motsvarigheter:
“piques beneiteres” — Forma plural de pica beneitera.
“mirar prim” — Arranjar-ho de forma adequada.
“Ml. Boleslav”
vedoucí oddělení Modèle:Upřesnění
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“bouchnout saze” — Modèle:Příznaky množství dle libosti Modèle:Upřesnění
“jít do kelu” — změnit se k horšímu
“andre boller på suppen”
nu bliver det en (stor) forandring (med strengere orden)
Fler danska motsvarigheter:
“pommes frites” — Flertal ubestemt af pomfrit.
“reservatis reservandis” — Med fornødent forbehold.
“den Amtsschimmel reiten”
sich penibel an Vorschriften halten
Fler tyska motsvarigheter:
“a battuta” — Musizieranweisung: wieder streng im Takt
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen” — "The stricter the laws, the worse are the people"
“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Fler grekiska motsvarigheter:
“παρά πρωτοδίκαις” — → δείτε τη λέξη -τζής
“πέφτω στα μαλακά” — δεν τιμωρούμαι αυστηρά
“clamp down”
enforce more strictly
Fler engelska motsvarigheter:
“Besser brick” — A Besser block.
“pluralia tanta” — (nonstandard)
“otra vez”
de forma reiterada
Fler spanska motsvarigheter:
“pelar el diente” — Dicho de una persona, de carácter inflexible e intransigente, que es muy estricta y no cede por nada.
“a trancas y barrancas” — con grandes dificultades y obstáculos
“aabestikuline järjestus”
harva: Tähestiku järjekord.
Fler estniska motsvarigheter:
“lähimail päevil” — Mõne järgneva päeva jooksul pärast tänast.
“üha ahtramaks jääma” — Üha napimaks jääma.
“سخت گرفتن”
to be harsh, to be strict
Fler persiska motsvarigheter:
“بر حذر بودن” — to be cautious
“بد اخلاق” — bad manners
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
Fler finska motsvarigheter:
“pitää silmällä” — #{vahtia|vahtia}#, #{vartioida|vartioida}#, #{vahdata|vahdata}#
“hyrskyn myrskyn” — #{epäjärjestyksessä|epäjärjestyksessä}#
“finar greiðir”
in order, all right
Fler färöiska motsvarigheter:
“skrásett parløg” — plural of skrásett parlag
“skjótast til ber” — as soon as possible
“être service”
Être très strict sur le règlement, la consigne.
Fler franska motsvarigheter:
“salade de blé” — Variété de mâche plus grossière.
“avoir ses ours” — Avoir ses règles.
“לאור הידוק”
Given the tightening of rules or restrictions; in light of stricter enforcement or constraints.
Fler hebreiska motsvarigheter:
“מעט מדי, מאוחר מדי” — too little, too late.
“אחרי החגים” — After a delay.
“गाय न हो तो बैल दुहो”
one should make the best of a bad job
Fler hindi motsvarigheter:
“इंतज़ाम होना” — बंदोबसत होना
“मरता क्या न करता” — desperate times call for desperate measures
“példát statuál”
to make an example of (to punish someone so as to give a warning to others)
Fler ungerska motsvarigheter:
“jótett helyébe jót várj” — one good turn deserves another
“jón oszloprend” — Ionic order
“centang biru”
blue check, blue tick:
Fler indonesiska motsvarigheter:
“garis besar” — bigger line
“petunjuk pelaksanaan” — execution guidance; execution regulation
“portare a casa”
provocare una scrupolo
Fler italienska motsvarigheter:
“in bocca al lupo” — held og lykke
“tra poco” — entro poco tempo
“遅かれ早かれ”
sooner or later
Fler japanska motsvarigheter:
“早かれ遅かれ” — sooner or later
“能ある鷹は爪を隠す” — To hold back.
“შემაკავებელი ორდერი”
restraining order
Fler georgiska motsvarigheter:
“წვრილი ბურჟუაზია” — lower middle class, less well off bourgeoisie, lesser bourgeoisie
“კოლექტიური დასჯა” — collective punishment
“세 살 버릇 여든까지 간다”
old habits die hard
Fler koreanska motsvarigheter:
“흉년에 윤달” — ill often comes on the back of worse; one bad turn deserves another
“불규칙 동사” — irregular verb
“bên dan”
Guhartoyeke bêhn dan.
Fler kurdiska motsvarigheter:
“ketin xewa giran” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Ketina+t%C3%BB%C5%9Fa+%28yek%C3%AE%29&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“hinekan pifî guha kirî” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Hinek+mirin%C3%AA%2C+hinek+j%C3%AE+t%C3%AAvekirin%C3%AA&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“baltos pundurus”
accusative plural of baltais punduris
Fler lettiska motsvarigheter:
“policijas stunda” — curfew (a regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time; the time when such restriction begins)
“acu vākus” — accusative plural of acu vāks
“bij nader inzien”
upon closer inspection
Fler nederländska motsvarigheter:
“liever blode Jan dan dode Jan” — better safe than sorry
“loop hard” — inflection of hardlopen:
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
Fler norska motsvarigheter:
“raude hundar” — {{kontekst|#{sykdom|sykdom}#|#{utellelig|utellelig}#|kat
“tabula rasa” — {{kontekst|overf.|språk
“do zobaczenia później”
see you later
Fler polska motsvarigheter:
“iść jak po grudzie” — to be hard going
“trzymać się za kieszeń” — to be stingy, to be ungenerous
“terem maiores cuidados”
tomem cuidado
Fler portugisiska motsvarigheter:
“cuidar melhor” — prestar mais atencao
“fixar melhor” — aderir melhor
“ce pula mea”
what the fuck (more intense way to say ce)
Fler rumänska motsvarigheter:
“pe calea cea grea” — the hard way
“în altă ordine de idei” — on a different note
“до особого распоряжения”
until further notice
Fler ryska motsvarigheter:
“держать кулачки” — fingers crossed (certainly)
“ордерам на арест” — dative plural of о́рдер на аре́ст (órder na arést)
“kto si počká, ten sa dočká”
all things come to those who wait
Fler slovakiska motsvarigheter:
“komu sa nelení, tomu sa zelení” — early bird gets the worm
“dobrú chuť” — bon appétit
“jabolko ne pade daleč od drevesa”
apple does not fall far from the tree
Fler slovenska motsvarigheter:
“ni vse zlato, kar se sveti” — all that glitters is not gold
“biti se” — reflexive of bíti
“kanuni za bunge”
plural of kanuni ya bunge
Fler swahili motsvarigheter:
“kanuni za maadili” — plural of kanuni ya maadili
“nukta mbili” — colon (punctuation mark)
“อื่น ๆ”
other; others; another
Fler thailändska motsvarigheter:
“ปลอดภัยไว้ก่อน” — safety first.
“ยอมงอ ไม่ยอมหัก” — better bend than break.
“omuz omuza”
Standing very tightly next to each other.
Fler turkiska motsvarigheter:
“damlaya damlaya göl olur” — many a mickle makes a muckle
“çul içinde arslan yatar” — Kimi kişilere sert, kimi kişilere yumuşak davranmak gerekir; durumlarına göre.
“закручувати гайка”
To tighten control, impose stricter discipline, or apply greater pressure on someone.
Fler ukrainska motsvarigheter:
“на хуй” — fucking (an intensifier)
“іншими словами” — in other words
“قید سخت”
rigorous imprisonment
Fler urdu motsvarigheter:
“بد اخلاق” — bad manners
“بے ترتیب” — disarranged, disorderly, irregular
“nghiêm chỉnh”
strictly; rigidly; rigorously
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“nghiêm ngặt” — very strict; stringent
“thắt lưng buộc bụng” — to tighten one's belt, or more extremely, to be forced into austerity by the government
“一波未平，一波又起”
one trouble follows another
Fler kinesiska motsvarigheter:
“黃花菜都涼了” — It's too late.
“冇咁嬲” — would be a better course of action