“i stort sett”
Så säger man i andra länder
“على وشك”
almost, nearly
Fler arabiska motsvarigheter:
“على الأرجح” — most likely
“رُوَيْدًا رُوَيْدًا” — poco a poco
“в началото”
in the beginning
Fler bulgariska motsvarigheter:
“за да не” — lest, so as not to
“под ъгъл” — at an angle
“a prop de”
prop de (a poca distància)
Fler katalanska motsvarigheter:
“en un tres i no res” — En molt poc de temps.
“en línia” — (literalment) Formant una línia.
“no jo”
souhlas, přitakání
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“totéž v bleděmodrém” — je to podobné
“si piš” — souhlas, přitakání
“langt hen ad vejen”
for størstedelens vedkommende; næsten helt
Fler danska motsvarigheter:
“godt og vel” — cirka, næsten, lige ved, tæt på, lige over (i gammelt sprog), lige under (blandt de yngre), omkring, nærtliggende, omtrent
“i hvert fald” — under alle omstændigheder, i alle tilfælde.
“so gut wie”
nicht ganz, aber fast
Fler tyska motsvarigheter:
“in etwa” — approximately, roughly
“um den Dreh” — so in etwa, so ungefähr
“λίγο πολύ”
περίπου, κατά κάποιον τρόπο
Fler grekiska motsvarigheter:
“ως άνω” — εκατομμύριο, εκατομμύρια
“σώνει και καλά” — με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
“more or less”
Approximately.
Fler engelska motsvarigheter:
“more or less” — approximate
“or so” — Roughly, approximately.
“más o menos”
aproximadamente
Fler spanska motsvarigheter:
“en general” — de forma general
“por lo general” — de forma general
“lähemail päevil”
Mõne järgneva päeva jooksul pärast tänast.
Fler estniska motsvarigheter:
“lähimail päevil” — Mõne järgneva päeva jooksul pärast tänast.
“juurde tulema” — Lähedale tulema.
“نزدیک شدن”
to approach
Fler persiska motsvarigheter:
“به طور کلی” — on the whole
“نزدیک شدن به” — to approach
“aika lailla”
verrattain #{paljon|paljon}#
Fler finska motsvarigheter:
“suurin piirtein” — #{kohtalainen|kohtalaisen}# #{tarkka|tarkasti}#
“alta aikayksikön” — lähes #{heti|heti}#, #{nopeasti|nopeasti}#
“gott og væl”
quite, up to, at least
Fler färöiska motsvarigheter:
“stórt sæð” — generally, on the whole, by and large, overall
“skjótast til ber” — as soon as possible
“dans les grandes lignes”
Approximativement.
Fler franska motsvarigheter:
“tout ou presque” — Presque tout.
“à peu de chose près” — Presque ; peu s’en faut.
“פחות או יותר”
more or less
Fler hebreiska motsvarigheter:
“על יד” — beside, near
“ככל האפשר” — as much as possible
“के नज़दीक”
near, close to
Fler hindi motsvarigheter:
“के निकट” — near, close to
“उन्नीस बीस” — more or less, almost the same
“egy kicsit”
a little, a bit
Fler ungerska motsvarigheter:
“relatív prím” — relatively prime, coprime
“végül, de nem utolsósorban” — last but not least
“kurang lebih”
more or less
Fler indonesiska motsvarigheter:
“akses terbatas” — limited-access
“ke bawah” — down, downwards, downhill
“più o meno”
indicativamente
Fler italienska motsvarigheter:
“tra poco” — entro poco tempo
“in parte” — Parzialmente, non completamente
“ある程度”
to some extent
Fler japanska motsvarigheter:
“多かれ少なかれ” — more or less
“この上なく” — most of all, extremely
“უმრავლეს შემთხვევაში”
most of the time, on most occasions
Fler georgiska motsvarigheter:
“უმეტეს შემთხვევაში” — most of the time, on most occasions
“უმეტეს დროს” — most of the time, on most occasions
“롱 드 장브”
rond de jambe
Fler koreanska motsvarigheter:
“하루 종일” — all day long
“급한 데” — toilet, lavatory
“efû bûn”
Binêre efû.
Fler kurdiska motsvarigheter:
“eyar bûn” — Guhartoyeke eyar.
“ava rû” — Guhartoyeke -ava.
“droši vien”
probably, possibly, maybe
Fler lettiska motsvarigheter:
“afāru valoda” — Afar (language)
“agrāk vai vēlāk” — sooner or later
“bij benadering”
approximately
Fler nederländska motsvarigheter:
“ten naaste bij” — about, more or less, roughly, approximately
“voor een groot deel” — to a great extent, greatly
“så godt som”
#{nesten|nesten}#, stort sett
Fler norska motsvarigheter:
“i hvert fall” — i alle fall
“i korthet” — Sagt med [[få
“w przybliżeniu”
approximately, more or less
Fler polska motsvarigheter:
“prawie na pewno” — almost surely
“o mało” — almost, nearly
“ficar por perto”
ficar próximo
Fler portugisiska motsvarigheter:
“estar por perto” — ficar perto
“estar mais próximo” — estar mais perto
“pe scurt”
in brief, summarily
Fler rumänska motsvarigheter:
“din fericire” — fortunately
“cred că da” — I think so.
“почти везде”
almost everywhere
Fler ryska motsvarigheter:
“почти всюду” — almost everywhere
“более или менее” — more-or-less
“dobrú chuť”
bon appétit
Fler slovakiska motsvarigheter:
“absolútna hodnota” — absolute value
“pravý uhol” — right angle
“absolutna ničla”
absolute zero
Fler slovenska motsvarigheter:
“absolutna vrednost” — absolute value
“dobro jutro” — good morning
“kiasi cha”
at the approximate amount of
Fler swahili motsvarigheter:
“kwa kawaida” — usually, generally
“habari za hivi punde” — plural of habari ya hivi punde
“ทั้ง ๆ”
even though; although.
Fler thailändska motsvarigheter:
“ทุก ๆ” — every; each; each one; all.
“ครึ่ง ๆ กลาง ๆ” — by halves; incompletely; partially.
“hemen hemen”
almost, nearly, pretty much
Fler turkiska motsvarigheter:
“az kalsın” — almost, nearly
“yanı başında” — hemen yanında
“скоріш за все”
most likely
Fler ukrainska motsvarigheter:
“по суті” — essentially, in essence
“в цілому” — on the whole, overall
“آس پاس”
around, nearby, in the vicinity
Fler urdu motsvarigheter:
“در حقیقت” — in reality, in fact, actually
“خاص طور پر” — especially, for the most part, specially
“hầu như”
almost, nearly
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“gần như” — almost, nearly
“xấp xỉ” — approximate
“差一點沒”
almost; nearly
Fler kinesiska motsvarigheter:
“差點沒” — almost; nearly
“唔多唔少” — more or less