Svenska uttryck på portugisiska
Vad säger man i Portugal? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på portugisiska.
Portugisiska talas av över 250 miljoner människor världen över — från Portugal och Brasilien till Angola och Moçambique. Språket har ett rikt idiomatiskt arv präglat av havsfarande historia och varma kulturella traditioner. Utforska hur svenska uttryck ser ut på portugisiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på portugisiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇵🇹“ligar o video game”
dar o start
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇵🇹“dizer a elas que continuem assim”
dizer a elas para fazer sempre assim
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇵🇹“saltar de bungee jump”
se atirar de bungee jump
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇵🇹“assino embaixo”
expressa total concordância
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇵🇹“a pulso”
de maneira forçada
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇵🇹“fazer vista grossa”
literally, "make thick view"; equivalent to "turn a blind eye"
Ogranskat förslagkompromissa
🇵🇹“pregar prego”
fixar prego
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇵🇹“estar só”
estar solteiro
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇵🇹“abandonar o barco”
jump ship, give up
Ogranskat förslagi går kväll
🇵🇹“ir pra balada”
ir para a night
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇵🇹“escoar a água”
escorrer a agua
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇵🇹“ensinando a economizar”
ensinando a poupar
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇵🇹“guardar bugigangas”
guardar porcariada
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇵🇹“ir deitar”
ir pra cama
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇵🇹“abandonar o barco”
jump ship, give up
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇵🇹“ir num lugar e chegar mais rapido”
chegar antes
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇵🇹“não perguntar”
não fazer perguntas
Ogranskat förslagi syfte att
🇵🇹“ir direto ao ponto”
ser objetivo
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇵🇹“identificar uma palavra no dicionário”
achar uma palavra no dicionario
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇵🇹“resguardar-se do sol excessivo”
proteger do sol forte
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇵🇹“contar com o ovo no cu da galinha”
contar com algo que ainda não aconteceu
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇵🇹“ser cuidadoso”
ser cauteloso
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇵🇹“levar pau”
ser reprovado
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇵🇹“ajudar ao outro”
ajudar outrem
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇵🇹“verificar se todos da famíla concordam”
analizar se todos da família estão certos
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇵🇹“muitas coisas”
bastante coisa
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇵🇹“tirar todos”
afastar todos
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇵🇹“tirar todos”
afastar todos
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇵🇹“tirar todos”
afastar todos
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇵🇹“se melhorar, estraga”
literally, "if it improves, it gets spoiled": said of something that is very good, to a point that it can't be improved further
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇵🇹“ser unida”
ser apegada
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇵🇹“ir para algum lugar”
ir a algum lugar
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇵🇹“tirar todos”
afastar todos
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇵🇹“tirar todos”
afastar todos
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇵🇹“fazer nada”
ficar numa boa
Ogranskat förslagganska ofta
🇵🇹“muitas coisas”
bastante coisa
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇵🇹“conversar sobre algo mais atual”
conversar sobre um asunto do momento
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇵🇹“não rir”
fique serio
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇵🇹“saltar de bungee jump”
se atirar de bungee jump
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇵🇹“colocar na parede”
pregar na parede
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇵🇹“ir pra balada”
ir para a night
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇵🇹“colocar na parede”
pregar na parede
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇵🇹“colocar na parede”
pregar na parede
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇵🇹“comer com pão”
alimentar-se com o pão
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇵🇹“colocar na parede”
pregar na parede
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇵🇹“jogar uma pelada”
jogar futebol
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇵🇹“arma nuclear”
artefato explosivo
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇵🇹“arma nuclear”
artefato explosivo
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇵🇹“atrasar a vida”
andar para tras
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇵🇹“se melhorar, estraga”
literally, "if it improves, it gets spoiled": said of something that is very good, to a point that it can't be improved further
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.