“Allena saliggörande”
det endast är en specifik åtgärd, tanke, handling eller lösning som kan lösa ett problem eller leda till ett önskat resultat
“allena saliggörande”
det endast är en specifik åtgärd, tanke, handling eller lösning som kan lösa ett problem eller leda till ett önskat resultat
Så säger man i andra länder
“لا غير”
only, just, nothing besides that, nothing more, nothing else, merely
Fler arabiska motsvarigheter:
“ليس غير” — only, just, nothing besides that, nothing more, nothing else, merely
“رضي الله عنها” — feminine singular of رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُ (raḍiya llāhu ʕanhu)
“проблем разреша”
To find a workable solution and bring a problem to a satisfactory end.
Fler bulgariska motsvarigheter:
“въпрос реша” — To settle, determine, or find an answer to a problem or disputed matter.
“въпрос уреда” — A matter that has been handled, arranged, or sorted out satisfactorily.
“gestió de conflictes”
Àmbit teòric i conjunt de tècniques que consideren el conflicte com un problema puntual que ha de ser solucionat per a retornar a una suposada situació anterior.
Fler katalanska motsvarigheter:
“anar de bo” — Anar de veres, anar de veritat.
“dir-hi la seva” — Resposta de cortesia a qui dona les gràcies o demana perdó.
“pustit z hlavy”
přestat na to myslet
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“zbýt se” — zbavit se (někoho nebo něčeho)
“dodrbat si” — dokončit povídání si (s někým)
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
Fler danska motsvarigheter:
“nød lærer nøgen kvinde at spinde” — hvis man i tilstrækkelig høj grad ønsker at løse et bestemt problem, skal man nok også finde en måde at gøre det på
“én svale gør ingen sommer” — ét eksempel på noget positivt medfører ikke nødvendigvis en generel bedring
“Ende gut, alles gut”
all's well that ends well
Fler tyska motsvarigheter:
“sie alle haben” — to be sane, in one's right mind, (hence in negation) to be crazy
“lös heraus” — singular imperative of herauslösen
“γλυκό νερό”
(καθαρεύουσα) επ' εσχάτων· τώρα τελευταία, τον τελευταίο καιρό
Fler grekiska motsvarigheter:
“εν αταξία” — (παρωχημένο, λόγιο) σε αταξία, άτακτα, ασυντόνιστα,
“εν αποσυνθέσει” — (λόγιο) σε αποσύνθεση
“one-banana problem”
(computing, slang) A problem that should be easily resolved.
Fler engelska motsvarigheter:
“kill two birds with one stone” — (idiomatic) To solve two problems with one single action.
“all in all” — Everything that matters; the only thing of importance.
“la chancha y los veinte”
Todo (lo que sea posible).
Fler spanska motsvarigheter:
“salir a el paso” — To intercept or head off a problem; to address something before it becomes worse.
“a la buena de Dios” — Dicho que expresa que no hay que abusar de las cosas buenas.
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler estniska motsvarigheter:
“õiguslik abi” — Asjatundja abi õigusalaste probleemide lahendamisel.
“abi otsima” — Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
“حل شدن”
to be solved; to be resolved
Fler persiska motsvarigheter:
“صلی” — only used in صلی الله علیه وسلم (sallâ-llâho 'aleyhe va-sallam)
“معین کردن” — to determine (something)
“olla sillä sipuli”
olla sillä #{selvä|selvä}#, olla #{ratkaista|ratkaistu}#, olla #{selvittää|selvitetty}#
Fler finska motsvarigheter:
“lyödä viisaat päät yhteen” — tehdä yhteistyötä ongelman ratkaisemiseksi
“tehdä selvää” — #{tuhota|tuhota}# jokin
“alt fyri eitt”
at once, immediately
Fler färöiska motsvarigheter:
“eingin orsøk” — you're welcome, answer on takk or takk fyri.
“fyrst og fremst” — first and foremost, above all
“ultime recours”
Solution qui vient quand on a épuisé toutes les autres.
Fler franska motsvarigheter:
“solutionnisme technologique” — (Philosophie) Idéologie prônant la technologie comme unique réponse aux problèmes sociaux et environnementaux sans s'intéresser à leurs causes systémiques.
“stratégie pure” — (Théorie des jeux) Stratégie attribuant une seule action à chaque situation possible.
“המוצא היחיד”
The only available solution or escape route from a difficult situation.
Fler hebreiska motsvarigheter:
“שיוציא מן הכוח אל הפועל” — To bring something from potential into actuality; to actualize what exists only as possibility.
“עניין של זמן” — A matter of time, only a matter of time.
“हल करना”
to solve, come to a solution
Fler hindi motsvarigheter:
“न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरी” — eliminating the source of the problem rids one of the problem
“बात बनना” — to succeed, resolve satisfactorily
“minden jó, ha a vége jó”
all's well that ends well
Fler ungerska motsvarigheter:
“egyszer s mindenkorra” — once and for all, for good and all, for good (finally, permanently, conclusively)
“állja a sarat” — to hold one's own, hold one's ground (to endure against all odds and difficulty, to stand firm)
“jalan ninja”
a practical way or solution to solve a problem.
Fler indonesiska motsvarigheter:
“temu glenyeh” — Curcuma soloensis.
“solusi dua negara” — two-state solution
“ci mancare altro”
That's all we needed; used sarcastically to mean something is the last straw.
Fler italienska motsvarigheter:
“sollevare problema” — To raise or bring up a problem; to surface an issue that requires attention or discussion.
“dire bastare” — To say enough is enough; to declare that a situation must stop.
“明るけりゃ月夜だと思う”
to know only one aspect of a thing
Fler japanska motsvarigheter:
“どうしようもない” — there is no other way to deal with it; there is no other course of action
“終わり良ければすべて良し” — all's well that ends well
“თავი დან იცილებს”
To rid oneself of something burdensome; to shake off or free oneself from a problem.
Fler georgiska motsvarigheter:
“სხივი ჰფენს” — To shed light on something; to illuminate or cast clarity over a subject or situation.
“სულერთია” — it's all the same, it doesn't matter
“갗에서 좀 난다”
the root of the issue (or problem) can be found within itself
Fler koreanska motsvarigheter:
“날이 들다” — to clear up
“저리 가라” — enough with, out with, it's over for (Used to refer to something which has just become obsolete or been done away with due to the introduction of something newer or better)
“pirsgirêka xwe bi xwe çareser kirin”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Li+dora+%28yek%C3%AE%29+dan+%C3%A7eqlebaskan&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Fler kurdiska motsvarigheter:
“ala daliqandin” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Ala+daliqandin&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“dilê yekî hênik kirin” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Pox%C3%AA+%28yek%C3%AE%29+derketin+rast%C3%AA&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“galavārds teikt”
To have the final say; to make the last and decisive statement on a matter.
Fler lettiska motsvarigheter:
“viens vienīgs” — The one and only; absolutely sole, with no others existing or possible.
“pielikt punkts” — To put a full stop; to bring something definitively and finally to an end.
“een mouw passen aan”
to find a solution to (a problem)
Fler nederländska motsvarigheter:
“het doel heiligt de middelen” — the end justifies the means
“het rijk alleen hebben” — To be home alone, to have one's residence all for oneself.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
Fler norska motsvarigheter:
“sova bort” — #{sova|sova}# slik at ein ikkje får gjort andre ting
“all ting” — Omfatter en #{helhet|helhet}#; #{alle|alle}# #{ting|ting}#, #{alt|alt}#
“tylko i wyłącznie”
only, just (not something else)
Fler polska motsvarigheter:
“dla pewności” — just in case (to provide for the possible event that)
“cała nadzieja” — a given person or thing is the only entity that can save a dire situation; only hope
“achar um meio de resolver o problema”
procurar uma solução
Fler portugisiska motsvarigheter:
“pensar em apenas um ponto” — pensar especificamente
“saber o problema” — averiguar o problema
“în toate mințile”
in one's right mind
Fler rumänska motsvarigheter:
“nu-i nimic” — no problem, no worries, don't worry (about it)
“sta vorbă” — To be a matter of verbal agreement; to be settled by word alone.
“алгебраическому уравнению”
dative singular of алгебраи́ческое уравне́ние (algebraíčeskoje uravnénije)
Fler ryska motsvarigheter:
“алгебраическим уравнением” — instrumental singular of алгебраи́ческое уравне́ние (algebraíčeskoje uravnénije)
“алгебраического уравнения” — genitive singular of алгебраи́ческое уравне́ние (algebraíčeskoje uravnénije)
“vec o sebe”
thing-in-itself, thing in itself
Fler slovakiska motsvarigheter:
“človek mieni, pánboh mení” — man proposes, God disposes
“kto si počká, ten sa dočká” — all things come to those who wait
“častna beseda”
word (something promised)
Fler slovenska motsvarigheter:
“mirna Bosna” — a locution used to settle a debate
“ni vse zlato, kar se sveti” — all that glitters is not gold
“azimio la mwaka mpya”
New Year's resolution
Fler swahili motsvarigheter:
“penye nia pana njia” — where there is a will there is a way
“pata nafuu” — to get better (from an illness)
“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Fler thailändska motsvarigheter:
“ยิ่งสูงยิ่งหนาว” — it's lonely at the top
“กาลครั้งหนึ่ง” — once upon a time.
“çözüm getir”
To bring a solution; to resolve or provide an answer to a problem.
Fler turkiska motsvarigheter:
“bir ara gel nokta koy” — To come at some point and bring something to a definitive end.
“çiv çivi söker” — One nail drives out another; a new problem or solution displaces the old one; fight fire with fire.
“одне й те саме”
the same thing, the same, one and the same
Fler ukrainska motsvarigheter:
“нема диму без вогню” — there's no smoke without fire
“чесно кажучи” — honestly speaking, to be honest, if I'm honest, in all honesty
“صلی”
only used in صلیٰ اللہ علیہ وسلم (sallā-llāhu 'alayhi wa-sallam)
Fler urdu motsvarigheter:
“علاج کرنا” — to treat (medically)
“الا ماشاء اللہ” — except for what God has willed
“giải pháp”
solution (to a problem)
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“duy nhất” — sole; unique
“tâm sự” — to bare one's soul
“解鈴還須繫鈴人”
The only one who can fix the problem is the one who created the problem.
Fler kinesiska motsvarigheter:
“獨沽一味” — to concentrate on only one single thing
“萬眾一心” — all united; to be of one mind