Svenska uttryck på grekiska
Vad säger man i Grekland? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på grekiska.
Grekiska är ett av världens äldsta skrivna språk med en oavbruten tradition på över 3000 år. Många européiska idiom har rötter i det antika Grekland — "akilleshäl", "pandemons låda" och fler. Utforska hur svenska uttryck ser ut på moderna grekiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på grekiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇬🇷“α΄ συνθετικό”
(γραμματική) πρώτο συνθετικό
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇬🇷“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇬🇷“μία σου και μία μου”
επίθημα ως β΄ συνθετικό που δηλώνει ότι η σύνθετη λέξη γίνεται, προέρχεται ή αποτελείται απ’ ό,τι εκφράζει το αʹ συνθετικό ή βρίσκεται σε τέτοια θέση
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇬🇷“μία σου και μία μου”
επίθημα ως β΄ συνθετικό που δηλώνει ότι η σύνθετη λέξη γίνεται, προέρχεται ή αποτελείται απ’ ό,τι εκφράζει το αʹ συνθετικό ή βρίσκεται σε τέτοια θέση
Ogranskat förslagkompromissa
🇬🇷“εν αποσυνθέσει”
(λόγιο) σε αποσύνθεση
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇬🇷“παρά πρωτοδίκαις”
→ δείτε τη λέξη -τζής
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇬🇷“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Ogranskat förslagi går kväll
🇬🇷“επί θύραις”
(καθαρεύουσα) → δείτε επ' αμοιβή
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇬🇷“με τα νερά”
δεν αισθάνομαι άνετα σε κάποιο περιβάλλον
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇬🇷“εν αποσυνθέσει”
(λόγιο) σε αποσύνθεση
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇬🇷“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇬🇷“εν αποσυνθέσει”
(λόγιο) σε αποσύνθεση
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇬🇷“εν αταξία”
(παρωχημένο, λόγιο) σε αταξία, άτακτα, ασυντόνιστα,
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇬🇷“αλλού ο παπάς κι αλλού τα ράσα του”
(μεταφορικά) ερώτηση που υποδηλώνει ότι κάποιος αδυνατεί να επιλέξει το σωστό ανάμεσα σε δύο επιλογές
Ogranskat förslagi syfte att
🇬🇷“για να”
χρησιμοποιείται στο σχηματισμό θηλυκών ουσιαστικών που σημαίνουν
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇬🇷“βίος ανθόσπαρτος”
τελευταίο συνθετικό λέξεων, κυρίως επιθέτων, που έχουν σχέση με τη ζωή και τα έμβια όντα
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇬🇷“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇬🇷“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇬🇷“τζάμπα και βερεσέ”
δε δίνω απολύτως καμιά σημασία
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇬🇷“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇬🇷“λίγο πολύ”
περίπου, κατά κάποιον τρόπο
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇬🇷“ως άνω”
εκατομμύριο, εκατομμύρια
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇬🇷“επί της αρχής”
(λόγιο) για πάντα, ισοβίως, μέχρι το τέλος της ζωής, για όλη τη διάρκεια του βίου (ενός ανθρώπου)
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇬🇷“γλυκό νερό”
(καθαρεύουσα) επ' εσχάτων· τώρα τελευταία, τον τελευταίο καιρό
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇬🇷“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇬🇷“τζάμπα και βερεσέ”
δε δίνω απολύτως καμιά σημασία
Ogranskat förslagganska ofta
🇬🇷“λίγο πολύ”
περίπου, κατά κάποιον τρόπο
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇬🇷“λίγο πολύ”
περίπου, κατά κάποιον τρόπο
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇬🇷“άσπρος σίφουνας”
άλλη μορφή του μαθημένα τα βουνά στα χιόνια \n\nάλλη μορφή του μαθημένα τα βουνά στα χιόνια
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇬🇷“ως άνω”
εκατομμύριο, εκατομμύρια
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇬🇷“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇬🇷“επί θύραις”
(καθαρεύουσα) → δείτε επ' αμοιβή
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇬🇷“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇬🇷“Άγιος Βασίλης”
παραδείγματος χάριν, για παράδειγμα
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇬🇷“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇬🇷“τζάμπα και βερεσέ”
δε δίνω απολύτως καμιά σημασία
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇬🇷“αλέ ρετούρ”
μετ' επιστροφής, με διπλή διαδρομή
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇬🇷“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.