“aj aj, kapten!”
skall ske, kapten!
Så säger man i andra länder
“رصاص قلعي”
tin, stannum
Fler arabiska motsvarigheter:
“ع ل ي” — (عالي، مرتفع؛ صعود، ارتفاع)
“ق ن ر” — (long, tall)
“пак заповядай”
you're welcome
Fler bulgariska motsvarigheter:
“майната ти” — fuck you!, fuck off!, get fucked!
“ходи се шибай” — go fuck yourself!, fuck off!, fuck you!
“anar de bo”
Anar de veres, anar de veritat.
Fler katalanska motsvarigheter:
“després de tot” — al capdavall, finalment
“si escau” — Si fos procedent.
“št. prap.”
štábní praporčík
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“no jo” — souhlas, přitakání
“si piš” — souhlas, přitakání
“på den”
være i ballade, i knibe
Fler danska motsvarigheter:
“rolig nu” — ta det roligt
“pøj pøj” — held og lykke
“à bas”
nieder!, weg!, hinlegen!
Fler tyska motsvarigheter:
“geh kacken” — derb: hau ab!, verschwinde!
“Laut geben” — waidmännisch: bellen
“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Fler grekiska motsvarigheter:
“επί θύραις” — (καθαρεύουσα) → δείτε επ' αμοιβή
“σώνει και καλά” — με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
“kueh kapit”
(Singapore) .
Fler engelska motsvarigheter:
“gum karaya” — Karaya gum.
“aye man” — (Geordie) yes!
“a tu vez”
por tu parte
Fler spanska motsvarigheter:
“a su vez” — por su parte
“per cápita” — por persona; por cabeza
“ja aamen”
Ja ta suri.
Fler estniska motsvarigheter:
“kotka pesa” — Kotka pesa.
“janune olema” — Janus olema.
“نه بابا”
no way!, hell no!
Fler persiska motsvarigheter:
“بیدار کردن” — разбудить, пробудить
“سوراخ کون” — asshole, anus
“kättä kaulaa”
#{kaulakkain|kaulakkain}#, #{kaulaillen|kaulaillen}#
Fler finska motsvarigheter:
“nukkua pois” — #{kuolla|kuolla}#
“ajaa paskaa” — #{pieraista|pieraista}#, #{pierrä|pierrä}#
“av tí at”
because, since
Fler färöiska motsvarigheter:
“tað er ótti á mær” — I am afraid
“til lukku við føðingardegnum” — happy birthday
“cadre sup”
Cadre supérieur.
Fler franska motsvarigheter:
“bateau amiral” — Navire amiral.
“merde alors” — damn! bugger! dammit!
“פינה קולדה”
piña colada
Fler hebreiska motsvarigheter:
“כל עוד” — As long, for as long.
“חור תחת” — asshole; arsehole; butthole
“थप्पड़ मारना”
to slap, smack
Fler hindi motsvarigheter:
“आ चुकना” — आ जाना, पहुँच जाना
“दर्द करना” — to pain, ache
“na isti biti valni duljina”
To be on the same wavelength; to share the same mindset or understanding as another.
Fler kroatiska motsvarigheter:
“oduzeti sebe život” — To take one's own life; to commit suicide.
“sebe dobro osjećati u svoj koža” — To feel comfortable and confident in one's own identity; at ease with oneself.
“jó utat”
bon voyage!
Fler ungerska motsvarigheter:
“egy kicsit” — a little, a bit
“ember a vízben” — man overboard!
“lawan bicara”
interlocutor, collocutor
Fler indonesiska motsvarigheter:
“letnan kolonel” — lieutenant colonel
“bola voli” — volleyball:
“cin cin”
alla salute, alla tua
Fler italienska motsvarigheter:
“da salotto” — frivolo, pettegolo, futile
“in bocca al lupo” — held og lykke
“アッラーフ・アクバル”
Allahu akbar
Fler japanska motsvarigheter:
“ブルータス、お前もか” — et tu, Brute
“頭が悪い” — dumb, slow, stupid
“თავის ქალა”
cranium, skull
Fler georgiska motsvarigheter:
“გლუვლულიანი თოფი” — shotgun, shot-gun
“ცენტრალური მცველი” — central defender, centre-back
“나가는 곳”
exit, way out
Fler koreanska motsvarigheter:
“잘 있어” — bye, goodbye, take care
“급한 데” — toilet, lavatory
“çekûç kirin”
hors kirin, kut kirin
Fler kurdiska motsvarigheter:
“îstihza kirin” — Binêre kab.
“awa kirin” — Guhartoyeke çav.
“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Fler litauiska motsvarigheter:
“liuksemburgiečių kalba” — #{liuksemburgiečių|liuksemburgiečių}#
“nebūti girdėti nė garsas” — Complete, absolute silence; not even the slightest sound can be heard.
“komandanta stundu”
inflection of komandanta stunda:
Fler lettiska motsvarigheter:
“komandanta stundas” — inflection of komandanta stunda:
“komandanta stundai” — dative singular of komandanta stunda
“dat belooft”
that bodes well!
Fler nederländska motsvarigheter:
“patati patata” — yada yada, etcetera
“aan boord” — on board, aboard
“gi seg”
Å #{si opp|si opp}#
Fler norska motsvarigheter:
“se til” — ta fatt med
“stole på” — ha #{tillit|tillit}# til
“witamy na pokładzie”
welcome on board!
Fler polska motsvarigheter:
“aj waj” — oy vey!, oh dear!
“niech szlag trafi” — goddamn!; shit!
“ir deitar”
ir pra cama
Fler portugisiska motsvarigheter:
“incentivar a correr” — corra, rápido!
“tirar de lá” — pegar de lá
“cu voce tare”
aloud, audibly
Fler rumänska motsvarigheter:
“vas deferent” — vas deferens
“să-mi trag una” — holy crap, holy cow
“доброго пути”
bon voyage!
Fler ryska motsvarigheter:
“на борт” — aboard (on board)
“все наверх” — all hands on deck! (order)
“dobrú chuť”
bon appétit
Fler slovakiska motsvarigheter:
“choď sa pojebať” — go fuck yourself, fuck off
“na piču” — shitty, fucking bad
“potrebujem tvojo pomoč”
I need your help
Fler slovenska motsvarigheter:
“dober tek” — bon appétit
“absolutna ničla” — absolute zero
“učiniti što biti u moć”
To do everything within one's ability; to make every possible effort to accomplish something.
Fler serbiska motsvarigheter:
“uraditi sve što biti u moć” — To exert every possible effort; to do absolutely everything within one's ability to achieve something.
“ostajati bez posao” — To lose one's job; to become unemployed unexpectedly.
“eusi ti ti ti”
pitch-black, jet-black
Fler swahili motsvarigheter:
“kaka wa kambo” — stepbrother
“tuta la mchanga” — sand dune, dune
“เฉย ๆ”
calm, indifferent.
Fler thailändska motsvarigheter:
“ทุก ๆ” — every; each; each one; all.
“ปลอดภัยไว้ก่อน” — safety first.
“Dz. Kuv.”
Deniz Kuvvetleri Komutanı, Komutanlığı
Fler turkiska motsvarigheter:
“ışıl ışıl” — brightly, sparkly
“Hv. Kuv.” — Hava Kuvvetleri Komutanı, Komutanlığı
“так тримати”
Keep it up!
Fler ukrainska motsvarigheter:
“з Великоднем” — Happy Easter!
“воістину воскрес” — Happy Easter!
“بادبانی کشتی”
sailboat, sailing boat
Fler urdu motsvarigheter:
“ژالہ باری” — hail, hailfall
“شاد باد” — be happy, be pleased, rejoice
“sà lan”
barge (boat)
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“râu mép” — moustache, mustache
“ây da” — aiya, ouch, ugh
“請慢用”
Bon appétit!
Fler kinesiska motsvarigheter:
“坐住個腦” — stupid; idiotic
“你個頭” — my ass; my arse