“Ana ugglor i mossen”
Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.
“ana ugglor i mossen”
Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.
Så säger man i andra länder
“ب ط ن”
(conceal, hide)
Fler arabiska motsvarigheter:
“بسيلا الأكاسيا” — acacia psyllid (Acizzia uncatoides)
“إبرة في كومة قش” — needle in a haystack
“абсорбирали се”
inflection of абсорби́рам се (absorbíram se):
Fler bulgariska motsvarigheter:
“абсорбирала се” — inflection of абсорби́рам се (absorbíram se):
“съмна се” — to daybreak
“rabosa de magranar”
ase mossegaire
Fler katalanska motsvarigheter:
“preses de ganxo” — Forma plural de presa d'escombrada.
“agulles de fons” — Forma plural de agulla d'enfilar vi.
“mlít nesmysly”
říkat nesmysly
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“ara ararauna” — druh ptáka rodu Ara
“mlčet jako hrob” — nepromluvit, nevyzradit tajnost
“der er ugler i mosen”
der er noget galt; der foregår noget fordækt eller foreligger en skjult fare eller vanskelighed
Fler danska motsvarigheter:
“ugler i mosen” — når noget ikke stemmer eller er problematisk
“res dubia” — Tvivlsom sag.
“Böses im Schilde führen”
einen finsteren Plan hegen
Fler tyska motsvarigheter:
“zweifle an” — inflection of anzweifeln:
“zweifeln an” — inflection of anzweifeln:
“ρίχνω αγκίστρι”
(μεταφορικά) εξαπατήθηκε, έπεσε σε παγίδα
Fler grekiska motsvarigheter:
“εν αταξία” — (παρωχημένο, λόγιο) σε αταξία, άτακτα, ασυντόνιστα,
“με τα νερά” — δεν αισθάνομαι άνετα σε κάποιο περιβάλλον
“cat in the sack”
Something to be suspicious of.
Fler engelska motsvarigheter:
“black tinamou” — A tinamou, Tinamus osgoodi.
“barred tinamou” — A tinamou, Crypturellus casiquiare.
“por si las moscas”
just in case
Fler spanska motsvarigheter:
“estar bajo sospecha” — To be regarded as potentially guilty; to be distrusted or under scrutiny.
“creerse la mamacita” — Manifiesta reacción de asombro, miedo o sorpresa.
“amasoonia metspistrik”
Lind Micrastur gilvicollis.
Fler estniska motsvarigheter:
“aafrika leopardkäpp” — Taim Ansellia africana.
“amasoonia masktikat” — Lind Conopias parvus.
“سوراخ کون”
asshole, anus
Fler persiska motsvarigheter:
“ابر کوچک ماژلان” — Малое Магелланово облако
“موش گرفتن” — to hunt for mice
“kusta silmään”
#{huijata|huijata}#
Fler finska motsvarigheter:
“puuta heinää” — #{roska|roskaa}#, #{hölynpöly|hölynpölyä}#
“hyrskyn myrskyn” — #{epäjärjestyksessä|epäjärjestyksessä}#
“koma fram á”
to come across, stumble upon
Fler färöiska motsvarigheter:
“leggja høvdið á blokkin” — to stick one's neck out, to die on a hill
“reyður flugusoppur” — fly agaric, fly amanita, the poisonous mushroom Amanita muscaria
“y avoir anguille sous roche”
(Sens figuré) Y avoir une mauvaise surprise, quelque chose de caché, de tu, de celé.
Fler franska motsvarigheter:
“flairer un loup” — Sentir, soupçonner un mensonge, une entourloupe, une escroquerie.
“fumana fausse bruyère” — (Botanique) Sous-arbrisseau à feuilles alternes faisant penser à une bruyère et à petites fleurs jaunes.
“המסתתר בפינות הדרך”
One who lurks in hidden places waiting to ambush or harm; a hidden threat lying in wait.
Fler hebreiska motsvarigheter:
“נפל בפח” — Fell into a trap; was deceived or caught by a scheme one failed to see coming.
“אי נוחות” — Discomfort, unease.
“कुएँ का मेंढक”
frog in a well
Fler hindi motsvarigheter:
“आस्तीन का साँप” — a snake in the grass
“संदेह करना” — to doubt, suspect
“szöget üt a fejébe”
to set one thinking, to put a suspicion in one's mind
Fler ungerska motsvarigheter:
“véka alá rejti a tehetségét” — to hide one's light under a bushel
“a béka segge alatt” — in bloody poor shape
“ada udang di balik batu”
there is a concealed ulterior motive, especially in a person's words or in a seemingly generous offer or deal
Fler indonesiska motsvarigheter:
“temu mangga” — Curcuma amada.
“tipu muslihat” — deceit, guile, trickery
“ci essere il zampino”
To suspect someone's hidden involvement or meddling in a matter.
Fler italienska motsvarigheter:
“a insaputa” — in maniera nascosta
“S. M. I. R. A.” — (araldica) abbreviatura assiografica di: Sua Maestà Fedelissima
“知らんがために我は信ず”
crēdō ut intelligam
Fler japanska motsvarigheter:
“希ガス” — clipping of 気がする (ki ga suru)
“能ある鷹は爪を隠す” — To hold back.
“მახე უგი”
Sets a trap for someone; lays a snare to catch or deceive them.
Fler georgiska motsvarigheter:
“ურწმუნო თომა” — doubting Thomas
“ძირი უთხრის” — To undermine someone or something; to secretly sabotage from below.
“눈 가리고 아웅”
"peekaboo while covering one's eyes":
Fler koreanska motsvarigheter:
“인필드 플라이” — infield fly
“장고 끝에 악수 둔다” — you should trust your gut feeling
“bi hal”
avis, ducan, hemle, bizaro
Fler kurdiska motsvarigheter:
“ga û gîsin li hev asê bûne” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Ga+dikirim+dibe+golik%2C+genim+di%C3%A7%C3%AEnim+dibe+colik&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“gayê nav golikan e” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Gay%C3%AA+min+e%2C+ez+xuyset%C3%AA+w%C3%AE+dizanim&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“mēslu mušu”
inflection of mēslu muša:
Fler lettiska motsvarigheter:
“mēslu mušas” — inflection of mēslu muša:
“egļu mūķenes” — inflection of egļu mūķene:
“gevlekte eend”
mottled duck (Anas fulvigula)
Fler nederländska motsvarigheter:
“donkerbruin vermoeden” — strong suspicion
“spoorden op” — inflection of opsporen:
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
Fler norska motsvarigheter:
“gå fem på” — bli #{lure trill rundt|lurt trill rundt}#, bli utsatt for at noen lurer en uten å #{fatte mistanke til|fatte mistanke til}# det
“holde tann for tunge” — å #{la|la}# #{være|være}# med å #{røpe|røpe}# noe #{hemmelig|hemmelig}#
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
Fler polska motsvarigheter:
“nabijać w butelkę” — to con, to deceive, to trick
“po kryjomu” — under wraps, in secret
“me ocultar”
me camuflar
Fler portugisiska motsvarigheter:
“dar uns mergulhos” — dar uma nadada
“buscar a sombra” — procurar a sombra
“fâsă de pădure”
tree pipit (Anthus trivialis)
Fler rumänska motsvarigheter:
“cine fură azi un ou, mâine va fura un bou” — once a thief, always a thief
“băga ca musca-n lapte” — to do something ill-timed
“пяденица пёстрая”
An ennomine moth.
Fler ryska motsvarigheter:
“бритва Оккама” — Occam's razor
“скрытых массах” — prepositional plural of скры́тая ма́сса (skrýtaja mássa)
“špička ľadovca”
tip of the iceberg (small indication of a larger possibility)
Fler slovakiska motsvarigheter:
“komu sa nelení, tomu sa zelení” — early bird gets the worm
“konšpiračná teória” — conspiracy theory
“zaradi dreves ne videti gozda”
to not see the forest for the trees
Fler slovenska motsvarigheter:
“jabolko ne pade daleč od drevesa” — apple does not fall far from the tree
“potrebujem tvojo pomoč” — I need your help
“kufumba na kufumbua”
suddenly, in the blink of an eye, in the twinkling of an eye
Fler swahili motsvarigheter:
“tupu ya nyuma” — rectum, anus, back door
“tandala mdogo” — lesser kudu (Tragelaphus imberbis)
“ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่”
persons who see through each other; persons who know the secrets of each other.
Fler thailändska motsvarigheter:
“ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ” — unlikely future.
“ยิ่งสูงยิ่งหนาว” — it's lonely at the top
“damlaya damlaya göl olur”
many a mickle makes a muckle
Fler turkiska motsvarigheter:
“sözüm ona” — supposedly, allegedly
“şüphe etmek” — To doubt, to suspect.
“догори дриґом”
upside down
Fler ukrainska motsvarigheter:
“око за око, зуб за зуб” — eye for an eye, a tooth for a tooth
“ворожіння на кавовий гущ” — Making predictions or conclusions based on vague, unreliable, or speculative information.
“بد گمان”
to be suspicious (of), be mistrustful (of)
Fler urdu motsvarigheter:
“ابر آلود” — cloudy, nubilous, unclear, uncleared
“گیلا پن” — dampness, moisture
“ám muội”
shady; dubious; suspect
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“vên vên” — Anisoptera costata
“mù u” — Calophyllum inophyllum
“深藏不露”
to hide one's light under a bushel; to conceal one's talents
Fler kinesiska motsvarigheter:
“蛛絲馬跡” — clue; trace; tiny hints
“掩耳盜鈴” — to fool oneself; to bury one's head in the sand