“fattiga riddare”
Så säger man i andra länder
“خبز القرود”
sowbread (Cyclamen spp.)
Fler arabiska motsvarigheter:
“ف ل ذ” — (cut, slice)
“عنب الثعلب” — gooseberry (Ribes uva-crispa)
“виенски шницел”
Wiener schnitzel (veal cutlet dipped into flour, egg, and breadcrumbs, then fried)
Fler bulgariska motsvarigheter:
“мляко с ориз” — rice pudding (milk pudding made with rice, milk, sugar and topped with cinnamon)
“месно руло” — meatloaf (baked loaf of ground meat)
“piques beneiteres”
Forma plural de pica beneitera.
Fler katalanska motsvarigheter:
“foca jaspiada” — foca marbrada
“dofí gris” — dofí de Risso
“vepřo knedlo zelo”
české národní jídlo
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“mrkací panna” — dětská panenka s mrkacíma očima
“být sladký jak cecek” — být příliš sladký
“pommes frites”
Flertal ubestemt af pomfrit.
Fler danska motsvarigheter:
“sætte tæring efter næring” — anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“hestens fødselsdag” — tyk rygbrødsskrive
“Armer Ritter”
Speise aus trockenen Brötchen oder Weißbrotscheiben, die in „Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht“ und anschließend in Fett gebraten werden
Fler tyska motsvarigheter:
“Arme Ritter” — French toast
“Welsh Rabbit” — Scheibe Weißbrot, die mit Käse überbacken ist
“ρίχνω αγκίστρι”
(μεταφορικά) εξαπατήθηκε, έπεσε σε παγίδα
Fler grekiska motsvarigheter:
“αλέ ρετούρ” — μετ' επιστροφής, με διπλή διαδρομή
“στο μάτι του κυκλώνα” — (μεταφορικά) μένω άγαλμα
“eggs on horseback”
Fried eggs, served on top of a steak.
Fler engelska motsvarigheter:
“poor knights of Windsor” — (UK) French toast
“famine bread” — Any famine food more or less resembling bread, or made by substituting less nutritious elements into a bread recipe.
“san jacobo”
plato tradicional consistente en una loncha de jamón alrededor de una loncha de queso y rebozada con pan rallado y huevo, que se fríe luego en aceite
Fler spanska motsvarigheter:
“brazo gitano” — postre elaborado con una masa de bizcocho cubierta de una mermelada o crema y posteriormente enrollada
“amatista oriental” — corindón de color violeta
“hautatud angerjas”
Hautatud angerjast valmistatud roog.
Fler estniska motsvarigheter:
“kerge eine” — Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
“kollane karusmarja-lehevaablane” — Putukas Euura ribesii.
“زیتون پرورده”
zeytun-e parvardeh (marinated olive dish)
Fler persiska motsvarigheter:
“اعتصاب غذا” — hunger strike
“به نان شب محتاج هست” — In dire poverty; so destitute one cannot afford even basic daily food to survive.
“köyhä ritari”
(ranskalaisessa keittiössä) eilisen t. vanhan #{vaalea|vaalean}# #{leipä|leivän}# (tai Suomessa #{pulla|pullan}#) #{viipale|viipale}# joka #{paistaa|paistetaan}# #{pannu|pannulla}# voissa (tai muussa runsaassa rasvassa) ja syödään #{hillo|hillon}# ja #{kermavaahto|kermavaahdon}# tms. kera yleensä aamiaiseksi
Fler finska motsvarigheter:
“pappilan hätävara” — murennettuja #{leivonnainen|leivonnaisia}#, #{hillo|hilloa}# ja #{kermavaahto|kermavaahtoa}# kerrostamalla valmistettava #{jälkiruoka|jälkiruoka}#
“kevyet mullat” — #{vainaja|vainajalle}# esitettävä #{toivotus|toivotus}#
“eg leiti eftir ...”
I am looking for...
Fler färöiska motsvarigheter:
“gleðiligar páskir” — happy Easter
“væl gagnist” — enjoy your meal; enjoy, bon appétit
“welsh rarebit”
(Cuisine) Plat gallois à base de cheddar fondu.
Fler franska motsvarigheter:
“brioche vapeur” — (Cuisine) Petit pain fourré à la viande et cuit à la vapeur.
“riz chauffé” — Plat traditionnel réunionnais.
“בצק פריך”
short pastry
Fler hebreiska motsvarigheter:
“טוסט גבינה” — grilled cheese, cheese toastie
“סכין גבינה” — cheese knife
“छोटी हाज़िरी”
chota hazri; a light breakfast
Fler hindi motsvarigheter:
“ग़रीब को कौड़ी अशरफ़ी है” — one who is poor is satisfied with very little
“आग खायेगा सो अंगारे हगेगा” — those who eat fire shit ashes
“a béka segge alatt”
in bloody poor shape
Fler ungerska motsvarigheter:
“bécsi szelet” — Wiener schnitzel
“kovásztalan kenyér” — unleavened bread
“kue lapis”
kue lapis, a steamed rice flour snack
Fler indonesiska motsvarigheter:
“nasi lemak” — nasi lemak (rice dish)
“roti sobek” — torn bread, pull-apart bread
“V. M.”
(araldica) abbreviatura assiografica di: Vostra Eminenza
Fler italienska motsvarigheter:
“S. M. I. R. A.” — (araldica) abbreviatura assiografica di: Sua Maestà Fedelissima
“V. Em.” — (araldica) abbreviatura assiografica di: Vostra Eccellenza
“Hanbāgu sutēki”
Rōmaji transcription of ハンバーグステーキ
Fler japanska motsvarigheter:
“banto kēki” — Rōmaji transcription of バントケーキ
“janku fūdo” — Rōmaji transcription of ジャンクフード
“წვრილი ბურჟუაზია”
lower middle class, less well off bourgeoisie, lesser bourgeoisie
Fler georgiska motsvarigheter:
“ჯვარი ვაზისა” — grapevine cross
“ათქვეფილი კვერცხები” — scrambled eggs
“길거리 음식”
street food
Fler koreanska motsvarigheter:
“비엔나 소시지” — Vienna sausage
“콘드 비프” — corned beef
“rizqê haran li dînan”
gotineka pêşiyan a Kurdî
Fler kurdiska motsvarigheter:
“ji kîsikê xwe xwarin” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Dile+%28yek%C3%AE%29+xwe%C5%9F+kirin&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“pê sond dan xwarin” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Nan+dan+dev%C3%AA+%28yek%C3%AE%29&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“biezpiena sieriņš”
glazed curd
Fler lettiska motsvarigheter:
“saldais kartupelis” — sweet potato
“saldo piparu” — inflection of saldais pipars:
“rode pizza”
(kookkunst) ovengerecht van een belegde broodbodem met tomatensaus
Fler nederländska motsvarigheter:
“côte de boeuf” — (voeding) stuk rundvlees
“boter, kaas en eieren” — tic-tac-toe
“godt stekt”
Gjennomstekt
Fler norska motsvarigheter:
“Vestre Slidre” — #{kommune|kommune}# i #{Oppland|Oppland}#
“spise ute” — Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“kasa słodká”
rice pudding (rice boiled in sweet milk)
Fler polska motsvarigheter:
“białe pieczywo” — white bread
“bułka tarta” — breadcrumbs (tiny pieces of bread)
“ralar um queijo”
picar um queijo
Fler portugisiska motsvarigheter:
“assar batatas” — fritar batatas
“fazer pasteis” — eh assar pastéis
“pâine feliată”
sliced bread
Fler rumänska motsvarigheter:
“pâine albă” — white bread
“pâine neagră” — brown bread
“сельдь под шубой”
a dressed herring salad ("herring under fur coat")
Fler ryska motsvarigheter:
“писи сиротки Хаси” — a weak tea made of re-used tea leaves (boiled secundary)
“макароны по-флотски” — pasta with ground meat, makarony po-flotski
“dobrú chuť”
bon appétit
Fler slovakiska motsvarigheter:
“prerušovaná súlož” — coitus interruptus
“byzantská gréčtina” — Byzantine Greek (the medieval stage of Greek)
“brati se”
reflexive of bráti
Fler slovenska motsvarigheter:
“biti se” — reflexive of bíti
“posneto mleko” — skimmed milk
“saladi ya matunda”
fruit salad
Fler swahili motsvarigheter:
“vyakula vya asubuhi” — plural of chakula cha asubuhi
“ushirika mtakatifu” — Holy Communion (Christian sacrament)
“ขนมผสมน้ำยา”
of equal merit
Fler thailändska motsvarigheter:
“หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน” — An idiom describing how farmers work and the arduousness of their work.
“ทานให้อร่อย” — bon appétit!, enjoy your meal!
“patates kızartması”
french fries, chip
Fler turkiska motsvarigheter:
“çedar peyniri” — Cheddar cheese
“bayır turpu” — horseradish (Armoracia rusticana)
“картопля в кожушках”
boiled unpeeled potato(es)
Fler ukrainska motsvarigheter:
“картопля в мундирах” — boiled unpeeled potato(es)
“вівсяна каша” — oatmeal porridge, oat porridge
“ادھ پکا”
half baked, underdone
Fler urdu motsvarigheter:
“زخم کھانا” — to be wounded
“مال غنیمت” — spoils of war; booty
“bột chiên”
bột chiên (Vietnamese fried rice cakes)
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“bánh bèo” — bánh bèo (small steamed rice cake popular in central Vietnam)
“bánh tráng” — Vietnamese rice paper
“吃個秈米飯發個糯米嗲”
to live in poverty but still be content
Fler kinesiska motsvarigheter:
“乞兒兜度揦飯食” — to exploit the poor
“缺衣少食” — to have insufficient food and clothing due to poverty