Svenska uttryck på serbiska
Vad säger man i Serbien? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på serbiska.
Serbiska är ett sydoslaviskt språk med ett rikt idiomatiskt arv påverkat av bysantinsk, osmansk och europeisk kultur. Serbiskan skrivs på både kyrillisk och latinsk skrift och har djupa rötter i muntlig folkdiktning. Utforska hur svenska uttryck ser ut på serbiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på serbiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇷🇸“pitanje vreme”
It is only a matter of time; something inevitable that will happen eventually.
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇷🇸“marfijev zakon”
The humorous principle that if something can go wrong, it inevitably will.
Ogranskat förslagkompromissa
🇷🇸“se držati za ruka”
To stand in solidarity or cooperation with someone; to support each other through shared commitment.
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇷🇸“visok društvo”
The elite social class; wealthy, influential, and fashionable people regarded as a group.
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇷🇸“dići sebe kuka i lopata”
To completely abandon or give up on something; to walk away entirely with nothing.
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇷🇸“misliti svoj glava”
To think independently and form one's own opinions rather than following others blindly.
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇷🇸“porušiti sve pred sebe”
To destroy or sweep away everything in one's path without restraint or mercy.
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇷🇸“učiniti što biti u moć”
To do everything within one's ability; to make every possible effort to accomplish something.
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇷🇸“reći ni da ni ne”
To be evasive and noncommittal; to refuse to give a clear answer or take a definite position.
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇷🇸“dovesti u pitanje”
To cast doubt on something; to challenge or undermine the validity of a claim or fact.
Ogranskat förslagi syfte att
🇷🇸“učiniti što biti u moć”
To do everything within one's ability; to make every possible effort to accomplish something.
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇷🇸“pitanje vreme”
It is only a matter of time; something inevitable that will happen eventually.
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇷🇸“voditi račun”
To pay attention to something, be careful, or take responsibility for managing it.
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇷🇸“nemati šta da kazati”
To have no valid argument or contribution; to be speechless or unable to defend a position.
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇷🇸“učiniti što biti u moć”
To do everything within one's ability; to make every possible effort to accomplish something.
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇷🇸“uzimati u obzir”
To factor something into a decision; to give weight to a relevant element when judging.
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇷🇸“uraditi sve što biti u moć”
To exert every possible effort; to do absolutely everything within one's ability to achieve something.
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇷🇸“učiniti što biti u moć”
To do everything within one's ability; to make every possible effort to accomplish something.
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇷🇸“uraditi sve što biti u moć”
To exert every possible effort; to do absolutely everything within one's ability to achieve something.
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇷🇸“zasijati pun sjaj”
To shine in full glory; to reach peak brilliance, success, or recognition.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇷🇸“pitanje vreme”
It is only a matter of time; something inevitable that will happen eventually.
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇷🇸“napustiti ovaj svet”
To die; a euphemism for passing away, departing from life permanently.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇷🇸“učiniti što biti u moć”
To do everything within one's ability; to make every possible effort to accomplish something.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇷🇸“uraditi sve što biti u moć”
To exert every possible effort; to do absolutely everything within one's ability to achieve something.
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇷🇸“običan čovek”
The average person; an ordinary individual without special status or privilege.
Ogranskat förslagganska ofta
🇷🇸“tek što”
just barely; something happened only moments ago or with almost no margin
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇷🇸“tek što”
just barely; something happened only moments ago or with almost no margin
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇷🇸“sebe uhvatiti u koštac”
To confront and wrestle with a difficult challenge head-on; to grapple seriously with a hard problem.
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇷🇸“svet trojstvo”
Holy Trinity; the Christian theological concept of three unified divine persons sharing one essence.
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇷🇸“stupanje u brak”
The act of getting married; formally entering into the institution of matrimony.
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇷🇸“stupanje u brak”
The act of getting married; formally entering into the institution of matrimony.
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇷🇸“stupanje u brak”
The act of getting married; formally entering into the institution of matrimony.
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇷🇸“nemati sumnja”
To be completely certain about something; to have absolutely no reservations or uncertainty.
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇷🇸“razmena vatra”
A mutual shooting between opposing armed parties; a firefight or shootout.
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇷🇸“krenuti dalje”
To move on from a situation, leaving the past behind and continuing with life.
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇷🇸“biti u moć”
To be within one's capacity or ability; to be achievable by someone given their means.
Ogranskat förslagsätt igång!
🇷🇸“na ideja doći”
To suddenly think of an idea; to have a concept come to mind unexpectedly.
Ogranskat förslagjag anade det
🇷🇸“na ideja doći”
To suddenly think of an idea; to have a concept come to mind unexpectedly.
Ogranskat förslagnär man har lust
🇷🇸“pasti na um”
To suddenly come to mind; when a thought or idea occurs to someone unexpectedly.
Ogranskat förslagsjälsligen lika
🇷🇸“ličiti jedan na drugi”
To be very similar to one another; to share the same traits or appearance.
Ogranskat förslagalldeles andfådd
🇷🇸“jesam u povoj”
Something is in its earliest, undeveloped stage; still in its infancy.
Ogranskat förslagAtt dö — att livet lämnar kroppen. Uttrycket skildrar döden som att man frivilligt eller slutgiltigt släpper ifrån sig livsanden.
🇷🇸“napustiti ovaj svet”
To die; a euphemism for passing away, departing from life permanently.
Ogranskat förslagför sin inre syn
🇷🇸“imajući u vida”
Taking into consideration; bearing something in mind when making a judgment or decision.
Ogranskat förslagvårt (svenska) språk
🇷🇸“smak svet”
The end of the world; a catastrophic, apocalyptic event or total collapse of everything.
Ogranskat förslagutan avbrott
🇷🇸“jedan po jedan”
Doing things one at a time, in sequential order, without rushing or combining steps.
Ogranskat förslag(få) nya krafter
🇷🇸“na ideja doći”
To suddenly think of an idea; to have a concept come to mind unexpectedly.
Ogranskat förslagha en underordnad roll
🇷🇸“sporedan uloga”
A minor or subordinate part played in an event or situation, not the central role.
Ogranskat förslaghypnotism genom beröring
🇷🇸“dolaziti u dodir”
To come into contact with something; to encounter or be exposed to a person or idea.
Ogranskat förslagha en vaggande gång
🇷🇸“se kretati u krug”
To go around in circles; to repeat the same patterns without making progress.
Ogranskat förslagvila sig eller ta det lugnt
🇷🇸“sebe pokloniti sen”
To give oneself rest or respite; to allow oneself a moment of peace or relief.
Ogranskat förslagVisar 50 av 5 833 uttryck.