“alfa och omega”
allt väsentligt
Så säger man i andra länder
“قيمة مطلقة”
absolute value
Fler arabiska motsvarigheter:
“ظاهرا وباطنا” — outwardly and inwardly
“يأجوج ومأجوج” — Yajuj and Majuj
“алфа и омега”
alpha and omega
Fler bulgariska motsvarigheter:
“атомна бомба” — atomic bomb, atom bomb
“фундаментално взаимодействие” — fundamental interaction
“després de tot”
al capdavall, finalment
Fler katalanska motsvarigheter:
“de categoria” — excel·lentment, òptimament
“anar de bo” — Anar de veres, anar de veritat.
“za každou cenu”
bez ohledu na následky
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“ať to stojí cokoli” — bez ohledu na následky
“na dvě doby” — rychle a důrazně
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
Fler danska motsvarigheter:
“være ét fedt” — ubetydeligt; uvæsentligt
“hvem som helst” — alle og enhver
“A und O”
Kern, das Wichtigste
Fler tyska motsvarigheter:
“das A und O” — Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit
“von A bis Z” — alles, von Anfang bis Ende
“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Fler grekiska motsvarigheter:
“τζάμπα και βερεσέ” — δε δίνω απολύτως καμιά σημασία
“α πα-πά” — (έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
“all-important”
of the greatest importance.
Fler engelska motsvarigheter:
“tout le monde” — everyone, everybody
“of the essence” — Important, indispensable, crucial.
“por completo”
completamente
Fler spanska motsvarigheter:
“V.º B.º” — visto bueno
“en general” — de forma general
“alfa ja oomega”
Kõige tähtsam, ainutähtis või põhiline.
Fler estniska motsvarigheter:
“a ja o olema” — Põhiline või määrav olema.
“A ja O” — Algus ja lõpp, esimene ja viimane.
“هر چیز”
everything (all the things)
Fler persiska motsvarigheter:
“بی قید و شرط” — unconditional
“انرژی اتمی” — atomic energy
“alfa ja oomega”
jonkin asian alku ja loppu
Fler finska motsvarigheter:
“illoin aamuin” — joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“yks kaikki” — #{samantekevä|samantekevää}#, #{merkityksetön|merkityksetöntä}#
“alt tað besta”
all the best
Fler färöiska motsvarigheter:
“fyrst og fremst” — first and foremost, above all
“alt fyri eitt” — at once, immediately
“tutto e il contrario di tutto”
Tout et son contraire.
Fler franska motsvarigheter:
“penta rhei” — Tout coule, tout passe.
“huile essentielle” — essential oil
“בכל תוקף”
totally, unequivocally
Fler hebreiska motsvarigheter:
“ללא תנאי” — unconditional
“זווית ישרה” — right angle
“अंत भला तो सब भला”
all's well that ends well
Fler hindi motsvarigheter:
“बात बात में” — in every respect
“हर दम” — all the time
“igrati ključan uloga”
To play a key role; to have a crucial or decisive function in a process or outcome.
Fler kroatiska motsvarigheter:
“stavljati u prvi plan” — To prioritize or foreground something; to emphasize it above other concerns.
“dati sve od sebe” — To give one's all; to make a maximum effort in doing something.
“abszolút érték”
absolute value
Fler ungerska motsvarigheter:
“minden jó, ha a vége jó” — all's well that ends well
“jó reggelt” — good morning
“alfa dan omega”
alpha and omega
Fler indonesiska motsvarigheter:
“relativitas umum” — general relativity
“asuransi segala risiko” — all-risks insurance
“in bocca al lupo”
held og lykke
Fler italienska motsvarigheter:
“cin cin” — alla salute, alla tua
“tra poco” — entro poco tempo
“アッラーフ・アクバル”
Allahu akbar
Fler japanska motsvarigheter:
“終わり良ければすべて良し” — all's well that ends well
“世の中金が全て” — Money is everything.
“ალფა და ომეგა”
alpha and omega
Fler georgiska motsvarigheter:
“ანი და ჰოე” — A to Z, alpha and omega
“თავი და ბოლო” — from start to finish, from beginning to the end, A to Z, alpha and omega
“필수 지방산”
essential fatty acid
Fler koreanska motsvarigheter:
“필수 아미노산” — essential amino acid
“불가결 지방산” — essential fatty acid
“arz û ayal”
Guhartoyeke eyal.
Fler kurdiska motsvarigheter:
“lawikê kûçika” — her tiştek an jî kesek taybetiyeke wê ya bingehîn û xwerû heye ku guherîna wê ne guncav e
“bi hal” — avis, ducan, hemle, bizaro
“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Fler litauiska motsvarigheter:
“viskas pasisukti į geras” — For everything to turn out well; for a situation to resolve favorably in the end.
“liuksemburgiečių kalba” — #{liuksemburgiečių|liuksemburgiečių}#
“reiz par visām reizēm”
once and for all
Fler lettiska motsvarigheter:
“anālā atvere” — anal orifice, anus
“veselais saprāts” — common sense
“aller tijden”
of all time, ever
Fler nederländska motsvarigheter:
“de hel breekt los” — all hell breaks loose
“van alles en nog wat” — all kinds of things, all sorts of things
“alfa og omega”
#{metafor|metafor}# for først og sist, alt i alt eller det fundamentale
Fler norska motsvarigheter:
“all ting” — Omfatter en #{helhet|helhet}#; #{alle|alle}# #{ting|ting}#, #{alt|alt}#
“sterk som en okse” — veldig sterk
“alfa i omega”
alpha and omega
Fler polska motsvarigheter:
“wersja alfa” — alpha version
“cząstka alfa” — alpha particle
“tirar todos”
afastar todos
Fler portugisiska motsvarigheter:
“extrair óleo” — retirar óleo
“lavar o rosto” — lavar a cara
“particulă alfa”
alpha particle
Fler rumänska motsvarigheter:
“valoare absolută” — absolute value
“hârtie alfa” — alpha paper
“альфою и омегою”
instrumental of а́льфа и оме́га (álʹfa i oméga)
Fler ryska motsvarigheter:
“альфой и омегой” — instrumental of а́льфа и оме́га (álʹfa i oméga)
“альфа и омега” — alpha and omega (the first and the last)
“absolútna hodnota”
absolute value
Fler slovakiska motsvarigheter:
“základná interakcia” — fundamental interaction
“dobrú chuť” — bon appétit
“absolutna vrednost”
absolute value
Fler slovenska motsvarigheter:
“absolutna ničla” — absolute zero
“osnovna sila” — fundamental force
“preko potreban”
Absolutely indispensable; something urgently and critically required without which one cannot manage.
Fler serbiska motsvarigheter:
“kamen temeljac” — The most essential foundational element upon which everything else is built or depends.
“akcija i reakcija” — Every action produces a corresponding consequence; cause and effect are inseparable.
“kila la kheri”
all the best
Fler swahili motsvarigheter:
“tangu na tangu” — for ever and ever
“wahusika wakuu” — plural of mhusika mkuu
“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Fler thailändska motsvarigheter:
“ปลอดภัยไว้ก่อน” — safety first.
“และอื่น ๆ” — and so on, and so forth
“alfa sürümü”
alpha version
Fler turkiska motsvarigheter:
“mutlak sıfır” — absolute zero
“ne olursa olsun” — no matter what
“на все добре”
all the best
Fler ukrainska motsvarigheter:
“раз і назавжди” — once and for all
“по суті” — essentially, in essence
“اولین ترجیح”
top priority
Fler urdu motsvarigheter:
“ازحد جلدی والا” — importunate
“اللہ اکبر” — Allahu akbar
“thiết yếu”
essential, indispensable
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“thảy thảy” — all, everything
“cả và” — all, everything, everybody
“性命攸關”
very important
Fler kinesiska motsvarigheter:
“必不可少” — essential; indispensable
“一切從簡” — to keep everything simple