Svenska uttryck på kurdiska
Vad säger man i Kurdistan? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på kurdiska.
Kurdiska är ett indoiranskt språk som talas av över 30 miljoner människor i Turkiet, Irak, Iran och Syrien — en av Europas största befolkningsgrupper utan eget land. Kurdiskan har ett rikt muntligt idiomarvs präglat av bergslandskap, stamtraditioner och en historia av motstånd. Utforska hur svenska uttryck ser ut på kurdiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på kurdiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🏴“arz û ayal”
Guhartoyeke eyal.
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🏴“li kodika xwe xistin”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Gotina+%28yek%C3%AE%29+di+pa%C5%9Fila+%28w%C3%AE%29+de+hazir+b%C3%BBn&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🏴“dinya bê mirin nabe”
Guhartoyeke dinya bê mirin nabe.
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🏴“pixînî pê ketin”
bi dengê bilind kenîn
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🏴“ketin ser zar û zimanan”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Gotin+l%C3%AA+tel%C3%AA+%28yek%C3%AE%29+ketin&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🏴“navekî giran li mezelekî wêran”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Nav%C3%AA+w%C3%AE+tune+b%C3%BB%2C+%C3%A7%C3%BB+di+kahn%C3%AEya+gund+r%C3%AEt&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagkompromissa
🏴“ava rû”
Guhartoyeke -ava.
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🏴“aqilê xwe berdan ser”
(argo) mirovên serxweş, hay ji xwe tune ne
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🏴“gotina ku nayê xwarin gotina giran”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Gotina+ku+nay%C3%AA+xwarin%2C+gotina+giran&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagi går kväll
🏴“awa kirin”
Guhartoyeke çav.
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🏴“wekî çengek av ku ji behrê here”
Guhartoyeke tirs ketin nava (yekî).
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🏴“şivan dil bike wê ji nêrî mast derxîne”
gotineka pêşiyan a Kurdî
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🏴“bizina malxwar devê xwe davêje her derekê”
gotineka pêşiyan a kurdî
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🏴“çekûç kirin”
hors kirin, kut kirin
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🏴“gotina ku nayê xwarin gotina giran”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Gotina+ku+nay%C3%AA+xwarin%2C+gotina+giran&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🏴“nîvê mêraniyê reve”
Gotineke pêşiyan a kurdî.
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🏴“derda ji derdvêketiya pirs ke”
Guhartoyeke derd derda tîne.
Ogranskat förslagi syfte att
🏴“li ba dînan tim îd û dewat e”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Li+aliyek%C3%AE+%C5%9F%C3%AEn+e%2C+li+aliyek%C3%AE+dawet+e&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🏴“her ziman yek însan”
gotineka pêşiyan a kurdî
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🏴“axê bireşînî tozek ji derman re nakeve erdê”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Kul+ketin+nav+%C3%BB+dil%C3%AA+%28yek%C3%AE%29&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🏴“mirov nikare devê xelkê girê bide”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Dest%C3%AA+%28yek%C3%AE%29+li+ber+r%C3%BBy%C3%AA+%28w%C3%AE%29+b%C3%BBn&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🏴“efû bûn”
Binêre efû.
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🏴“her xwenda nabe mela”
gotineka pêşiyan a kurdî
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🏴“bi hal”
avis, ducan, hemle, bizaro
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🏴“çavên her kesî çûn serê”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Bi+tayek%C3%AE+xav+%C3%A7av%C3%AA+%28yek%C3%AE%29+gir%C3%AA+dan&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🏴“her gavê xwedê”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Hem+hez+kirin%2C+hem+gez+kirin&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagallt sammantaget
🏴“îlan bûn”
Guhartoyeke îlan.
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🏴“bi henekan”
Guhartoyeke bi henekî.
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🏴“bi hal”
avis, ducan, hemle, bizaro
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🏴“her gavê xwedê”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Hem+hez+kirin%2C+hem+gez+kirin&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagslutgiltigt
🏴“emanet heta qiyamet”
gotineka pêşiyan a kurdî
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🏴“ji vê dinyayê bar kirin çûn”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Fermana+ser%C3%AA+%28yek%C3%AE%29+rakirin&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🏴“navneteweyî kirin”
Guhartoyeke -ewî.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🏴“bi hal”
avis, ducan, hemle, bizaro
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🏴“hemêz vekirin”
bi her awayî rewş pir xweş bûn
Ogranskat förslagganska ofta
🏴“bi merdînî”
Guhartoyeke bimerdî.
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🏴“her gavê xwedê”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Hem+hez+kirin%2C+hem+gez+kirin&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🏴“quzê te bipeqe”
(nifir) nifireka bi Kurdî
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🏴“bi hal”
avis, ducan, hemle, bizaro
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🏴“îbadet kirin”
Guhartoyeke îbadet.
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🏴“îbadet kirin”
Guhartoyeke îbadet.
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🏴“îbadet kirin”
Guhartoyeke îbadet.
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🏴“îbadet kirin”
Guhartoyeke îbadet.
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🏴“nanê xwe çand xwînê”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Nan%C3%AA+c%C3%AA+dixwe%2C+tir%C3%AA+%C5%9Fid%C3%AE+dike&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagalldeles säkert
🏴“îbadet kirin”
Guhartoyeke îbadet.
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🏴“Arabistana Siûdî”
Guhartoyeke erebî.
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🏴“navekî giran li mezelekî wêran”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Nav%C3%AA+w%C3%AE+tune+b%C3%BB%2C+%C3%A7%C3%BB+di+kahn%C3%AEya+gund+r%C3%AEt&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🏴“şêrê bê diran”
gotineka pêşiyan a Kurdî
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🏴“mal û hal”
Binêre bi paş de xistin.
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🏴“di devê xwe de cûtin”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Di+dev%C3%AA+xwe+de+c%C3%BBtin&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 251 uttryck.