“Åka på smäll”

Fler bulgariska motsvarigheter:

“съм на неуспех” — To be on a path toward failure; heading for an unsuccessful outcome.

“попадна под обстрел” — To come under fire; to face heavy criticism, attack, or scrutiny from multiple directions simultaneously.

Fler katalanska motsvarigheter:

“anar contra” — Perseguir, sentir o pensar el contrari d'allò què significa el nom amb el qual s'ajunta.

“bola equivocada” — (golf) Bola colpejada per error en comptes de la bola en joc.

Fler tjeckiska motsvarigheter:

“mlátit někoho hlava nehlava” — bezohledně někoho bít

“zamotat někomu hlavu” — Modèle:Příznaky zmást, poplést; narušit, pokazit něčí orientovanost, porozumění

Fler danska motsvarigheter:

“køre af sporet” — udvikle sig (ukontrolleret) i en forkert retning; komme i uføre

“få noget på halsen” — blive udsat for eller udsætte nogen for problemer eller besværligheder

Fler tyska motsvarigheter:

“am Boden zerstört sein” — umgangssprachlich: aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein

“die Arschkarte ziehen” — umgangssprachlich: Pech haben, eine unangenehme Sache tun müssen, in eine unangenehme Situation geraten

Fler engelska motsvarigheter:

“go to smash” — (slang, dated) To go to ruin; to fail disastrously.

“take a hit” — (informal, idiomatic) To suffer undesirable consequences, especially a decrease in reputation, score, etc.

Fler spanska motsvarigheter:

“estar mal” — To be in a bad state; to be unwell, off, or in poor condition physically or situationally.

“ir el tiro” — To backfire or go in an unintended direction; a plan or action that turns against its initiator.

Fler estniska motsvarigheter:

“pikale lainele saatma” — halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.

“lõksu minema” — looma kohta: Loomalõksu sattuma.

Fler persiska motsvarigheter:

“تصادف کردن” — to have an accident

“بلایی به سر آورد” — To cause serious harm, misfortune, or disaster to befall someone; to do something terrible to a person.

Fler finska motsvarigheter:

“saada surmansa” — #{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)

“mennä pieleen” — #{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä mönkään|mennä mönkään}#

Fler färöiska motsvarigheter:

“koma fram á” — to come across, stumble upon

“leggja høvdið á blokkin” — to stick one's neck out, to die on a hill

Fler franska motsvarigheter:

“prendre un coup dans l'aile” — to take a hit, to take a knock (to suffer a setback)

“en prendre un coup” — to take a hit, to take a knock (to suffer a setback, to suffer something that comes as a shock)

Fler hebreiska motsvarigheter:

“היווה יריקה בפנ” — To constitute a slap in the face; a direct insult or act of contempt toward someone.

“עלה על שרטון” — To become stuck or reach a deadlock; to hit an insurmountable obstacle.

Fler hindi motsvarigheter:

“तगड़ा झटका लग” — To suffer a severe blow or shock; to receive a major setback that is hard to absorb.

“पचड़े में पड़ना” — to get embroiled in a muddle, to get involved in a mess

Fler kroatiska motsvarigheter:

“mučiti muka” — To suffer greatly; to be in serious distress, anguish, or trouble.

“biti osuditi na propast” — To be doomed to failure; destined to collapse or end badly.

Fler ungerska motsvarigheter:

“áldozatul esik” — to fall prey (to be affected, or overcome by a bad situation)

“beletörik a bicskája” — to fail miserably, come to grief

Fler indonesiska motsvarigheter:

“sakit hati” — To feel or become offended; to take insult.

“menusuk perasaan” — to hurt feeling

Fler italienska motsvarigheter:

“prendere pedata” — To receive a kick; figuratively, to be dismissed or booted out unceremoniously.

“prendere a torta in faccia” — To be publicly humiliated or embarrassed; to suffer a humiliating rebuff or rejection.

Fler japanska motsvarigheter:

“失敗 に 終わる” — To ultimately end in failure; to conclude unsuccessfully despite efforts made.

“迷惑 を する” — To cause trouble, inconvenience, or annoyance to others.

Fler georgiska motsvarigheter:

“ვალი ში ვარდება” — To fall into debt; to become financially indebted to someone.

“ქარ-ცეცხლი ში ატარებს” — To put someone through severe hardship, trials, or ordeal.

Fler litauiska motsvarigheter:

“suklupti prieš” — To stumble or fail when facing an obstacle or opponent; to be defeated by something or someone.

“stumti į kitas kelias” — To redirect or divert someone onto a different course or alternative path.

Fler lettiska motsvarigheter:

“noiet greizi” — To go wrong or awry; for something to turn out badly or off course.

“aiziet posts” — To go to ruin; something is destroyed, spoiled, or ends in disaster.

Fler nederländska motsvarigheter:

“straft af” — inflection of afstraffen:

“straften af” — inflection of afstraffen:

Fler norska motsvarigheter:

“sitte med skjegget i postkassen” — bli #{snyte|snytt}# for noe; være i #{klemme|klemme}#

“slå noen ned” — #{slå|slå}# til slik at de #{gå i bakken|går i bakken}#

Fler polska motsvarigheter:

“mieć przejebane” — to be fucked, to be screwed (to be in an extremely difficult situation)

“pójść w cholerę” — to go to hell (to be rendered useless)

Fler portugisiska motsvarigheter:

“ficar ruim” — ficar doente

“ir para o espaço” — literally, "go to space"; equivalent to "fall through" or "bomb out"

Fler rumänska motsvarigheter:

“lovitură da” — To deliver a blow; to strike or deal a significant hit, physically or figuratively.

“o da în bară” — to mess up, screw up

Fler ryska motsvarigheter:

“идти на попятную” — to back down, to back out, to backtrack, to backpedal, to reverse course, to fold, to compromise, to go back on one's word

“накрыться медным тазом” — to go belly up, to go tits up, to go kaput, to go down the pan, to go up in smoke (to go to ruin; to fail completely)

Fler serbiska motsvarigheter:

“ići do đavolo” — To go to hell; to fail completely or be ruined beyond recovery.

“se vratiti kao bumerang” — An action or plan that backfires, harming the person who initiated it instead of the intended target.

Fler turkiska motsvarigheter:

“zararlı çık” — To come out worse off; to end up at a loss or in a disadvantaged position.

“düş kırıklık uğra” — To suffer disappointment; to be let down after expecting a better outcome.

Fler ukrainska motsvarigheter:

“діставати по голова” — To receive a severe reprimand or heavy punishment for a mistake.

“діставати по рука” — To be reprimanded, punished, or slapped down for wrongdoing.

Fler vietnamesiska motsvarigheter:

“lầm đường lạc lối” — to go astray; to behave badly

“va chạm” — to collide against; to strike against; to knock against (generally speaking)

Fler kinesiska motsvarigheter:

“兵敗如山倒” — to be soundly defeated; to suffer a crushing defeat

“瞠目結舌” — to be stunned; to be shocked; to be struck dumb