Svenska uttryck på litauiska
Vad säger man i Litauen? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på litauiska.
Litauiska är ett av de äldsta bevarade indoeuropeiska språken — lingvister kallar det "ett levande fossil" för sin arkaiska grammatik. Med en tradition av folksång (dainos) och rik mythology har litauiskan ett unikt idiomatiskt arv. Utforska hur svenska uttryck ser ut på litauiska.
Uttryck
Hög träffsäkerhet
God träffsäkerhet
Svenska uttryck med litauiskaa motsvarigheter
början och slutet, det (enda) viktiga
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
God träffsäkerhethar man börjat måste man fortsätta
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
God träffsäkerhetkompromissa
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
God träffsäkerhetenbart (socialt) framstående personer
🇱🇹“pastatas laiptas aukščiau”
A cut above; one step ahead or superior to others in quality or standing.
God träffsäkerhetvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇱🇹“eiti į pabaiga”
To be nearing its conclusion; to be drawing to an end.
Hög träffsäkerhetskilja det värdelösa från det värdefulla
🇱🇹“nusileisti iki dugnas”
To sink to the bottom; to descend to the lowest moral or social level.
God träffsäkerhetskingras åt alla håll
🇱🇹“smogti į šonas smaugti”
To attack from multiple sides simultaneously, overwhelming by pressing in from all directions.
Hög träffsäkerhetskall ske, kapten!
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Hög träffsäkerhetvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇱🇹“trauktis šonas”
To step aside or back down; to withdraw from a confrontation or situation.
God träffsäkerheten fråga som saknar praktiskt intresse
🇱🇹“palikti atsakymas”
To leave a question or problem without a response; to let something go unresolved.
God träffsäkerheti syfte att
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
God träffsäkerhetman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇱🇹“negalėti būti nė kalba”
Out of the question; something so unthinkable or impossible it cannot even be mentioned.
Hög träffsäkerhetvara uppmärksam
🇱🇹“neprasprūsti pro akis”
To not escape notice; to be seen or detected by someone observant.
God träffsäkerhetinte värd att ens bedömas
🇱🇹“nieko geras nežadėti”
To bode ill; to be a bad sign that promises nothing positive ahead.
God träffsäkerhetperson som hjälper till med allt
🇱🇹“sudėlioti viskas į savęs vieta”
To put everything in order; to sort out and clarify a confused or messy situation.
God träffsäkerhetnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇱🇹“viskas pasisukti į geras”
For everything to turn out well; for a situation to resolve favorably in the end.
God träffsäkerhetså mycket man orkar
🇱🇹“išlieti prakaitas ašara”
To expend enormous effort; to work extremely hard, giving everything one has.
Hög träffsäkerhetmed allt inräknat i beloppet
🇱🇹“priimti už grynas pinigas”
To take something at face value; to believe something literally without questioning it.
God träffsäkerhetallt igenom, helt och hållet
🇱🇹“eiti iki galas”
To see something through to the very end; to go all the way without stopping.
Hög träffsäkerhetAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇱🇹“pastatas laiptas aukščiau”
A cut above; one step ahead or superior to others in quality or standing.
Hög träffsäkerhetslutgiltigt
🇱🇹“eiti į pabaiga”
To be nearing its conclusion; to be drawing to an end.
God träffsäkerhetAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇱🇹“nuvesti pasaulis galas”
To take someone to a very remote or faraway place; to lead someone astray entirely.
Hög träffsäkerhet(vem) över huvud taget
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Hög träffsäkerhet(vem) över huvud taget
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Hög träffsäkerhetdet var inget speciellt
🇱🇹“jau nestebinti”
To no longer cause surprise; something has become so common it stops being remarkable.
God träffsäkerhetganska ofta
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Hög träffsäkerhetAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇱🇹“ateiti į galva”
To occur to someone; to come to mind; to suddenly think of something.
Hög träffsäkerhettala strängt med ngn
🇱🇹“žodis į vata nevynioti”
To speak bluntly and directly; to say exactly what one means without softening or mincing words.
Hög träffsäkerhetstaten och kyrkan
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
God träffsäkerhetgå till nattvarden
🇱🇹“į ketvertukas”
To advance into the top four; to reach the semifinal stage of a competition.
God träffsäkerhetvigas i kyrkan
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
God träffsäkerhetgifta sig kyrkligt med (ngn)
🇱🇹“eiti į pabaiga”
To be nearing its conclusion; to be drawing to an end.
Hög träffsäkerhetalldeles säkert
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Hög träffsäkerhetpatroner med riktiga projektiler
🇱🇹“į musė akis”
To hit exactly the right spot; to achieve something with perfect precision, like a bullseye.
God träffsäkerhetfram och tillbaka
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
God träffsäkerhetAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇱🇹“viskas pasisukti į geras”
For everything to turn out well; for a situation to resolve favorably in the end.
God träffsäkerhetsätt igång!
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Hög träffsäkerhetjag anade det
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Hög träffsäkerhetnär man har lust
🇱🇹“kur ristis pasaulis”
Come what may; wherever fate leads, regardless of how things unfold.
God träffsäkerhetsjälsligen lika
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
God träffsäkerhetalldeles andfådd
🇱🇹“iki dar nekvėpti”
To barely have time to catch one's breath; to be overwhelmed with no moment to rest.
Hög träffsäkerhetAtt dö — att livet lämnar kroppen. Uttrycket skildrar döden som att man frivilligt eller slutgiltigt släpper ifrån sig livsanden.
🇱🇹“dingti nuo žemė paviršius”
To vanish completely and without trace; to disappear as if one never existed.
Hög träffsäkerhetför sin inre syn
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
God träffsäkerhetvårt (svenska) språk
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Hög träffsäkerhetutan avbrott
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Hög träffsäkerhet(få) nya krafter
🇱🇹“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Hög träffsäkerhetha en underordnad roll
🇱🇹“kaltė suversti”
To deflect responsibility onto someone else; to shift blame away from oneself onto another party.
God träffsäkerhethypnotism genom beröring
🇱🇹“traukti tarsi magnetas”
To attract irresistibly; to draw people in with powerful, almost magnetic appeal.
God träffsäkerhetha en vaggande gång
🇱🇹“skirtingas kelias pasukti”
To go separate ways; to part from someone and pursue different paths in life.
God träffsäkerhetvila sig eller ta det lugnt
🇱🇹“atsipūsti leisti”
To allow someone to rest or take a break; to give breathing room.
Hög träffsäkerhetVisar 50 av 5 833 uttryck.