“Allt i allo”
En person som utför alla möjliga sysslor och hjälper till med det mesta — en faktotum eller springpojke.
“allt i allo”
En person som utför alla möjliga sysslor och hjälper till med det mesta — en faktotum eller springpojke.
Så säger man i andra länder
“كل من هب ودب”
everybody, everyone, anybody, anyone, any random person
Fler arabiska motsvarigheter:
“عَلَى كُلِّ حَال” — on each condition; in every way
“بكل تأكيد” — absolutely, with all certainty
“от все сърце”
with all one's heart
Fler bulgariska motsvarigheter:
“имам някой общо” — To have something in common; to share characteristics, interests, or qualities with someone else.
“бъда на разположение” — To be available or at someone's disposal; ready to assist or be used when needed.
“assistent infantil”
auxiliar d'educador d'escola bressol
Fler katalanska motsvarigheter:
“després de tot” — al capdavall, finalment
“hostes de pista” — Forma plural de full d'arbitratge.
“v kostce”
vyjádřit něco uceleně
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“mít na něco hlavu” — být na něco nadaný
“být v cajku” — být v pořádku
“hvem som helst”
alle og enhver
Fler danska motsvarigheter:
“hele dynen” — alt det som er relevant i en bestemt sammenhæng
“tage nogen ved hånden” — hjælpe eller vejlede nogen
“Mädchen für alles”
umgangssprachlich: Person, die alle anfallenden, meist kleineren Tätigkeiten und Aufgaben übernehmen muss
Fler tyska motsvarigheter:
“alles in allem” — all in all, all things considered, by and large
“Mädchen für alles” — Person, die mit trivialen Aufgaben betraut wird
“α πα-πά”
(έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
Fler grekiska motsvarigheter:
“λίγο πολύ” — περίπου, κατά κάποιον τρόπο
“σώνει και καλά” — με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
“all in all”
Altogether, in all, with everything included
Fler engelska motsvarigheter:
“all things to all men” — Synonym of all things to all people.
“all-weather friend” — (idiomatic, humorous) One who is friendly, helpful, or available at all times regardless of the circumstances.
“hacer todo él posible”
To do everything possible; to make every effort to achieve something.
Fler spanska motsvarigheter:
“por completo” — completamente
“de por vida” — durante toda una vida
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler estniska motsvarigheter:
“abi otsima” — Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
“kõiki elumõnusid nautima” — Täielikus heaolus elama.
“کمک دادن”
to help, to aid, to assist
Fler persiska motsvarigheter:
“هر چیز” — everything (all the things)
“همکاری کردن” — to cooperate
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
Fler finska motsvarigheter:
“ottaa osaa” — osallistua johonkin
“läsnä oleva” — sellainen, joka tai mikä on läsnä; mukana oleva, paikalla oleva
“fyrst og fremst”
first and foremost, above all
Fler färöiska motsvarigheter:
“alt fyri eitt” — at once, immediately
“gott og væl” — quite, up to, at least
“bonne à tout faire”
maid-of-all-work
Fler franska motsvarigheter:
“homme à tout faire” — Homme employé aux menus travaux, sans spécialité particulière.
“tout le monde” — Toutes les personnes d’un ensemble donné.
“מכל וכל”
completely, totally, utterly
Fler hebreiska motsvarigheter:
“עשה כול אשר לאל ידם” — To do everything within one's power or capacity; to make every possible effort.
“עושין כול אשר אל ידם” — To do everything within one's power; to act to the full extent of one's ability.
“हर कोई”
everyone (in general); people
Fler hindi motsvarigheter:
“मदद करना” — to help, assist
“सहायता करना” — to help, assist
“dati sve od sebe”
To give one's all; to make a maximum effort in doing something.
Fler kroatiska motsvarigheter:
“u pomoć priskočiti” — To come to someone's aid; to rush in and help when needed.
“iza on stajati” — To stand behind someone; to support or back a person fully.
“minden jó, ha a vége jó”
all's well that ends well
Fler ungerska motsvarigheter:
“módjában áll” — to be in the position, be able to (to do something)
“csupa fül” — all ears, be all ears
“alat bantu”
aid: something which helps; a material source of help
Fler indonesiska motsvarigheter:
“tout le monde” — everyone, everybody
“kata kerja bantu” — auxiliary verb
“fare a tutto”
To go to any lengths; to do absolutely everything possible to achieve a goal.
Fler italienska motsvarigheter:
“fare di tutto” — To try every possible means or spare no effort to achieve something.
“in bocca al lupo” — held og lykke
“みんなして”
all together; in unison
Fler japanska motsvarigheter:
“誰でも” — anyone, anybody
“何が何でも” — at all costs, whatever it takes
“ხელი ჰყოფს”
Lends a hand; assists or helps someone accomplish a task.
Fler georgiska motsvarigheter:
“დამხმარე ზმნა” — an auxiliary verb, helping verb
“უპყრია ხელი” — To extend a helping hand; to be ready or willing to assist someone.
“힘이 되다”
to be supportive, to be of help
Fler koreanska motsvarigheter:
“하루 종일” — all day long
“시각 장애인” — blind person
“bi hal”
avis, ducan, hemle, bizaro
Fler kurdiska motsvarigheter:
“her gavê xwedê” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Hem+hez+kirin%2C+hem+gez+kirin&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“her yekî seriyek kişandin” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Hem+li+def%C3%AA+dixe%2C+hem+li+zirn%C3%AA&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“sudėlioti viskas į savęs vieta”
To put everything in order; to sort out and clarify a confused or messy situation.
Fler litauiska motsvarigheter:
“viskas pasisukti į geras” — For everything to turn out well; for a situation to resolve favorably in the end.
“tempti visas petys” — To collectively bear the full load; everyone pulling their weight together as a group.
“alu cilvēkos”
locative plural of alu cilvēks
Fler lettiska motsvarigheter:
“alu cilvēkiem” — dative/instrumental plural of alu cilvēks
“meistars visās lietās” — jack of all trades
“alle beetjes helpen”
every little helps
Fler nederländska motsvarigheter:
“van alles” — synonym of van alles en nog wat
“alle hens aan dek” — all hands on deck
“all ting”
Omfatter en #{helhet|helhet}#; #{alle|alle}# #{ting|ting}#, #{alt|alt}#
Fler norska motsvarigheter:
“i hvert fall” — i alle fall
“sette alle kluter til” — Gi alt man har for å oppnå et mål.
“być całym światem”
to be someone's entire world (to be the most important person or thing for someone)
Fler polska motsvarigheter:
“po arapie” — synonym of po wszystkim
“mieć pełne ręce roboty” — to have one's hands full
“ajudar ao outro”
ajudar outrem
Fler portugisiska motsvarigheter:
“prestar serviço” — ajudar nos serviços
“ajudar a comprar algo” — auxiliar a comprar alguma coisa
“tot omul”
everybody, all the people
Fler rumänska motsvarigheter:
“în tot felul” — in every way
“bun la tot” — Versatile and useful in any situation; a jack of all trades.
“на все руки”
all-rounder, of all trades (a person who has many skills)
Fler ryska motsvarigheter:
“учитывая всё” — all things considered (all in all)
“приняв всё во внимание” — all things considered (all in all)
“pomocné sloveso”
auxiliary verb, helping verb (grammar)
Fler slovakiska motsvarigheter:
“vec o sebe” — thing-in-itself, thing in itself
“kto si počká, ten sa dočká” — all things come to those who wait
“potrebujem vašo pomoč”
I need your help
Fler slovenska motsvarigheter:
“potrebujem tvojo pomoč” — I need your help
“absolutna vrednost” — absolute value
“učiniti što biti u moć”
To do everything within one's ability; to make every possible effort to accomplish something.
Fler serbiska motsvarigheter:
“stajati na raspolaganje” — To make oneself available and ready to help or serve whenever needed.
“priskočiti u pomoć” — To come to someone's aid quickly and decisively when they are in need or trouble.
“kila la kheri”
all the best
Fler swahili motsvarigheter:
“waamuzi wasaidizi” — plural of mwamuzi msaidizi
“simu za msaada” — plural of simu ya msaada
“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Fler thailändska motsvarigheter:
“ตัวใครตัวมัน” — used to describe a situation in which everyone has to take care of himself: every man for himself; devil take the hindmost; etc
“อื่น ๆ” — other; others; another
“yardımcı olmak”
to help, to aid
Fler turkiska motsvarigheter:
“hep birlikte” — all together
“hep beraber” — all together
“на все добре”
all the best
Fler ukrainska motsvarigheter:
“в цілому” — on the whole, overall
“який завгодно” — whichever, whichsoever, whatever
“مطلق العنان”
absolute, totalitarian
Fler urdu motsvarigheter:
“رضا کار” — a volunteer (specifically one who takes part in humanitarian efforts)
“احسان کرنا” — to do a favour, oblige
“tất cả”
all, everything, everybody
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“cả và” — all, everything, everybody
“thảy thảy” — all, everything
“一應俱全”
with everything needed available
Fler kinesiska motsvarigheter:
“一手包辦” — to keep everything in one's own hands; to take everything on oneself
“齊心戮力” — everyone will do their utmost to accomplish something