“ange takten”
spela en ledande roll
Så säger man i andra länder
“زاوية حادة”
acute angle
Fler arabiska motsvarigheter:
“زاوية حرجة” — critical angle
“لعب دورا” — to play a role, to have an influence
“тенис ракета”
tennis racket
Fler bulgariska motsvarigheter:
“под ъгъл” — at an angle
“силно взаимодействие” — strong interaction
“plaçar la pilota”
(rugbi) col·locar la pilota
Fler katalanska motsvarigheter:
“anar de bo” — Anar de veres, anar de veritat.
“agent educatiu” — agent de l'educació
“hodit se”
hezky se obléci
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“vzít roha” — rychle utéct
“dělat si prdel” — dělat si srandu
“rolig nu”
ta det roligt
Fler danska motsvarigheter:
“stikke næsen i sky” — optræde overlegent
“ligge lunt i svinget” — være i en fordelagtig position
“leitetet an”
inflection of anleiten:
Fler tyska motsvarigheter:
“spieltet an” — inflection of anspielen:
“leitet an” — inflection of anleiten:
“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Fler grekiska motsvarigheter:
“επί θύραις” — (καθαρεύουσα) → δείτε επ' αμοιβή
“παρά πρωτοδίκαις” — → δείτε τη λέξη -τζής
“act the”
to play a particular role
Fler engelska motsvarigheter:
“take the stage” — To be the focus
“angle tie” — angle brace
“a tu vez”
por tu parte
Fler spanska motsvarigheter:
“al suavetón” — de forma suave
“a la vez” — de forma simultánea
“abis käima”
Aitamas käima.
Fler estniska motsvarigheter:
“ajaga kaasas käima” — Alati ajakohasel tasemel olema.
“raske ülesanne” — Pingutav kohustus.
“آژان پرووکاتور”
agent provocateur
Fler persiska motsvarigheter:
“راه کشیدن” — прокладывать путь
“تقیه کردن” — to practice taqiyya
“käydä makuulle”
asettua makuulle
Fler finska motsvarigheter:
“ottaa osaa” — #{osallistua|osallistua}# jhk
“pitää perää” — #{ohjata|ohjata}# #{vene|venettä}#
“koma til sjóndar”
come to light
Fler färöiska motsvarigheter:
“leggja árarnar inn” — to stop rowing
“skjótast til ber” — as soon as possible
“prendre la tête”
Prendre un poste de direction.
Fler franska motsvarigheter:
“jouer un cul” — Jouer un sale tour.
“premier rôle” — leading role, lead role
“זווית חדה”
acute angle
Fler hebreiska motsvarigheter:
“בינוני פועל” — active participle
“זווית ישרה” — right angle
“अभिनय करना”
to act, play a role
Fler hindi motsvarigheter:
“हिदायत करना” — नेक रासते पर डालना
“खेल आना” — to know playing
“igrati vodeći uloga”
To play a leading role; to be the main driving force or key figure in something.
Fler kroatiska motsvarigheter:
“odigrati ključan uloga” — To play a key role; to perform a crucial or decisive part in a situation or event.
“igrati ključan uloga” — To play a key role; to have a crucial or decisive function in a process or outcome.
“igenévi ige”
verbal participle, attributive verb
Fler ungerska motsvarigheter:
“igei igenév” — verbal participle, attributive verb
“akciós potenciál” — action potential
“tugas pokok”
main objective
Fler indonesiska motsvarigheter:
“paparan utama” — keynote speech
“garis bagi” — angle bisector
“dare ascolto”
farsi notare
Fler italienska motsvarigheter:
“masticare amaro” — incominciare a fare
“in bocca al lupo” — held og lykke
“手が早い”
be a fast worker
Fler japanska motsvarigheter:
“短気は損気” — haste makes waste
“きりがない” — be endless, be boundless
“როლი ასრულებს”
To play a role or serve a function; to act as a key participant in a situation.
Fler georgiska motsvarigheter:
“გარდამტეხი წერტილი” — turning point
“გარდამტეხი მომენტი” — turning point
“시작 버튼”
Start button
Fler koreanska motsvarigheter:
“리듬 게임” — rhythm game
“한어 병음” — Hanyu Pinyin
“wekî kûçikê berikan”
gotineka pêşiyan a Kurdî
Fler kurdiska motsvarigheter:
“bila pozê te bişewite” — gotineka pêşiyan a kurdî
“dest desta nasdike” — gotineka pêşiyan a kurdî
“vaidinti vaidmuo”
To play a role or part; to have a significant function or influence in a matter.
Fler litauiska motsvarigheter:
“nesedėti ranka sudėti” — To never sit idle; to be constantly busy and actively working.
“žingsnis žengti” — To take action or make a move; to make a decisive step forward.
“galvenais loma spēlēt”
To play the leading role; to be the key figure or driving force in something.
Fler lettiska motsvarigheter:
“komandanta stundas” — inflection of komandanta stunda:
“komandanta stundu” — inflection of komandanta stunda:
“het voortouw nemen”
to take the lead
Fler nederländska motsvarigheter:
“ga aan” — inflection of aangaan:
“de lakens uitdelen” — To be in charge.
“se til”
ta fatt med
Fler norska motsvarigheter:
“trekke inn i” — #{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“se seg nødt til” — føle seg tvunget til
“z przyciska grać”
to play stronger
Fler polska motsvarigheter:
“wchodzić na głowę” — to dominate, to get control
“wejść na głowę” — to dominate, to get control
“dar um role”
dar uma volta
Fler portugisiska motsvarigheter:
“atender o chefe” — cumprir ordens
“andar por aí” — dar um rolê
“trage la cântar”
to have a great importance
Fler rumänska motsvarigheter:
“unghi ascuțit” — acute angle
“unghi drept” — right angle
“шаг за шагом”
step by step
Fler ryska motsvarigheter:
“бег трусцой” — jog (exercise)
“свистать всех наверх” — all hands on deck (order)
“silná interakcia”
strong interaction
Fler slovakiska motsvarigheter:
“pravý uhol” — right angle
“dobrú chuť” — bon appétit
“močna interakcija”
strong interaction
Fler slovenska motsvarigheter:
“dober tek” — bon appétit
“biti se” — reflexive of bíti
“glavnu uloga”
To hold the central, most important or influential position in a situation or endeavor.
Fler serbiska motsvarigheter:
“glavni uloga” — The leading or most important role; the central position of prominence in a situation or endeavor.
“uloga imati” — To play a part or have significance in something; to be a contributing factor in an outcome.
“mhusika mkuu”
protagonist
Fler swahili motsvarigheter:
“karata ya kucheza” — playing card
“piga kelele” — to make noise
“ปลอดภัยไว้ก่อน”
safety first.
Fler thailändska motsvarigheter:
“ห้ามเข้า” — do not enter
“ยอมงอ ไม่ยอมหัก” — better bend than break.
“oyuna getirmek”
pull a fast one
Fler turkiska motsvarigheter:
“oyun oynamak” — pull a fast one
“oyun etmek” — pull a fast one
“гральна карта”
playing card
Fler ukrainska motsvarigheter:
“на чолі” — In charge; leading; heading.
“задом наперед” — back to front
“اختیار کرنا”
to undertake
Fler urdu motsvarigheter:
“اولین ترجیح” — top priority
“بین السطور” — interlining
“tú lơ khơ”
playing cards
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“góc nhọn” — an acute angle
“đòn gánh” — carrying pole
“舉足輕重”
to play a decisive role
Fler kinesiska motsvarigheter:
“胼手胝足” — long toiling
“趕頭趕命” — to be in a great hurry