“Aldrig gott köp i dålig vara”

Fler arabiska motsvarigheter:

“رضا الناس غاية لا تدرك” — It is impossible to make a decision that is accepted by every single person; pleasing and appeasing everyone is a goal that cannot be reached.

“لا ناقة له فيه ولا جمل” — having no connection or benefit to it, it does not concern him; he is not affected by it; he is indifferent about it

Fler bulgariska motsvarigheter:

“плащам на торба” — To pay an excessive or inflated price; to overpay for something.

“съм далеч от” — To be nowhere near achieving or resembling something; to fall well short of a standard or goal.

Fler katalanska motsvarigheter:

“bé de capital” — bé d'equipament

“força major” — Circumstància que, per la seva importància, eximeix del compliment d'una funció, d'un termini, tec.

Fler tjeckiska motsvarigheter:

“koupit zajíce v pytli” — koupit nějakou věc bez její dostatečné prohlídky

“být houby platné” — nebýt vůbec užitečné

Fler tyska motsvarigheter:

“Qualität kommt von Qual” — no pain, no gain

“wer billig kauft, kauft zweimal” — buy cheap, buy twice

Fler grekiska motsvarigheter:

“άντε χάσου” — απευθύνεται ως κατάρα σε πρόσωπο επιζητώντας το τέλος της ζωής του να είναι κακό, άσχημο

“ήθος ανθρώπω δαίμων” — όταν ένας φτωχός άνθρωπος έχει την ευκαιρία να διασκεδάσει, το κάνει με πάθος και ενθουσιασμό, με όλη του την καρδιά

Fler engelska motsvarigheter:

“all that glitters is not gold” — Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.

“bottom of the line” — (idiomatic, often used attributively) The worst or lowest quality on the market, especially among a range of products.

Fler spanska motsvarigheter:

“perdiendo también se gana” — Que lo malo que sucede, también trae cosas buenas, o que se compensa con cosas buenas.

“a la buena de Dios” — Dicho que expresa que no hay que abusar de las cosas buenas.

Fler estniska motsvarigheter:

“ette tellima” — Enne toote valmimist või müügiletulekut tellimust vormistama.

“absoluutne vaesus” — Olukord, kus tulu on allpool vaesuspiiri ja raha jätkub ainult hädavajaliku jaoks.

Fler persiska motsvarigheter:

“مقرون به صرفه” — affordable (of prices)

“به درد بخور” — handy, useful; that comes in handy

Fler finska motsvarigheter:

“olla väärässä” — #{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen

“sisäinen valuutta” — valuutan laatu, kun valuutta on tarkoitettu alueen tai maan sisällä käytettäväksi (tavanomaisiin rahan käyttökohteisiin, kuten laskujen maksamiseen ja velkojen takaisinmaksuun), eikä sille ilmoiteta #{vaihtokurssi|vaihtokurssia}# sen ollessa vaihtokelvoton / sillä ei ajatella olevan ulkoista arvoa, eikä sitä voida käyttää #{ulkomaankauppa|ulkomaankaupassa}# (vienti tai tuonti)

Fler färöiska motsvarigheter:

“í neðra” — below, in the lower (or lowest) part of something

“góðan morgun” — good morning

Fler hebreiska motsvarigheter:

“עשה ענב באוש” — To produce bad results from good material; to corrupt or ruin what was once wholesome.

“שווה כקליפה השום” — Worth nothing at all; utterly worthless, not even valued as much as a garlic peel.

Fler hindi motsvarigheter:

“गत का” — of good quality (e.g. clothes)

“गाय न हो तो बैल दुहो” — one should make the best of a bad job

Fler kroatiska motsvarigheter:

“biti osuditi na propast” — To be doomed to failure; destined to collapse or end badly.

“zlo ne dolaziti samo” — Misfortunes never come alone; bad things tend to happen in succession.

Fler ungerska motsvarigheter:

“rossz pénz nem vész el” — a bad penny always turns up (a person or thing which is unpleasant, dishonorable, or unwanted tends to appear)

“nincsen öröm üröm nélkül” — there is no joy without alloy, you have to take the bad with the good, you have to take the bitter with the sweet

Fler indonesiska motsvarigheter:

“pembelian menit terakhir” — last-minute buying: the act of purchasing something at the very last possible moment

“kontrol kualitas” — quality control

Fler italienska motsvarigheter:

“non ne azzeccare una” — To never get anything right; to consistently fail or miss the mark every single time.

“non avere eguale” — To be without equal; to be unmatched or peerless in quality or ability.

Fler japanska motsvarigheter:

“腐っても鯛” — something that retains its value even when it is damaged

“悪貨は良貨を駆逐する” — bad money drives out good (debased coinage replaces purer coinage)

Fler georgiska motsvarigheter:

“უარს ამბობს” — To say no; to refuse, decline, or reject an offer, request, or obligation.

“ხშირ შემთხვევაში” — often, as a rule, most of the time, on most occasions

Fler koreanska motsvarigheter:

“흉년에 윤달” — ill often comes on the back of worse; one bad turn deserves another

“악화가 양화를 구축한다” — bad money drives out good

Fler kurdiska motsvarigheter:

“gotina ku nayê xwarin gotina giran” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Gotina+ku+nay%C3%AA+xwarin%2C+gotina+giran&action=edit kerem bikin binivîsin.]

“ziman di dêvketana” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Zilamek+heb%C3%BB%2C+dema+nan%C3%AA+w%C3%AE+heb%C3%BB%2C+dew%C3%AA+w%C3%AE+tune+b%C3%BB%2C+dema+dew+heb%C3%BB%2C+nan+tune+b%C3%BB%2C+dema+her+du+j%C3%AE+heb%C3%BBn%2C+ew+ne+li+mal+b%C3%BB&action=edit kerem bikin binivîsin.]

Fler litauiska motsvarigheter:

“nieko geras nežadėti” — To bode ill; to be a bad sign that promises nothing positive ahead.

“daryti meška paslauga” — To do someone a disservice; a well-intentioned action that actually causes harm or backfires.

Fler lettiska motsvarigheter:

“nākt par labs” — To come in handy or prove useful; to serve a good purpose at the right moment.

“iet kā pa kalns un leja” — To experience alternating highs and lows; to go through constant ups and downs.

Fler nederländska motsvarigheter:

“van likmevestje” — of low quality or competence; worthless, good-for-nothing

“voor wat hoort wat” — you don't get something for nothing

Fler norska motsvarigheter:

“kaste gode penger etter dårlige” — å #{sløse|sløse}# med penger i et #{håpløs|håpløst}# forsøk på å #{gjenvinne|gjenvinne}# et #{tap|tap}# man tidligere har #{lide|lidd}#

“gå med på” — #{godta|godta}#, si seg enig i at noe er #{bra nok|bra nok}#, om ikke #{ideell|ideelt}#

Fler polska motsvarigheter:

“lepsze jest wrogiem dobrego” — perfect is the enemy of good

“sięgać bruku” — to hit rock bottom (to change from being high quality to being low quality)

Fler portugisiska motsvarigheter:

“vender bens de consumo” — vender algo de sua afinidade

“comprar alguma coisa” — adquirir alguma coisa

Fler rumänska motsvarigheter:

“nemulțumitului i se ia darul” — take it or leave it, beggars can't be choosers

“vagon de marfă” — goods wagon

Fler ryska motsvarigheter:

“чем хуже, тем лучше” — The worse, the better.

“в худшем случае” — at worst (in the worst possible alternative)

Fler slovakiska motsvarigheter:

“na chuja” — shitty, fucking bad

“absolútna hodnota” — absolute value

Fler slovenska motsvarigheter:

“zaradi dreves ne videti gozda” — to not see the forest for the trees

“absolutna vrednost” — absolute value

Fler serbiska motsvarigheter:

“pasti na najnizak grana” — To sink to one's lowest point; to reach the absolute bottom of one's circumstances or dignity.

“vuk dlaka menjati ali ćud nikada” — People never truly change their fundamental character, regardless of outward appearances or circumstances.

Fler swahili motsvarigheter:

“mtoto wa nyoka ni nyoka” — the apple does not fall far from the tree (with negative connotations)

“duka la manunuzi” — shopping center, shopping mall

Fler thailändska motsvarigheter:

“กำขี้ดีกว่ากำตด” — something is better than nothing; half a loaf is better than none.

“ลม ๆ แล้ง ๆ” — not likely to come true, not likely to happen; fantastic, irrational, groundless; futile, useless.

Fler turkiska motsvarigheter:

“ecele çare bulunmaz” — Bilgisiz, görgüsüz kimse, ince, güzel şeylerin zevkine varamaz; değerini ölçemez.

“karaya ayak basmak” — Dış görünüşe aldanmamak gerekir. Bir şeyin iyi ya da kötü olup olmadığı sonradan anlaşılır.

Fler ukrainska motsvarigheter:

“споживчий товар” — consumer good

“влітати в копієчка” — To cost a great deal of money; to turn out unexpectedly expensive.

Fler urdu motsvarigheter:

“بے کار” — good-for-nothing

“نا پسند” — dislike, disliking, distaste

Fler vietnamesiska motsvarigheter:

“tiền mất tật mang” — wasting money in something potentially devious in hope of a return but only ends up in a worse off state

“cà gỉ” — trashy, gimcrack, worthless, low-quality