“Amors pil”
plötslig förälskelse
Så säger man i andra länder
“كوارك ساحر”
charm quark
Fler arabiska motsvarigheter:
“تفاحة آدم” — Adam's apple
“قتل خطأ” — accidental homicide
“влюбвам се”
to fall in love
Fler bulgariska motsvarigheter:
“влюбя се” — to fall in love
“адамова ябълка” — Adam's apple
“violes de gamba”
Forma plural de viola d'amor.
Fler katalanska motsvarigheter:
“per incidència” — incidentalment
“a palpes” — a les palpentes
“mít rád”
mít kladný citový vztah
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“být do někoho blázen” — být šíleně zamilovaný
“vzít roha” — rychle utéct
“rive den af”
stimuli af penis
Fler danska motsvarigheter:
“bidt af en gal skuespiller” — overordentlig begejstret for skuespil
“på nul komma fem” — på ingen tid
“Liebe auf den ersten Blick”
love at first sight (an instantaneous attraction)
Fler tyska motsvarigheter:
“Liebe macht blind” — love is blind
“mit einem Mal” — all of a sudden, suddenly
“ρίχνω αγκίστρι”
(μεταφορικά) εξαπατήθηκε, έπεσε σε παγίδα
Fler grekiska motsvarigheter:
“είδε τον άγγελό του” — είναι πολύ τσιγκούνης, φιλάργυρος
“α πα-πά” — (έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
“passion potion”
love potion
Fler engelska motsvarigheter:
“love at first sight” — (idiom) an instantaneous attraction
“love philtre” — love potion
“de un tirón”
de una vez, de golpe
Fler spanska motsvarigheter:
“diamante rosa” — pink diamond
“Dios mío” — expresa estupor o sorpresa
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler estniska motsvarigheter:
“üürike õnn” — Kiiresti mööduv õnn.
“kokku sattuma” — Juhuslikult kohtuma.
“بلای عشق”
affliction of love
Fler persiska motsvarigheter:
“اهل عشق” — people of love
“بلاهای عشق” — plural of بلای عشق
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
Fler finska motsvarigheter:
“ylläri pylläri” — #{yllätys, yllätys|yllätys, yllätys}#
“parempi puolisko” — #{vaimo|vaimo}#
“alt fyri eitt”
at once, immediately
Fler färöiska motsvarigheter:
“gleðiligar páskir” — happy Easter
“skjótast til ber” — as soon as possible
“avoir le coup de foudre”
Tomber amoureux de façon soudaine, immédiate.
Fler franska motsvarigheter:
“avoir un coup de foudre” — Tomber amoureux de façon soudaine, immédiate.
“viole d'amour” — viola d'amore
“מכתב אהבה”
love letter
Fler hebreiska motsvarigheter:
“פרשת אהבים” — love affair
“תיכף ומייד” — immediately
“प्यार में पड़ना”
to fall in love
Fler hindi motsvarigheter:
“प्यार हो जाना” — to fall in love
“दिल को दिल से राह है” — love begets love
“prirasti srce”
To become deeply attached or dear to someone; to grow fond of someone or something.
Fler kroatiska motsvarigheter:
“sebe uvući pod koža” — To get under someone's skin; to win someone's affection or become deeply influential.
“pasti u zaborav” — To fall into oblivion; to be forgotten or fade from memory over time.
“plátói szerelem”
platonic love
Fler ungerska motsvarigheter:
“szerelmes vagyok beléd” — I'm in love with you
“véletlen bolyongás” — random walk
“jatuh cinta”
to fall in love
Fler indonesiska motsvarigheter:
“budak cinta” — love-struck person
“cinta satu malam” — one-night stand
“di colpo”
in modo inaspettato
Fler italienska motsvarigheter:
“nodo di Savoia” — (araldica) laccio d'amore
“in bocca al lupo” — held og lykke
“恋に上下の隔てなし”
love is blind
Fler japanska motsvarigheter:
“恋は盲目” — love is blind
“取る物も取り敢えず” — in a great hurry
“პლატონური სიყვარული”
platonic love
Fler georgiska motsvarigheter:
“დური სიყვარული” — sisterly love
“ძმური სიყვარული” — brotherly love
“플래시 픽션”
flash fiction
Fler koreanska motsvarigheter:
“팬 픽션” — fan fiction
“마음에 들다” — to catch one's fancy, to like
“çilape kirin”
Ji tiştekî pir hez kirin.
Fler kurdiska motsvarigheter:
“emana mirov birin” — ji halê hev fehm kirin
“çavê tirsonek zû xwelî dikevîyê” — gotineka pêşiyan a Kurdî
“ateiti galva”
To suddenly occur to someone; to pop into one's mind unexpectedly.
Fler litauiska motsvarigheter:
“meilė neturėti riba” — Love knows no bounds; love is without limits or conditions.
“suduoti į galva” — To suddenly occur to someone; to hit upon an idea or realization unexpectedly.
“es tevi mīlu”
I love you.
Fler lettiska motsvarigheter:
“es mīlu tevi” — I love you.
“reiz par visām reizēm” — once and for all
“liefde op het eerste gezicht”
love at first sight
Fler nederländska motsvarigheter:
“liefde is blind” — love is blind
“hoofse liefde” — courtly love
“falle for”
bli #{forelsket|forelsket}#
Fler norska motsvarigheter:
“som lyn fra klar himmel” — {{kontekst|overf.|språk
“ad lib” — legg til fritt
“miłość od pierwszego wejrzenia”
love at first sight
Fler polska motsvarigheter:
“miłość platoniczna” — platonic love
“piorun sycylijski” — sudden surge of passion and erotic desire for another person; love at first sight
“pegar com jeito”
pegar com carinho
Fler portugisiska motsvarigheter:
“gostar de si mesma” — amar a si mesma
“ave Maria” — expressa surpresa
“dragoste la prima vedere”
love at first sight
Fler rumänska motsvarigheter:
“iubi ca lumina ochilor” — to love dearly
“floarea pasiunii” — passionflower
“любовь с первого взгляда”
love at first sight
Fler ryska motsvarigheter:
“очарованный кварк” — charm quark
“насильно мил не будешь” — love cannot be compelled
“prerušovaná súlož”
coitus interruptus
Fler slovakiska motsvarigheter:
“erotogénna zóna” — erogenous zone
“snubný prsteň” — wedding ring
“spolna orientacija”
sexual orientation
Fler slovenska motsvarigheter:
“pod vplivom” — under the influence
“spolna usmerjenost” — sexual orientation
“pasti na um”
To suddenly come to mind; when a thought or idea occurs to someone unexpectedly.
Fler serbiska motsvarigheter:
“na ideja doći” — To suddenly think of an idea; to have a concept come to mind unexpectedly.
“pasti na pamet” — To suddenly occur to someone; an idea or memory unexpectedly comes to mind.
“dawa ya mapenzi”
love potion
Fler swahili motsvarigheter:
“kufumba na kufumbua” — suddenly, in the blink of an eye, in the twinkling of an eye
“mapenzi ya jinsia moja” — homosexuality
“ผมรักคุณ”
I love you.
Fler thailändska motsvarigheter:
“กาลครั้งหนึ่ง” — once upon a time.
“ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ” — unlikely future.
“aşık olmak”
to fall in love
Fler turkiska motsvarigheter:
“âşık olmak” — to fall in love
“âşık etmek” — causative of âşık olmak
“кохання з першого погляду”
love at first sight
Fler ukrainska motsvarigheter:
“любов з першого погляду” — love at first sight
“фіктивний шлюб” — sham marriage
“اچانک پن”
unexpectedness
Fler urdu motsvarigheter:
“ولایتی بینگن” — tomato, love apple
“اچانک طور پر” — unexpectedly
“phong tình”
amorous; erotic
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“duyên nợ” — predestined love tie
“tiếng sét ái tình” — love at first sight
“迅雷不及掩耳之勢”
suddenness of a lightning
Fler kinesiska motsvarigheter:
“風流韻事” — love affair
“迅雷不及掩耳” — as sudden as lightning