“dopp i grytan”
Så säger man i andra länder
“خبز القرود”
sowbread (Cyclamen spp.)
Fler arabiska motsvarigheter:
“رش الملح على الجرح” — to rub salt in the wound
“فلفل إفرنجي” — allspice (Pimenta dioica)
“виенски шницел”
Wiener schnitzel (veal cutlet dipped into flour, egg, and breadcrumbs, then fried)
Fler bulgariska motsvarigheter:
“месно руло” — meatloaf (baked loaf of ground meat)
“зелева чорба” — sauerkraut soup (soup made with sauerkraut as its main ingredient)
“pans socarrats”
Forma plural de pa socarrat.
Fler katalanska motsvarigheter:
“cop picat” — (hoquei) Llançament molt potent executat aixecant l'estic enrere per sobre l'altura dels malucs, amb les mans molt separades, i abaixant-lo fins a colpejar la bola o el disc amb un únic moment de contacte amb la pala.
“tutti frutti” — Varietat de gelat, o altres preparats, amb trosses de fruites variades confitades.
“dršťková polévka”
polévka z drštěk
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“kuchyňská pánev” — nízká plochá nádoba používaná při tepelné úpravě jídla
“přispět svou hřivnou” — pomoci (radou, penězi, atp.)
“have brød i ovnen”
være gravid; vente barn
Fler danska motsvarigheter:
“holde gryden i kog” — gøre noget for at holde en interesse eller et engagement ved lige eller en aktivitet i gang
“lægge hænderne på kogepladen” — tage et forpligtende, personligt ansvar der indebærer at man selv rammes af konsekvenserne af sine beslutninger
“Cordon bleu”
Gastronomie: paniertes Schnitzel mit einer Schinken-Käse-Füllung
Fler tyska motsvarigheter:
“Würstchen im Schlafrock” — in Brot-, Brötchenteig oder Blätterteig eingebackene Wurst
“Scotch Broth” — schottische Suppe aus Gerste, Fleisch (meistens Lamm oder Rind), Wurzelgemüse und getrockneten Hülsenfrüchten
“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Fler grekiska motsvarigheter:
“εν αποσυνθέσει” — (λόγιο) σε αποσύνθεση
“έφαγα τα τρόχαλα” — επίθημα ουσιαστικών τα οποία αναφέρονται σε σαλάτα με κύριο συστατικό το αναφερόμενο στο α' συνθετικό
“farthing dip”
(archaic) A piece of bread dipped in hot fat and sold by pork butchers.
Fler engelska motsvarigheter:
“skillet bread” — (cuisine) A type of bread cooked in a skillet over an open fire, usually cornbread.
“garlic bread” — A type of bread topped with garlic, often served with pasta dishes.
“san jacobo”
plato tradicional consistente en una loncha de jamón alrededor de una loncha de queso y rebozada con pan rallado y huevo, que se fríe luego en aceite
Fler spanska motsvarigheter:
“perrito caliente” — alimento en forma de bocadillo que se genera con la combinación de una salchicha hervida o frita, servida en un panecillo con forma alargada que suele acompañarse con algún aderezo
“sopa de ajo” — tipo de sopa típica de varias zonas de España, que contiene fundamentalmente agua o caldo, pan, pimentón, laurel, ajo, aceite de oliva y huevo escalfado
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler estniska motsvarigheter:
“hot dog” — Pooleks lõigatud piklik saiake, mille vahel on kuum viiner või muu vorst ning sageli lisandid.
“hautatud angerjas” — Hautatud angerjast valmistatud roog.
“آشپزی کردن”
to cook, to make food
Fler persiska motsvarigheter:
“گراتن دوفینوآ” — gratin dauphinois
“سر خوردن” — to slip, skid
“kylmä kalkkuna”
#{jäähdytetty|jäähdytettynä}# ruoaksi tarjottava #{kalkkuna|kalkkuna}#
Fler finska motsvarigheter:
“toast skagen” — majoneesikastikkeella päällystetty suupalan kokoinen #{katkarapuvoileipä|katkarapuvoileipä}# ruoan alkupalana
“pappilan hätävara” — murennettuja #{leivonnainen|leivonnaisia}#, #{hillo|hilloa}# ja #{kermavaahto|kermavaahtoa}# kerrostamalla valmistettava #{jälkiruoka|jälkiruoka}#
“fesk súpan”
soup (súpan) with fresh (feskur) mutton
Fler färöiska motsvarigheter:
“væl gagnist” — enjoy your meal; enjoy, bon appétit
“roykt flesk” — ham, smoked (roykja - to smoke) pork (flesk).
“brioche vapeur”
(Cuisine) Petit pain fourré à la viande et cuit à la vapeur.
Fler franska motsvarigheter:
“pain de viande” — (Cuisine) Rôti haché ; préparation culinaire à base de viande.
“gratin dauphinois” — (Cuisine) Plat gratiné à base de pommes de terre, de lait et de crème.
“טוסט גבינה”
grilled cheese, cheese toastie
Fler hebreiska motsvarigheter:
“לחם משנה” — The two loaves of bread, collectively, used at a Sabbath or holiday meal.
“בשר בחלב” — A substance containing meat-based ingredients and also milk-based ones.
“टिक्का मसाला”
tikka masala (yogurt-based marinade; type of Indian food)
Fler hindi motsvarigheter:
“रोज़ी रोटी” — bread and butter; means of livelihood
“जले पर नमक छिड़कना” — to rub salt in the wound
“rántott hús”
breaded chicken or pork, like Wiener schnitzel
Fler ungerska motsvarigheter:
“jó étvágyat” — bon appétit
“fehér kenyér” — white bread (bread made from white flour)
“au gratin”
au gratin technique
Fler indonesiska motsvarigheter:
“ayam goreng tepung” — seasoned chicken, coated in flour, then fried in hot oil
“baptis percik” — aspersion baptism: a method of baptism that involves sprinkling holy water on a person's head or forehead
“hot dog”
a bread roll with a sausage
Fler italienska motsvarigheter:
“mettere in il piatto” — To put something on the table; to contribute or present something for consideration.
“prendere a torta in faccia” — To be publicly humiliated or embarrassed; to suffer a humiliating rebuff or rejection.
“論より証拠”
the proof of the pudding is in the eating, the proof is in the pudding
Fler japanska motsvarigheter:
“kōn bīfu” — Rōmaji transcription of コーンビーフ
“Hanbāgu sutēki” — Rōmaji transcription of ハンバーグステーキ
“ღორის გრიპი”
swine flu, pig flu
Fler georgiska motsvarigheter:
“დაბალანსებული კვება” — balanced nutrition, balanced eating, balanced diet
“ჯვარი ვაზისა” — grapevine cross
“콘드 비프”
corned beef
Fler koreanska motsvarigheter:
“크레프 드 신” — crêpe de Chine
“저녁 식사” — supper, dinner
“bi serê hev sond xwarin”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Zeman+di+ser+%28b%C3%BByerek%C3%AA%29+derbas+b%C3%BBn&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Fler kurdiska motsvarigheter:
“di xwarinê de ketin” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Di+ser+y%C3%AA+b%C3%AAar+de+m%C3%AEstin%2C+got+%27baran+e%27&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“sond pê dan xwarin” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Kirin+ku+diya+%28yek%C3%AE%29+lawo+bike&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“biezpiena sieriņš”
glazed curd
Fler lettiska motsvarigheter:
“līt kā pa Jāņiem” — to come down in sheets, to come down in buckets
“būt kroņa maizē” — to be in military service
“van twee walletjes eten”
to butter one's bread on both sides
Fler nederländska motsvarigheter:
“döner kebab” — (voeding) gerecht van gekruid lamsvlees geserveerd met rijst of friet en sla, tomaat en ui, of als broodje of als dürüm
“rode pizza” — (kookkunst) ovengerecht van een belegde broodbodem met tomatensaus
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
Fler norska motsvarigheter:
“dra skinnet av pølsen” — {{kontekst|overf.|språk
“få blod på tann” — {{kontekst|idiomatisk|språk
“szwedzki stół”
smorgasbord (Swedish-style buffet comprising a variety of cold sandwiches and other dishes)
Fler polska motsvarigheter:
“wpadać z deszczu pod rynnę” — to jump out of the frying pan, into the fire
“wpaść z deszczu pod rynnę” — to jump out of the frying pan, into the fire
“espetar comida”
enfiar no garfo
Fler portugisiska motsvarigheter:
“pôr na comida” — misturar no alimento
“dar banho frio” — dar banho trincando de gelado
“pâine cu usturoi”
garlic bread
Fler rumänska motsvarigheter:
“pâine graham” — Graham bread
“supă de varză acră” — sauerkraut soup
“макароны по-флотски”
pasta with ground meat, makarony po-flotski
Fler ryska motsvarigheter:
“сельдь под шубой” — a dressed herring salad ("herring under fur coat")
“хлебному вину” — dative singular of хле́бное вино́ (xlébnoje vinó)
“dobrú chuť”
bon appétit
Fler slovakiska motsvarigheter:
“jedálny lístok” — menu (printed list of dishes)
“prerušovaná súlož” — coitus interruptus
“posneto mleko”
skimmed milk
Fler slovenska motsvarigheter:
“brati se” — reflexive of bráti
“dober tek” — bon appétit
“karibu chakula”
enjoy your meal, bon appétit
Fler swahili motsvarigheter:
“ushirika mtakatifu” — Holy Communion (Christian sacrament)
“vyakula vya asubuhi” — plural of chakula cha asubuhi
“ทานให้อร่อย”
bon appétit!, enjoy your meal!
Fler thailändska motsvarigheter:
“กำขี้ดีกว่ากำตด” — something is better than nothing; half a loaf is better than none.
“ทานให้อร่อยนะ” — bon appétit!, enjoy your meal!
“tencerede pişirip kapağında yemek”
(geçim konusunda) olanıyla yetinmek.
Fler turkiska motsvarigheter:
“döner kebap” — doner kebab
“peynirli pastalar” — nominative plural of peynirli pasta
“картопля в кожушках”
boiled unpeeled potato(es)
Fler ukrainska motsvarigheter:
“картопля в мундирах” — boiled unpeeled potato(es)
“зелений борщ” — a kind of soup, usually made with greens (especially sorrels) and eggs
“زخم کھانا”
to be wounded
Fler urdu motsvarigheter:
“آگ سے بپتسمہ” — baptism by fire
“غٹ پٹ” — swallow, gulp down
“bún thịt nướng”
bún thịt nướng (Vietnamese cold rice-vermicelli noodle dish, topped with grilled pork)
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“lồng bàn” — a dish-cover; a lid placed over a plate of food to cover the food and protect it from outside elements
“bánh ướt” — bánh ướt (Vietnamese flat rice noodle dish)
“公筷母匙”
serving chopsticks and spoons
Fler kinesiska motsvarigheter:
“飲飲食食” — to eat and drink (generally speaking); to wine and dine
“鍋碗瓢盆” — woks, bowls, gourd ladles and basins; items of the kitchen; pots and pans