“anno dazumal”
tid för länge sedan
Så säger man i andra länder
“قَاضِيَة سَابِقَة”
previous case
Fler arabiska motsvarigheter:
“عظم صدغي” — temporal bone
“آلة زمن” — time machine
“имало едно време”
once upon a time
Fler bulgariska motsvarigheter:
“съмна се” — to daybreak
“под ъгъл” — at an angle
“a punta de dia”
a trenc d'alba
Fler katalanska motsvarigheter:
“zifi de Longman” — zífid de l'Indopacífic
“temps de bat” — (handbol) temps d'expulsió
“n. l.”
před naším letopočtem
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“nemít tucha” — nemít tušení
“kuli kuli kuli” — Kuliové kovali kouli
“i går”
Dagen før i dag.
Fler danska motsvarigheter:
“con duolo” — Med smerte.
“rolig nu” — ta det roligt
“anno dazumal”
in the olden days; a long time ago
Fler tyska motsvarigheter:
“anno dazumal” — scherzhaft: vor einigen Jahren, früher, damals
“anno Tobak” — scherzhaft: vor einigen Jahren, früher, damals
“γλυκό νερό”
(καθαρεύουσα) επ' εσχάτων· τώρα τελευταία, τον τελευταίο καιρό
Fler grekiska motsvarigheter:
“παρά πρωτοδίκαις” — → δείτε τη λέξη -τζής
“α πα-πά” — (έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
“lang syne”
(poetic) long ago
Fler engelska motsvarigheter:
“in the past” — v preteklosti
“recherche du temps perdu” — Remembrance of things past.
“antes de tiempo”
de forma prematura
Fler spanska motsvarigheter:
“a lo lejos” — a gran distancia
“de lejos” — a gran distancia
“aadamast ja iidamast”
Väga ammusest ajast.
Fler estniska motsvarigheter:
“iidamast ja aadamast” — Väga ammusest ajast.
“antananarivo aaloe” — Taim Aloe laeta.
“ایام گذشته”
минувшие дни, прошедшие времена
Fler persiska motsvarigheter:
“طول کشیدن” — to take a long time
“روزی روزگاری” — a day, a time
“ennen vanhaan”
kauan aikaa sitten; vuosia sitten
Fler finska motsvarigheter:
“dramaattinen preesens” — #{historiallinen preesens|historiallinen preesens}#
“viime tinkaan” — #{viime hetkeen|viime hetkeen}#
“av tí at”
because, since
Fler färöiska motsvarigheter:
“góðan morgun” — good morning
“gleðiligar páskir” — happy Easter
“illo tempore”
Temps lointain.
Fler franska motsvarigheter:
“ancien temps” — Époque révolue.
“bel âge” — Temps écoulé.
“מאז ומתמיד”
since time immemorial
Fler hebreiska motsvarigheter:
“מאז ומעולם” — since time immemorial
“שנת תרפפו” — ancient times
“काल यात्री”
time-traveller
Fler hindi motsvarigheter:
“काल यात्रा” — time travel
“दम के दम” — for a moment
“pasti u zaborav”
To fall into oblivion; to be forgotten or fade from memory over time.
Fler kroatiska motsvarigheter:
“doći vrijeme” — The time has come; the right or inevitable moment for something has arrived.
“vrijeme pokazati” — Time will reveal the truth; the outcome will become clear eventually.
“egy darabig”
for a while, awhile
Fler ungerska motsvarigheter:
“már késő van” — it is already late
“hosszú lélegzetű” — long-winded
“dahulu kala”
in the past
Fler indonesiska motsvarigheter:
“lama tidak berjumpa” — long time no see
“kontra memori” — countermemorial
“fuori di sé”
per qualche tempo
Fler italienska motsvarigheter:
“tra poco” — entro poco tempo
“passato in decusse” — (araldica) decussato
“アッラーフ・アクバル”
Allahu akbar
Fler japanska motsvarigheter:
“時既に遅し” — it's already too late
“待ちに待った” — long-awaited
“უხსოვარი დრო”
time immemorial
Fler georgiska motsvarigheter:
“დროის მონაკვეთი” — time period
“დროში მოგზაური” — time-traveller
“롱 드 장브”
rond de jambe
Fler koreanska motsvarigheter:
“하루 종일” — all day long
“한어 병음” — Hanyu Pinyin
“emanet heta qiyamet”
gotineka pêşiyan a kurdî
Fler kurdiska motsvarigheter:
“mêş li demûşê datîne” — gotineka pêşiyan a Kurdî
“demê ecil tê li derî naxê” — gotineka pêşiyan a kurdî
“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Fler litauiska motsvarigheter:
“atsukti laikas” — To turn back the clock; to wish or attempt to reverse time and undo past events.
“gyvuoti iki šiol” — To have endured or persisted up to the present day; to survive through time until now.
“tīkla acu”
genitive plural of tīkla acis
Fler lettiska motsvarigheter:
“acu vāku” — inflection of acu vāks:
“ačolu valoda” — Acholi (language)
“jaar kruik”
year dot (a long time ago)
Fler nederländska motsvarigheter:
“tot in der eeuwen eeuwigheid” — for a very long time
“tot in lengte van dagen” — for a very long time
“langt om lenge”
etter en lang stund
Fler norska motsvarigheter:
“i sted” — for litt siden, nylig
“i stad” — for litt siden, nylig
“dawnymi czasy”
many years ago
Fler polska motsvarigheter:
“dawno temu” — long ago, long since, many moons ago
“od dawien dawna” — for ages, long since
“olhar de longe”
ver de longe
Fler portugisiska motsvarigheter:
“olhar para fora” — enxergar longe
“cronometrar o tempo” — marcar o tempo
“de ani de zile”
for many years
Fler rumänska motsvarigheter:
“pe vremuri” — back in the day
“participiu trecut” — past participle
“на долго”
for a long time
Fler ryska motsvarigheter:
“прошедшим временам” — dative plural of проше́дшее вре́мя (prošédšeje vrémja)
“прошедшими временами” — instrumental plural of проше́дшее вре́мя (prošédšeje vrémja)
“cárske časy”
Great Hours
Fler slovakiska motsvarigheter:
“dobrú chuť” — bon appétit
“pravý uhol” — right angle
“absolutna ničla”
absolute zero
Fler slovenska motsvarigheter:
“dober večer” — good evening
“dober tek” — bon appétit
“star dobar vreme”
The good old days; a nostalgic reference to a time perceived as better or simpler.
Fler serbiska motsvarigheter:
“pitanje vreme” — It is only a matter of time; something inevitable that will happen eventually.
“zaći u godina” — To be getting on in years; to have reached old age or advanced in life.
“tupu za nyuma”
plural of tupu ya nyuma
Fler swahili motsvarigheter:
“watunza muda” — plural of mtunza muda
“tupu za mbele” — plural of tupu ya mbele
“กาลครั้งหนึ่ง”
once upon a time.
Fler thailändska motsvarigheter:
“ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ” — unlikely future.
“สวัสดีตอนบ่าย” — good afternoon
“uzun boylu”
for a long time
Fler turkiska motsvarigheter:
“dün öğlen” — yesterday noon
“dün ikindileyin” — yesterday afternoon
“давноминулий час”
pluperfect tense
Fler ukrainska motsvarigheter:
“одного разу” — once, once upon a time
“задом наперед” — back to front
“اب تک”
heretofore, hitherto
Fler urdu motsvarigheter:
“کبھی کبھار” — sometimes, from time to time
“ابن الوقتی” — opportunism
“tám hoánh”
a long time ago
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“nghìn xưa” — from time immemorial; long ago
“bấy lâu” — for so long; from long ago
“曾幾何時”
before long
Fler kinesiska motsvarigheter:
“長遠勿見” — long time no see
“好久冇見” — long time no see