Svenska uttryck på kroatiska
Vad säger man i Kroatien? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på kroatiska.
Kroatiska är ett sydoslaviskt språk nära besläktat med serbiska och bosniska. Med en historia präglad av Medelhavskultur, habsburgsk tradition och adriatisk natur har kroatiskan ett bildrikt idiomspråk. Utforska hur svenska uttryck ser ut på kroatiska.
Uttryck
Hög träffsäkerhet
God träffsäkerhet
Svenska uttryck med kroatiskaa motsvarigheter
början och slutet, det (enda) viktiga
🇭🇷“biti pitanje vrijeme”
To be only a matter of time; something is certain to happen eventually.
God träffsäkerhethar man börjat måste man fortsätta
🇭🇷“biti riječ o”
To be about something; used to introduce or describe what a matter concerns.
God träffsäkerhetkompromissa
🇭🇷“naći zajednički jezik”
To find common ground; to reach mutual understanding with someone.
God träffsäkerhetenbart (socialt) framstående personer
🇭🇷“podići na visok razina”
To raise to a high level; to elevate standards, quality, or status significantly.
Hög träffsäkerhetvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇭🇷“popustiti pod pritisak”
To yield under pressure; to give in or capitulate when pressured by others.
Hög träffsäkerhetskilja det värdelösa från det värdefulla
🇭🇷“prodati u star željezo”
To discard or dismiss someone as worthless and no longer useful.
God träffsäkerhetskingras åt alla håll
🇭🇷“voda prijeći preko glava”
A situation has escalated beyond control; things have gone too far to ignore.
God träffsäkerhetskall ske, kapten!
🇭🇷“na isti biti valni duljina”
To be on the same wavelength; to share the same mindset or understanding as another.
God träffsäkerhetvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇭🇷“ustuknuti pod pritisak”
To yield or back down when faced with pressure; to give in rather than resist.
Hög träffsäkerheten fråga som saknar praktiskt intresse
🇭🇷“nemati veza”
To be completely irrelevant or unrelated to the matter at hand.
God träffsäkerheti syfte att
🇭🇷“imati na um”
To have in mind; to intend or be thinking about something as a plan or consideration.
God träffsäkerhetman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇭🇷“tko znati”
Expressing uncertainty about the future; nobody can predict what will happen.
Hög träffsäkerhetvara uppmärksam
🇭🇷“biti na vidik”
To be in sight; to be close to becoming visible, attainable, or realized.
God träffsäkerhetinte värd att ens bedömas
🇭🇷“odbaciti glasan kritika”
To dismiss or brush off vocal criticism without engaging with it.
God träffsäkerhetperson som hjälper till med allt
🇭🇷“dati sve od sebe”
To give one's all; to make a maximum effort in doing something.
God träffsäkerhetnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇭🇷“voda prijeći preko glava”
A situation has escalated beyond control; things have gone too far to ignore.
God träffsäkerhetså mycket man orkar
🇭🇷“dati sve od sebe”
To give one's all; to make a maximum effort in doing something.
Hög träffsäkerhetmed allt inräknat i beloppet
🇭🇷“dati sve od sebe”
To give one's all; to make a maximum effort in doing something.
God träffsäkerhetallt igenom, helt och hållet
🇭🇷“dati sve od sebe”
To give one's all; to make a maximum effort in doing something.
God träffsäkerhetAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇭🇷“podići na visok razina”
To raise to a high level; to elevate standards, quality, or status significantly.
God träffsäkerhetslutgiltigt
🇭🇷“biti pitanje vrijeme”
To be only a matter of time; something is certain to happen eventually.
God träffsäkerhetAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇭🇷“zbrisati preko granica”
To flee across the border; to escape or disappear abroad hastily.
Hög träffsäkerhet(vem) över huvud taget
🇭🇷“na svijet doći”
To come into the world; to be born.
Hög träffsäkerhet(vem) över huvud taget
🇭🇷“dati sve od sebe”
To give one's all; to make a maximum effort in doing something.
God träffsäkerhetdet var inget speciellt
🇭🇷“biti samo riječ”
To be merely words; empty talk without substance or action behind it.
God träffsäkerhetganska ofta
🇭🇷“biti pitanje vrijeme”
To be only a matter of time; something is certain to happen eventually.
God träffsäkerhetAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇭🇷“biti pitanje vrijeme”
To be only a matter of time; something is certain to happen eventually.
God träffsäkerhettala strängt med ngn
🇭🇷“davati usta na usta”
To perform mouth-to-mouth resuscitation; to breathe life into someone.
God träffsäkerhetstaten och kyrkan
🇭🇷“biti osuditi na propast”
To be doomed to failure; destined to collapse or end badly.
God träffsäkerhetgå till nattvarden
🇭🇷“na svijet doći”
To come into the world; to be born.
God träffsäkerhetvigas i kyrkan
🇭🇷“biti na vidik”
To be in sight; to be close to becoming visible, attainable, or realized.
God träffsäkerhetgifta sig kyrkligt med (ngn)
🇭🇷“na svijet doći”
To come into the world; to be born.
Hög träffsäkerhetalldeles säkert
🇭🇷“sebe dobro osjećati u svoj koža”
To feel comfortable and confident in one's own identity; at ease with oneself.
Hög träffsäkerhetpatroner med riktiga projektiler
🇭🇷“pokrenuti ofenziva”
To launch a campaign or aggressive push toward a goal; to go on the offensive.
God träffsäkerhetfram och tillbaka
🇭🇷“otići u drugi smjer”
To diverge from the expected path and take a different approach or direction.
God träffsäkerhetAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇭🇷“poći za ruka”
To succeed or work out well; for things to go smoothly as planned.
Hög träffsäkerhetsätt igång!
🇭🇷“na svijet doći”
To come into the world; to be born.
Hög träffsäkerhetjag anade det
🇭🇷“oduzeti sebe život”
To take one's own life; to commit suicide.
God träffsäkerhetnär man har lust
🇭🇷“na svijet doći”
To come into the world; to be born.
God träffsäkerhetsjälsligen lika
🇭🇷“na isti biti valni duljina”
To be on the same wavelength; to share the same mindset or understanding as another.
Hög träffsäkerhetalldeles andfådd
🇭🇷“sebe dobro osjećati u svoj koža”
To feel comfortable and confident in one's own identity; at ease with oneself.
God träffsäkerhetAtt dö — att livet lämnar kroppen. Uttrycket skildrar döden som att man frivilligt eller slutgiltigt släpper ifrån sig livsanden.
🇭🇷“oduzeti sebe život”
To take one's own life; to commit suicide.
Hög träffsäkerhetför sin inre syn
🇭🇷“sebe dobro osjećati u svoj koža”
To feel comfortable and confident in one's own identity; at ease with oneself.
God träffsäkerhetvårt (svenska) språk
🇭🇷“na svijet doći”
To come into the world; to be born.
God träffsäkerhetutan avbrott
🇭🇷“prozboriti ni riječ”
To not say a single word; to remain completely silent.
Hög träffsäkerhet(få) nya krafter
🇭🇷“davati usta na usta”
To perform mouth-to-mouth resuscitation; to breathe life into someone.
Hög träffsäkerhetha en underordnad roll
🇭🇷“odigrati ključan uloga”
To play a key role; to perform a crucial or decisive part in a situation or event.
God träffsäkerhethypnotism genom beröring
🇭🇷“sebe uvući pod koža”
To get under someone's skin; to win someone's affection or become deeply influential.
God träffsäkerhetha en vaggande gång
🇭🇷“biti na dobar put”
To be on the right track; to be progressing well toward a goal.
God träffsäkerhetvila sig eller ta det lugnt
🇭🇷“sjediti na klupa”
To be sidelined or inactive; not participating in the main action or effort.
God träffsäkerhetVisar 50 av 5 833 uttryck.